Quran 10 99

القرآن 10:99

Qur'an 10:99 (sura Yunus, verse 99).

Profondeur

En un coup d'œil

وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَـَٔامَنَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Si ton Seigneur l’avait voulu, tous les habitants de la terre auraient embrassé la foi. Est-ce à toi de contraindre les hommes à devenir croyants ?

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 99 de la sourate Yunus, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 99 sur 109 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 99 (pp. 211-213)

selon le verset 10:99, Dieu dit à Son Prophète : « Si ton Seigneur l'avait voulu, ô Muhammad, tous les habitants de la terre auraient cru en toi et auraient affirmé que tu étais Son Messager et que le message que tu as apporté, à savoir l'unicité de Dieu et la servitude pure envers Lui, était véridique. Mais Il ne le veut pas, car il a été décrété par Son décret, avant même que Tu ne sois envoyé comme messager, que nul ne croirait en toi, ne te suivrait et n'affirmerait la guidance et la lumière que Dieu t'a transmises, si ce n'est celui pour qui le bonheur était inscrit dans le premier Livre, avant la création des cieux, de la terre et de ce qu'ils contiennent. » Le hadith 17909, rapporté par Ibn Abbas à propos de ce verset, du verset 10:100 et d'autres versets similaires du Coran, indique que le Prophète ﷺ souhaitait ardemment que tous les hommes croient en lui et le suivent sur le droit chemin. Dieu lui révéla alors que nul ne croit, si ce n'est celui pour qui le bonheur était inscrit dans le premier Livre, et que nul ne s'égare, si ce n'est celui pour qui le malheur était inscrit dans le premier Livre. L'éditeur explique que le texte imprimé ajoute « de son peuple », ce qui ne figure pas dans le manuscrit, et l'a donc supprimé. 2

Si l'on s'interroge sur l'utilité de l'expression « tous ensemble », puisque « tous » implique « ensemble » et « ensemble » implique « tous », et que l'un rend l'autre superflu, la réponse est que les Arabes avaient des avis divergents. Certains grammairiens de Bassorah affirmaient que « ensemble » servait à insister, comme dans le verset 16:51, où « deux dieux » désigne déjà deux divinités. Un autre soutenait que « ensemble » était placé après « tous » car « ensemble » n'apparaît que pour insister, tandis que « tous » peut être à la fois un nom et une expression d'insistance. Il ajoutait que si l'on prétendait les avoir réunis pour montrer qu'ils ont une seule signification, cela serait acceptable ici. Il compare ensuite les nombres et le proverbe « J'ai un dirham et deux dirhams », et affirme que le un et le deux ne sont pas ambigus, contrairement au pluriel. L'éditeur se dit insatisfait de l'explication de ce passage et craint qu'il ne manque des éléments, car il ne le comprend pas clairement. 3

Ses paroles « Contraindras-tu donc les gens à croire ? » signifient que Dieu dit à Son prophète que nul ne te reconnaîtra, ô Muhammad, ni ne te suivra et ne reconnaîtra ce que tu as apporté, si ce n’est ceux que ton Seigneur veut que tu reconnaisses, non par ta contrainte ni par ton empressement. « Contraindras-tu les gens à croire » en toi, en reconnaissant ce que tu as apporté de la part de ton Seigneur ? Proclame donc ce qui t’a été commandé et détourne-toi des polythéistes contre lesquels la parole de ton Seigneur s’est accomplie : ils ne croiront pas. 3

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Part of
Quran 10

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 212
  3. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 213
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 10 99 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-10-99/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON