De un vistazo
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا۟ بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِۦ مُفْتَرَيَـٰتٍ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
13. O cuando dicen: “Él lo inventó”[1]. Diles: “[Si es verdad que un ser humano puede escribir algo tan maravilloso] escriban ustedes diez suras inventadas como ésta y preséntenlas, y convoquen a quienes puedan [para que los auxilien] en vez de Dios, si es que dicen la verdad”.
[1] Al Sagrado Corán.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 13 de 123 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 13 (págs. 259-260)
En 11:13 al-Tabari dice: este Corán es suficiente como prueba de la verdad de lo que les trajiste y evidencia de la solidez de tu profecía, más allá de todas las demás señales, ya que las señales son prueba de veracidad para quien las recibe porque toda la creación es incapaz de traer semejante, y toda la creación es incapaz de traer semejante a este Corán. Si dicen 'lo inventó', es decir, que lo falsificó y lo hizo falsamente, entonces diles que traigan diez suras semejantes, inventadas, es decir, inventadas y falsificadas, si lo que te traje es una invención y no una señal milagrosa como las otras señales que me pediste, como el tesoro que dijiste que debería haber descendido sobre él o el ángel que dijiste que debería haber venido con él como un amonestador confirmador. Vosotros sois mi pueblo, habladores de mi lengua, y yo soy un hombre de entre vosotros, y es imposible que yo solo pueda forjar ciento catorce suras mientras que todos vosotros juntos no podéis inventar y forjar diez semejantes, especialmente cuando tenéis la ayuda de quien queráis de la creación. 2
'Y llamad a quien podáis aparte de Dios' significa aparte de Dios, entre los dioses, para inventarlo y forjarlo. Si no podéis inventar diez suras como esta, os queda claro que sois mentirosos al decir 'él lo inventó', y la verdad de lo que os he traído, que es de Dios, os ha sido probada; y no tenéis derecho a buscar signos contra vuestro Señor cuando os ha llegado la prueba de la verdad de lo que negáis, del mismo tipo que pedís. 'Si sois veraces' se une a 'traed diez suras como esta', y el sentido es: decid, traed diez suras como esta, inventadas, si sois veraces en que Mahoma inventó este Corán, y llamad a quien podáis aparte de Dios para ello, de dioses y rivales. Informe 18008, de Ibn Jurayj: '¿o dicen que él lo inventó?', lo han dicho; «Di, pues, traed diez suras semejantes, inventadas, y llamad a vuestros testigos», dijo que testificarían que eran semejantes; el editor dice que «y llamad a vuestros testigos» no está en este versículo, sino en 2:23. 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 11
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 259
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 260
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 11 13». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-11-13/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON