De un vistazo
فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَـٰنُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا۟ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَتَّعْنَـٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
98. No hubo pueblo que al momento de azotarles el castigo, les haya beneficiado creer en ese instante, excepto el pueblo de Jonás[1]. Cuando creyeron los salvé del castigo humillante en esta vida y los dejé disfrutar algún tiempo más.
[1] El pueblo de Jonás, la paz sea con él, al ver el castigo inminente de Dios, se arrepintió sinceramente y creyó en el mensaje que les transmitía su Profeta.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Verso 98 de Surat Yunus, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 98 de 109 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 98 (págs. 205-211)
En 10:98 al-Tabari dice: «¿Por qué no hubo una ciudad que creyera?» significa ¿Por qué una ciudad no creyó?, y así se interpreta en la lectura de Ubayy. El sentido es: ninguna ciudad creyó al ver el castigo y la ira de Dios caer sobre ella por su desobediencia a su Señor y por merecer Su castigo, de modo que su fe la benefició, como la fe del faraón no lo benefició cuando se ahogó tras persistir en su error, excepto el pueblo de Yunus, cuya fe sí los benefició después de que el castigo cayera sobre ellos y la ira se posara sobre ellos. Dios excluyó al pueblo de Yunus de entre los habitantes de las ciudades cuya fe no los benefició después de que el castigo cayera sobre su patio, los sacó de entre ellos y les dijo a Su creación que la fe los beneficiaba especialmente entre todas las demás naciones. El editor se refiere a los usos anteriores de «lawla» en el sentido de «halla». 2
Si alguien dice: si es como lo describes y 'por qué no hubo un pueblo que creyera y su creencia lo beneficiara' significa 'ningún pueblo creyó', en el sentido de negación, ¿por qué está 'gente' en acusativo, cuando sabes que lo que viene antes de una excepción, si es una negación, va seguido del nominativo, y el uso árabe correcto es 'nadie estaba excepto tu hermano'? La respuesta: eso es cuando lo que sigue a la excepción es del mismo tipo que lo que la precede, ya que el hermano es del tipo de 'cualquiera', pero si los tipos difieren de modo que lo que sigue a la excepción no es del tipo de lo que la precede, el habla fluida de los árabes usa el acusativo, como cuando dices 'no queda nadie en la casa excepto la estaca', y 'no tenemos a nadie excepto un perro o un burro'. Cita un verso de al-Nabigha al-Dhubyani sobre el campamento abandonado, donde afirma que no se obtuvo respuesta y que no había nadie en el lugar, y luego exceptúa los lugares de amarre, que coloca en acusativo como una excepción de otro tipo. Así pues, «el pueblo de Yunus» está en acusativo, porque son una nación distinta de las naciones de las que se exceptúan, y de un tipo diferente. El editor remite a la explicación anterior del verso. 2
Al-Tabari dice que el pueblo de Yunus es una nación distinta de las naciones de las que están exceptuados en forma, aunque son de los hijos de Adán; esta es la excepción que algunos de los árabes llaman la excepción desconectada, y si el pueblo de Yunus hubiera sido parte de la nación de la que estaban exceptuados el discurso estaría en nominativo. El editor se refiere a al-Farra'. Informe 17897, de Ibn Abbas: ninguna ciudad creyó y su creencia la benefició cuando el poder de Dios cayó sobre ella, excepto la ciudad de Yunus; Ibn Jurayj dijo de Mujahid: como la creencia del pueblo de Yunus los benefició. Informe 17898, de Qatada: esto no fue así en naciones anteriores; la creencia no benefició a una ciudad que no creyó y luego creyó cuando llegó el castigo, de modo que se la dejó en paz, excepto el pueblo de Yunus. Cuando extrañaron a su profeta y pensaron que el castigo se había acercado, Dios puso arrepentimiento en sus corazones; Se vistieron de cilicio y separaron a cada animal de sus crías, y clamaron a Dios durante cuarenta noches, y cuando Dios vio la sinceridad en sus corazones, el arrepentimiento y el pesar por lo sucedido, les quitó el castigo que pesaba sobre ellos; se nos dijo que el pueblo de Yunus estaba en Nínive, en la tierra de Mosul. El editor dice que la palabra en el texto impreso y en el manuscrito no es clara y puso «separaron» entre corchetes según los informes que siguen. 3
Informe 17899, de Qatada: nos ha llegado que salieron y acamparon en una colina y separaron a cada animal de sus crías, invocando a Dios durante cuarenta noches hasta que Él se volvió hacia ellos; informe 17900, de Sa'id b. Jubayr: el castigo cubrió al pueblo de Yunus como la tela cubre una tumba, lo que el editor explica como la tumba cubierta con la tela cuando su ocupante es colocado en ella; informe 17901, de Ibn Abbas: el castigo había caído sobre el pueblo de Yunus hasta que solo había dos tercios de milla entre ellos y él, y cuando oraron Dios lo levantó de ellos; informe 17902, de Mujahid: como la fe del pueblo de Yunus los benefició, y en la versión de Abu Hudhayfa: ninguna ciudad creyó cuando vio el castigo y se benefició de su fe, excepto el pueblo de Yunus, a quienes permitimos disfrutar. 4
Informe 17903, de al-Rabi' b. Anas: Un hombre que había guardado el Corán en su corazón durante el gobierno de Umar b. al-Khattab nos contó sobre el pueblo de Yunus cuando les advirtió y ellos lo desobedecieron. Él les dijo que el castigo les caería encima y los dejó. Cuando lo vieron y los cubrió, salieron de sus moradas, subieron a un lugar alto y clamaron a su Señor, pidiéndole sinceramente en la religión que les quitara el castigo y les devolviera a su mensajero. Dijo: Entonces se reveló el versículo, y ninguna ciudad fue cubierta por el castigo ni se libró de él, excepto el pueblo de Yunus en particular. Cuando Yunus vio esto, se fue reprochando a su Señor y se marchó enojado, pensando que no lo castigaríamos, hasta que subió a un barco y una tormenta azotó a su gente. Y contó la historia de Yunus. El editor dice que una palabra en el manuscrito no está puntuada y puso su lectura entre corchetes. 4
Informe 17904, de Ibn Abi Najih: cuando vieron que el castigo descendía, separaron a cada mujer y a sus crías, de personas y ganado, luego se reunieron e invocaron a Dios, haciendo sincera su fe, y vieron que el castigo se levantaba de ellos; Yunus dijo cuando se levantó de ellos: ¿volveré a ellos después de haberlos llamado mentirosos? Les había prometido el castigo para la mañana del tercer día, y luego se fue enojado y pensando mal. Informe 17905, de Sa'id b. Jubayr: cuando Yunus fue enviado a su pueblo para llamarlos al Islam, se negaron; se le dijo que les dijera que el castigo les llegaría por la mañana; dijeron que no lo habíamos juzgado en una mentira, así que estén atentos: si pasa la noche con ustedes no es nada, y si no lo hace, sepan que el castigo llegará al amanecer. En medio de la noche tomó un trozo de queso seco con ghee como provisión y se fue; Cuando despertaron, el castigo los cubrió como se cubre a uno con la tela en la tumba, y separaron a la persona del niño y al animal de la cría, y clamaron a Dios: «Creemos en lo que Yunus trajo y lo afirmamos». Dios levantó el castigo. Yunus salió a vigilarlo y no vio nada, y dijo: «Me han demostrado que soy un mentiroso». Y se marchó enfadado con su Señor hasta llegar al mar. El editor dice que «ilatha» es queso seco mezclado con ghee. 5
Informe 17906, de Amr b. Maymun, quien dijo que Ibn Mas'ud nos dijo en el tesoro: Yunus había prometido a su pueblo el castigo y les dijo que llegaría dentro de tres días, así que separaron a cada madre de su hijo, luego salieron y clamaron a Dios y buscaron Su perdón; Dios retuvo el castigo de ellos, y Yunus salió al amanecer para verlo y no vio nada; y quien mintió y no tuvo pruebas fue asesinado, así que se fue enojado. Informe 17907, de Abu al-Jald Jaylan: cuando el castigo cubrió al pueblo de Yunus fueron a un anciano de los eruditos restantes entre ellos y dijeron, el castigo ha caído sobre nosotros, ¿qué piensas? Él dijo: di, Oh Viviente cuando no hay viviente, Oh Dador de vida a los muertos, Oh Viviente, no hay más dios que Tú; y el castigo fue levantado de ellos y se les dio gozo por un tiempo. Informe 17908, de Ma'mar: Me dijeron que en la lectura de Ibn Mas'ud 'falawla' es 'fahalla'. 6
Sus palabras «cuando creyeron, les quitamos el castigo de la humillación en la vida de este mundo» significan que cuando afirmaron a su mensajero y reconocieron lo que les trajo, después de que el castigo los cubriera y el mandato de Dios los cubriera y la prueba cayera sobre ellos, les quitamos el castigo de la humillación y la bajeza en sus vidas mundanas, «y les dimos gozo por un tiempo», lo que significa que aplazamos sus condiciones y no apresuramos el castigo sobre ellos, y los dejamos en el mundo para que disfrutaran de sus condiciones hasta el momento de su muerte y el fin de sus vidas que yo había decretado. El editor se refiere a los comentarios anteriores sobre «humillación» y «gozo». 7
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 10
- Mentions
- Yunus (Jonah)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 206
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 207
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 208
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 209
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 210
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 211
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 10 98». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-10-98/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON