En un coup d'œil
فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَـٰنُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا۟ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَتَّعْنَـٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Si seulement une seule cité, parmi celles qui furent exterminées pour leur impiété, avait pu être sauvée par sa foi au moment où le châtiment allait l’emporter, comme le fut le peuple de Jonas auquel Nous avons épargné un châtiment humiliant lorsqu’il proclama sa foi, le laissant jouir quelque temps de la vie.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 98 de la sourate Yunus, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 98 sur 109 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 98 (pp. 205-211)
Sur le verset 10:98, al-Tabari dit : « Pourquoi aucune ville n'a-t-elle cru ? » signifie « Pourquoi aucune ville n'a-t-elle cru ? », ce qui correspond à l'interprétation d'Ubayy. Le sens est le suivant : aucune ville ne crut lorsqu'elle vit le châtiment et que la colère divine s'abattit sur elle pour sa désobéissance à son Seigneur et pour avoir mérité Son châtiment. Ainsi, sa foi lui fut profitable, tout comme la foi de Pharaon ne lui fut d'aucun secours lorsqu'il périt noyé après avoir persisté dans son erreur. Seul le peuple de Jonas obtint gain de cause après que le châtiment se fut abattu sur lui et que la colère divine s'était abattue sur lui. Dieu fit exception pour le peuple de Jonas parmi les habitants des villes dont la foi ne leur fut d'aucun secours après que le châtiment se fut abattu sur eux et les eut emportés. Il révéla à Sa création que la foi leur était particulièrement profitable parmi toutes les nations. L'éditeur fait référence aux emplois antérieurs de « lawla » au sens de « halla ». 2
Si quelqu'un dit : « Si c'est comme vous le décrivez et que "pourquoi aucune ville n'y a-t-elle cru et que sa croyance lui a été profitable" signifie "aucune ville n'y a cru", au sens de négation, pourquoi emploie-t-on "personnes" à l'accusatif, alors que l'on sait que ce qui précède une exception, s'il s'agit d'une négation, est suivi du nominatif, et que l'usage arabe correct est "personne ne s'est levé, sauf votre frère" ? » La réponse est la suivante : cela se produit lorsque ce qui suit l'exception est du même ordre que ce qui la précède, puisque le frère est de l'ordre de « n'importe qui ». Mais si les ordres diffèrent, de sorte que ce qui suit l'exception n'est pas de l'ordre de ce qui la précède, le langage courant des Arabes utilise l'accusatif, comme lorsqu'on dit « il ne reste personne dans la maison, sauf le piquet » et « nous n'avons personne, sauf un chien ou un âne ». Il cite un vers d'al-Nabigha al-Dhubyani concernant le campement abandonné : personne n'y répondit et il était vide. Il fait ensuite exception pour les lieux d'attache, qu'il place à l'accusatif, les distinguant ainsi d'une autre catégorie. Ainsi, « le peuple de Yunus » est à l'accusatif, car il s'agit d'une nation différente de celles dont ils sont exclus, et d'une nature différente. L'éditeur renvoie à l'explication précédente de ce vers. 2
Al-Tabari affirme que le peuple de Jonas forme une nation distincte de celles dont il est formellement exempté, bien qu'il soit issu de la descendance d'Adam. C'est cette exception que certains Arabes appellent l'exception déconnectée. Si le peuple de Jonas avait fait partie de la nation dont il était exempté, le discours serait au nominatif. L'éditeur se réfère à al-Farra'. Selon le hadith 17897, rapporté par Ibn Abbas : aucune ville n'a cru et n'a tiré profit de sa foi lorsque la puissance de Dieu s'est abattue sur elle, à l'exception de Jonas. Ibn Jurayj rapporte, d'après Mujahid : la foi du peuple de Jonas lui a été profitable. Selon le hadith 17898, rapporté par Qatada : il n'en était pas ainsi pour les nations antérieures ; la foi n'a pas profité à une ville qui avait mécru puis s'était convertie au moment du châtiment, et qui a ainsi été épargnée, à l'exception du peuple de Jonas. Lorsqu'ils regrettèrent l'absence de leur prophète et pensèrent que le châtiment était proche, Dieu fit naître le repentir dans leurs cœurs. Ils revêtirent des sacs et séparèrent chaque animal de ses petits. Pendant quarante nuits, ils implorèrent Dieu. Voyant la sincérité de leurs cœurs, leur repentir et leurs regrets, Dieu leva le châtiment qui pesait encore sur eux. On nous rapporte que le peuple de Jonas se trouvait à Ninive, au pays de Mossoul. L'éditeur précise que le mot « séparés » est ambigu dans le texte imprimé et le manuscrit, et il l'a donc placé entre parenthèses en se basant sur les récits qui suivent. 3
Rapport 17899, d'après Qatada : il nous est parvenu qu'ils sortirent et campèrent sur une colline, séparant chaque animal de ses petits et implorant Dieu pendant quarante nuits jusqu'à ce qu'Il se tourne vers eux. Rapport 17900, d'après Sa'id b. Jubayr : le châtiment s'abattit sur le peuple de Jonas comme le linceul recouvre une tombe, ce que l'éditeur explique par l'image de la tombe recouverte du linceul lorsqu'on y dépose son occupant. Rapport 17901, d'après Ibn Abbas : le châtiment s'était abattu sur le peuple de Jonas jusqu'à ce qu'il ne leur reste plus qu'un kilomètre, et lorsqu'ils prièrent, Dieu le leur ôta. Rapport 17902, d'après Mujahid : car la foi du peuple de Jonas leur fut profitable. Selon la version d'Abu Hudhayfa : aucune ville ne crut en voyant le châtiment et ne tira profit de sa foi, à l'exception du peuple de Jonas, que Nous avons laissé jouir. 4
Rapport 17903, d'après al-Rabi' b. Anas : un homme qui avait gardé le Coran dans son cœur durant le gouvernorat d'Umar b. al-Khattab nous a rapporté l'histoire du peuple de Yunus. Lorsque celui-ci avertit son peuple, mais qu'ils le renièrent, il leur annonça qu'un châtiment allait les frapper et les quitta. Voyant le châtiment les frapper, ils sortirent de leurs demeures, gravirent un lieu élevé et implorèrent leur Seigneur avec ferveur, Le suppliant de les délivrer du châtiment et de leur renvoyer leur messager. Il dit : alors le verset fut révélé, aucune ville ne fut touchée par le châtiment, à l'exception du peuple de Yunus. Voyant cela, Yunus s'en alla en injuriant son Seigneur et partit en colère, pensant que Nous ne le châtierions pas. Il embarqua alors sur un navire, et une tempête s'abattit sur son équipage. C'est alors qu'al-Rabi' b. Anas raconta l'histoire de Yunus. L'éditeur signale qu'un mot du manuscrit n'est pas vocalisé et en a indiqué la lecture entre parenthèses. 4
Rapport 17904, d'après Ibn Abi Najih : lorsqu'ils virent le châtiment s'abattre sur eux, ils séparèrent chaque femme et son enfant, ainsi que les hommes et le bétail, puis se réunirent et invoquèrent Dieu, professant leur foi sincèrement. Le châtiment fut alors levé. Yunus, soulagé, dit : « Devrais-je retourner vers eux après les avoir traités de menteurs ? » Il leur avait promis le châtiment au matin du troisième jour, puis il partit, furieux et plein de remords. Rapport 17905, d'après Sa'id b. Jubayr : lorsque Yunus fut envoyé vers son peuple pour les appeler à l'islam, ils refusèrent. On lui dit de leur annoncer que le châtiment les atteindrait au matin. Ils répondirent : « Nous ne l'avons pas mis à l'épreuve par le mensonge, alors observez : s'il passe la nuit avec vous, ce n'est rien ; sinon, sachez que le châtiment viendra à l'aube. » Au milieu de la nuit, il prit un morceau de fromage sec avec du ghee pour se nourrir et partit. À leur réveil, le châtiment les recouvrait comme le linceul recouvre la tombe. Ils séparèrent les hommes des enfants, les animaux des petits et crièrent vers Dieu : « Nous croyons au témoignage de Jonas et nous l’affirmons ! » Dieu leva le châtiment. Jonas sortit pour le vérifier, mais ne vit rien et dit : « Ils m’ont prouvé que j’étais un menteur ! » Puis, irrité contre son Seigneur, il s’en alla jusqu’à la mer. 5
Rapport 17906, d'après Amr b. Maymun, qui rapporte qu'Ibn Mas'ud nous a dit au trésor : Yunus avait promis le châtiment à son peuple et leur avait annoncé qu'il surviendrait dans les trois jours. Ils séparèrent alors chaque mère de son enfant, puis sortirent et implorèrent Dieu de lui pardonner. Dieu leur accorda un sursis, et Yunus sortit à l'aube pour le constater, mais ne vit rien. Quiconque avait menti sans preuve fut mis à mort, et Yunus s'en alla furieux. Rapport 17907, d'après Abu al-Jald Jaylan : lorsque le châtiment s'abattit sur le peuple de Yunus, ils allèrent trouver un vieillard parmi les savants survivants et lui dirent : « Le châtiment nous est tombé dessus, qu'en penses-tu ? » Il répondit : « Dis : “Ô Vivant, quand il n'y a point de vivant, ô Toi qui redonnes vie aux morts, ô Vivant, il n'y a de dieu que Toi.” » Le châtiment fut alors levé et ils connurent un temps de répit. Rapport 17908, de Ma'mar : On m'a dit que dans la lecture d'Ibn Mas'ud, 'falawla' est 'fahalla'. 6
Ses paroles « lorsqu’ils crurent, Nous avons levé d’eux le châtiment de l’opprobre dans la vie présente » signifient que lorsqu’ils reconnurent leur messager et son message, après que le châtiment les eut assaillis, que le commandement divin les eut couverts et que l’épreuve fut descendue sur eux, Nous avons levé d’eux le châtiment de l’humiliation et de la déchéance dans leur vie terrestre, « et leur avons accordé une jouissance temporaire », c’est-à-dire que Nous avons différé leur sort et n’avons pas précipité le châtiment, les laissant en ce monde jouir de leur sort jusqu’à leur mort et la fin de leur vie, telle que Je l’avais décrétée. L’éditeur se réfère aux commentaires antérieurs sur « l’opprobre » et « la jouissance ». 7
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 10
- Mentions
- Yunus (Jonah)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 206
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 207
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 208
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 209
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 210
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 211
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 10 98 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-10-98/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON