En un coup d'œil
فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ ءَايَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنْ ءَايَـٰتِنَا لَغَـٰفِلُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Par Notre volonté, la mer rejettera aujourd’hui ton corps sans vie afin que tu serves d’exemple aux générations futures. » Nombre d’hommes restent cependant indifférents à Nos signes.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 92 de la sourate Yunus, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 92 sur 109 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 92 (pp. 194-198)
Sur le verset 10:92, al-Tabari rapporte que Dieu dit à Pharaon : « Aujourd'hui, Nous te plaçons, dans ton corps, sur une hauteur du pays, afin que ceux qui ont nié ta destruction te voient mort, “pour être un signe pour ceux qui te suivront”, c'est-à-dire une leçon pour les générations futures, afin qu'elles en tirent un avertissement contre la désobéissance à Dieu, le mécréance et la corruption sur Sa terre. » Le « najwa » désigne le lieu élevé au-dessus de ce qui l'entoure. Al-Tabari cite un verset d'Aws ibn Hajar décrivant des nuages et une pluie si violents qu'ils recouvrent tout lieu et toute personne, de sorte que celui qui se trouve dans la cour est comme celui qui est sur les hauteurs, et celui qui se cache est comme celui qui marche en plein air. Selon le hadith 17868, rapporté par Qays ibn Abbad et d'autres, les Enfants d'Israël dirent à Moïse que Pharaon n'était pas mort ; alors Dieu le fit sortir devant eux, sous la forme d'un taureau rouge. 2
Rapport 17869, d'après Qays ben Abbad, l'un des plus grands témoins de l'histoire des Enfants d'Israël : lorsque les premiers soldats de Pharaon atteignirent la mer, les chevaux s'écartèrent du précipice ; une jument en chaleur apparut à un étalon parmi eux, qui, flairant son odeur, s'enfuit, suivi par les autres. Lorsque les derniers soldats de Pharaon furent dans la mer et que les derniers Israélites en eurent débarqué, Dieu ordonna à la mer de se refermer sur eux. Les Enfants d'Israël affirmèrent que Pharaon n'était pas mort et ne mourrait jamais, mais Dieu, entendant leur reniement de son prophète, le jeta sur le rivage, sous l'apparence d'un taureau rouge, à la vue des Israélites. L'éditeur précise que le terme « lahb » désigne la fosse entre deux montagnes, c'est-à-dire la faille formée dans la mer, et que le manuscrit utilise un autre mot. 3
Rapport 17870, d'Abd Allah b. Shaddad : « son corps » désigne son cadavre, rejeté par la mer ; rapports 17871, 17872 et 17873, d'après Mujahid : « avec ton corps » désigne ton cadavre. Rapport 17874, d'après Ibn Abbas : lorsque Moïse traversa la mer avec tous ceux qui l'accompagnaient, la mer se referma sur Pharaon et son peuple et les engloutit ; les compagnons de Moïse dirent : « Nous craignons que Pharaon ne se soit pas noyé et nous ne croyons pas à sa destruction » ; alors, il pria son Seigneur, qui le fit sortir de l'eau, et la mer le rejeta à la surface jusqu'à ce qu'ils soient certains de sa destruction. 4
Rapport 17875, d'après Qatada : des groupes d'Enfants d'Israël nièrent cela, et Dieu le jeta sur le rivage de la mer pour qu'ils le voient ; rapport 17876, d'après Qatada : lorsque Dieu noya Pharaon, un groupe de personnes ne le crut pas, alors Dieu le fit remonter à la surface comme signe et leçon ; rapport 17877, d'après Abu al-Salil, d'après Qays b. Abbad, allant dans le même sens ; rapports 17878 et 17879, d'après Mujahid : avec ton corps ; rapport 17880, d'après Ibn Jurayj : certains Enfants d'Israël nièrent la mort de Pharaon et il fut jeté sur le rivage de la mer pour qu'ils le voient, rouge comme un taureau. 5
D'autres ont dit que cela signifie : tu seras sauvé de la mer dans ton corps et Nous le ferons sortir. Le hadith 17881, d'après Ibn Abbas : Dieu sauva Pharaon de la mer pour les Enfants d'Israël, et ils le regardèrent après qu'il se fut noyé. Si quelqu'un demande quel est le sens de l'expression « dans ton corps », et s'il aurait pu le sauver autrement que par son corps, justifiant ainsi cette formulation, la réponse est qu'il Lui était possible de le sauver vivant, tel qu'il était entré dans la mer ; puisque cela était possible, l'expression « Nous te sauvons dans ton corps » a été employée pour signifier qu'Il le sauve corporellement, sans âme, mais mort. 5
Ses paroles « beaucoup de gens sont insouciants de Nos signes » signifient qu'ils sont insouciants de Nos preuves et témoignages attestant que le culte et la divinité Nous appartiennent exclusivement. « Insouciants » signifie négligents, ne pas y réfléchir ni en tirer d'enseignement. L'éditeur se réfère aux commentaires antérieurs sur les notions de « signe », d'« insouciance » et d'« acceptation ». 6
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 10
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 194
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 195
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 196
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 197
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 198
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 10 92 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-10-92/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON