En un coup d'œil
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا۟ بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِۦ مُفْتَرَيَـٰتٍ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Ou bien diront-ils qu’il l’a inventé ! Réponds-leur : « Produisez donc, si vous dites la vérité, dix sourates identiques, inventées par vous, en faisant appel à tous ceux que vous pourrez en dehors d’Allah ! »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 13 de la sourate Hud, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 13 sur 123 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 13 (pp. 259-260)
Sur le verset 11:13, al-Tabari dit : « Ce Coran suffit comme preuve de la véracité de ce que tu leur as apporté et comme preuve de la justesse de ta prophétie, au-delà de tous les autres signes. Car les signes sont une preuve de vérité pour celui qui les reçoit, puisque toute la création est incapable d'en produire de semblables, et aucune création n'est capable d'en produire de semblables à ce Coran. S'ils disent : « Il l'a inventé », c'est-à-dire qu'il l'a forgé et falsifié, alors dis-leur d'apporter dix sourates semblables, inventées, c'est-à-dire composées et forgées, si ce que je t'ai apporté est une invention et non un signe miraculeux comme les autres signes que tu m'as demandés, tels que le trésor que tu as dit avoir été révélé sur lui ou l'ange que tu as dit avoir dû l'accompagner comme avertisseur. » Vous êtes mon peuple, vous parlez ma langue, et je suis un homme issu de votre peuple ; il est impossible que je puisse forger seul cent quatorze sourates alors que vous tous ensemble ne pouvez en inventer et en forger dix semblables, surtout si vous avez l'aide de qui vous voulez parmi les créatures. 2
« Et invoquez qui vous pouvez en dehors de Dieu » signifie, parmi les dieux, inventer et forger cela. Si vous ne pouvez inventer dix sourates semblables, il est clair pour vous que vous mentez en disant « il l'a inventée », et la vérité de ce que je vous ai apporté, à savoir que cela vient de Dieu, vous est prouvée ; et vous n'avez aucun droit de chercher des signes contre votre Seigneur lorsque la preuve de la vérité de ce que vous niez, de la même nature que celle que vous demandez, vous est parvenue. « Si vous êtes véridiques » s'attache à « apportez dix sourates semblables », et le sens est : dites, apportez dix sourates semblables, inventées, si vous êtes véridiques que Muhammad a inventé ce Coran, et invoquez qui vous pouvez en dehors de Dieu, parmi les dieux et les rivaux, pour cela. Rapport 18008, d'Ibn Jurayj : « ou disent-ils qu'il l'a inventée », ils l'ont dit ; « Dis : “Apportez donc dix sourates semblables, inventées, et appelez vos témoins”, dit-il, ils témoigneraient qu’elles lui ressemblent ; l’éditeur dit que « et appelez vos témoins » ne se trouve pas dans ce verset mais dans 2:23. 3
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 11
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 259
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 260
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 11 13 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-11-13/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON