Quran 10 99

القرآن 10:99

Qur'an 10:99 (sura Yunus, verse 99).

Profundidad

De un vistazo

وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَـَٔامَنَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

99. Si tu Señor hubiera querido [imponérselos], todos los habitantes de la Tierra habrían creído. ¿Y tú piensas que puedes obligar a la gente a ser creyente?

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Verso 99 de Surat Yunus, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 99 de 109 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 99 (págs. 211-213)

En 10:99 al-Tabari dice que Dios le dice a Su profeta: si tu Señor hubiera querido, Muhammad, todos los que están en la tierra habrían creído en ti juntos y afirmado que eres el mensajero de Dios y que lo que trajiste y los llamas a la unicidad de Dios y la pura servidumbre a Él es verdad; pero Él no quiere eso, ya que fue preordenado por decreto de Dios antes de que te enviara como mensajero que nadie creerá en ti y te seguirá y afirmará lo que Dios te envió con guía y luz excepto uno para quien la felicidad fue establecida en el primer libro antes de que los cielos y la tierra y lo que hay en ellos fueran creados. Informe 17909, de Ibn Abbas sobre este versículo y sobre 10:100 y similares en el Corán: el Profeta ﷺ estaba ansioso de que todas las personas creyeran y lo siguieran en la guía, y Dios le dijo que nadie cree excepto uno para quien la felicidad fue establecida en el primer recuerdo, y nadie se extravía excepto uno para quien la miseria fue establecida en el primer recuerdo. El editor dice que el texto impreso añade "de su pueblo", que no está en el manuscrito, así que lo eliminó. 2

Si alguien pregunta cuál es el sentido de «todos ellos juntos», puesto que «todos» implica «juntos» y «juntos» implica «todos», y cada uno hace innecesario al otro, la respuesta es que los árabes tenían opiniones diferentes. Algunos gramáticos de Basora dijeron que «juntos» se usa para enfatizar, como en 16:51, donde «dos dioses» ya apunta a dos. Otro dijo que «juntos» se coloca después de «todos ellos» porque «juntos» aparece solo como énfasis, mientras que «todos ellos» aparece como énfasis y sustantivo, y que si se dijera que los unió para mostrar que ambos tienen un mismo significado, sería aceptable aquí. Luego compara los números con el dicho «Tengo un dirham y dos dirhams», y dice que el uno y el dos no son ambiguos como lo es el plural. El editor dice que no está satisfecho con la explicación de este pasaje y teme que se haya omitido algo, ya que no le resulta claro. 3

Sus palabras «¿Acaso obligarás a la gente hasta que crean?» significan que Dios le dice a su profeta que nadie te afirmará, Muhammad, ni te seguirá ni reconocerá lo que has traído, excepto aquellos a quienes tu Señor quiera que te afirmen, no por tu obligación ni por tu afán de ello. «¿Obligarás a la gente hasta que crean en ti, afirmando lo que has traído de tu Señor? Proclama, pues, lo que se te ordena y apártate de los politeístas contra quienes se ha cumplido la palabra de tu Señor de que no creerán. 3

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Part of
Quran 10

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 212
  3. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 213
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 10 99». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-10-99/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON