Quran 10 90

القرآن 10:90

Qur'an 10:90 (sura Yunus, verse 90).

Profundidad

De un vistazo

۞ وَجَـٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱلَّذِىٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ بَنُوٓا۟ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

90. Hice que los Hijos de Israel cruzaran el mar. Pero el Faraón y su ejército los persiguieron injustamente, empujados por el odio. Cuando [el Faraón] sintió que se ahogaba y no tenía salvación, dijo: “Creo en una única divinidad como lo hace el pueblo de Israel, y a Él me entrego”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Verso 90 de Surat Yunus, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 90 de 109 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 90 (págs. 188-193)

En 10:90 al-Tabari dice: Llevamos a los Hijos de Israel al otro lado del mar hasta que lo cruzaron, 'y Faraón y sus huestes los siguieron', y se dice 'atba'tuhu' y 'tabi'tuhu' en un sentido. Al-Kisa'i, como relata Abu Ubayd, solía decir que cuando se quiere decir que los siguió para bien o para mal, la palabra es 'atba'ahum' con hamza, y cuando se quiere decir que siguió su rastro o los imitó, es de 'ittaba'tu' con ta doble y sin hamza. 'En rebelión' contra Moisés y Aarón y los israelitas con ellos, y 'agresión', es decir, hostilidad contra ellos, un sustantivo verbal de 'fulano fue agresivo contra mengano en maldad', como 'ghazā'. El editor se refiere a los comentarios anteriores sobre 'cruzar', 'rebelión' y 'agresión'. 2

Se informa que algunos leen la palabra para agresión en otra forma, también un sustantivo verbal, como 'uluww' de 'ala'. 'Hasta que el ahogamiento lo alcanzó' significa hasta que el ahogamiento lo rodeó; se omite una frase en el discurso, su mención se elimina porque las palabras claras lo muestran: Faraón y sus huestes los siguieron en rebelión y agresión, así que lo ahogamos, hasta que el ahogamiento lo alcanzó. Sus palabras 'dijo: Creo que no hay más dios que Aquel en quien creen los Hijos de Israel, y soy de los que se someten' son un relato de lo que dijo Faraón cuando estaba al borde del ahogamiento y seguro de la muerte: Reconozco que no hay más dios que Aquel en quien creen los Hijos de Israel. Los lectores diferían: algunos, la lectura de la mayoría de Medina y Basora, leían 'annahu' con fatha, como regido por 'creo'; otros, la lectura de la mayoría de Kufas, leían 'innahu' con kasra, como el comienzo de un nuevo relato. 3

Al-Tabari dice que en su opinión las dos lecturas son cercanas en significado y cualquiera que el lector use es correcta, y los intérpretes dijeron como él lo hizo. Informe 17857, de Abd Allah b. Shaddad: Jacob y sus hijos se unieron a José, setenta y dos en total, y salieron de Egipto con Moisés, cuando salieron, seiscientos mil. Cuando el faraón los alcanzó y lo vieron, dijeron: Moisés, ¿dónde está la salida? Dios inspiró a Moisés a golpear el mar con su vara, y se abrió, y cada parte era como una gran montaña; el mar se secó para ellos y Dios descubrió la faz de la tierra. El faraón salió montado en un semental negro, con ochocientos mil detrás de él en caballos de ese color además de todos los demás colores; Gabriel estaba en una yegua en celo, la única yegua entre ellos, y Miguel los condujo. Cuando el último de los israelitas hubo salido, Gabriel se acercó a él, el semental olió a la yegua, y el faraón no pudo controlarlo; Él dijo: «Adelante, esa gente no tiene más derecho al mar que tú». Los siguió hasta que el primero de ellos quiso salir, y entonces se zambulló y gritó lo que relata el versículo, y le respondieron con las palabras: «¿Ahora, cuando antes habías desobedecido?». El editor se refiere al versículo de la Sura Al-Shu'ara' incorporado al relato. 4

Informe 17858, de Ibn Abbas, elevado al Profeta por uno de los dos narradores, que dice que Gabriel estaba introduciendo algo en la boca del Faraón; comienza al pie de la página y continúa en la siguiente. 4

El relato 17858, de Ibn Abbas, transmitido al Profeta por uno de los dos narradores, dice que Gabriel estaba introduciendo barro en la boca del Faraón por temor a que dijera que no hay más dios que Dios; el relato 17859, de Ibn Abbas, del Profeta: Gabriel comenzó a introducir, o a rellenar, barro en la boca del Faraón por temor a que la misericordia lo alcanzara. El editor dice que Ahmad lo relata en su Musnad por la ruta de Shu'ba de Adi b. Thabit y Ata b. al-Sa'ib, al igual que Abu Dawud al-Tayalisi; que al-Hakim lo consideró válido según el criterio de los dos Shaykhs, excepto que la mayoría de los compañeros de Shu'ba lo detuvieron en Ibn Abbas, y al-Dhahabi estuvo de acuerdo; y que al-Tirmidhi lo relata y lo considera bueno, extraño y válido. 5

Informe 17860, de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él), quien dijo que el Profeta ﷺ dijo: Gabriel me dijo, Muhammad, si me hubieras visto empujándole y metiéndole lodo negro en la boca por temor a que la misericordia de Dios lo alcanzara y lo perdonara, refiriéndose al Faraón. El editor dice que el informe es muy débil debido a Kathir b. Zadhan, de quien Ibn Ma'in dijo que no lo conocía y Abu Hatim y Abu Zur'a dijeron que era un shaykh desconocido; que al-Haythami cita un informe similar de Abu Hurayra a través de al-Awsat de al-Tabarani, con Qays b. al-Rabi' en él; y glosa 'aghuttuhu' como sumergirlo en el agua y 'hal' como el lodo negro y el limo. 5

Informe 17861, de Ibn Abbas, que el Profeta dijo: cuando Dios ahogó al Faraón, este dijo: «Creo que no hay más dios que Aquel en quien creen los Hijos de Israel», y Gabriel dijo: «Muhammad, si me hubieras visto sacar lodo del mar y metérselo en la boca por temor a que la misericordia lo alcanzara». El editor dice que Ali b. Zayd b. Jud'an fue debilitado por los imanes, aunque no fue acusado de mentir, y sus informes pueden ser tomados en cuenta pero no son fiables, y que Ahmad y al-Tirmidhi relatan el informe y este último lo considera bueno. Informe 17862, de Ibn Abbas, del Profeta: cuando el Faraón dijo que no hay más dios que Dios, Gabriel comenzó a meterle lodo y polvo en la boca. 6

Informe 17863, de Maymun b. Mihran: Gabriel tomó lodo del mar y se golpeó la boca con él, o se la llenó, por temor a que la misericordia de Dios lo alcanzara. Informe 17864, de Maymun b. Mihran, que al-Dahhak b. Qays dio un sermón y dijo: Faraón era un siervo rebelde que olvidó el recuerdo de Dios, y cuando lo alcanzó el ahogamiento dijo «Creo», y Dios dijo «¿Ahora, cuando habías desobedecido antes?». Informe 17865, de Ibn Abbas, como un dicho que lo detuvo: cuando Faraón se estaba ahogando, Gabriel comenzó a llenarse la boca de polvo por temor a que fuera perdonado. 7

Informe 17866, de Ibrahim al-Taymi, que dice que Gabriel dijo: No envidié la misericordia de ninguno de los hijos de Adán excepto la del Faraón, pues cuando dijo lo que dijo temí que llegara al Señor y que Él tuviera misericordia de él, así que tomé lodo y espuma del mar y le golpeé los ojos y la cara con ello; informe 17867, de Ibn Abbas: Gabriel dijo que le llené la boca de lodo por temor a que la misericordia lo alcanzara. El editor corrige las lecturas del texto impreso con respecto al manuscrito en estos informes. 7

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Part of
Quran 10
Mentions
Banu Isra'il (los Hijos de Israel)· Pharaoh (Firawn)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 188
  3. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 189
  4. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 190
  5. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 191
  6. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 192
  7. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 193
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 10 90». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-10-90/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON