En un coup d'œil
وَإِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Si vous avez des doutes au sujet de ce que Nous avons révélé à notre serviteur, alors produisez une sourate identique, en vous aidant des divinités que vous adorez en dehors d’Allah[15], si vous dites la vérité[16].
[15] Autre sens : en vous aidant de qui vous voudrez en dehors d’Allah. [16] Lorsque vous prétendez que le Coran est une invention. Nul, jusqu’à ce jour, n’a pu relever ce défi lancé à l’humanité il y a plus de quatorze siècles dans le désert d’Arabie par le prophète illettré.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 23 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 23 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Al-Tabari interprète le verset « si vous avez des doutes sur ce que Nous avons révélé à Notre serviteur, alors apportez une sourate semblable » comme l’argument de Dieu en faveur de Son Prophète contre les polythéistes de son propre peuple parmi les Arabes, leurs hypocrites et les Gens du Livre incrédules, dont les histoires ouvrent le passage commençant par « ceux qui ne croient pas », et ce sont ceux, avec leurs semblables, auxquels les versets s’adressent. 2
Al-Tabari décrit le défi comme suit : Dieu dit aux polythéistes arabes et aux Gens du Livre incrédules : si vous doutez de ce qu’Il a révélé à Son serviteur de lumière et de preuve, apportez un argument qui le réfute, car la preuve de quiconque se réclame de la prophétie est un signe que toute la création ne peut égaler. Il soutient que l’échec de ceux qui excellent dans l’éloquence, et de ceux qu’ils invoquent, est en soi une preuve de Sa véracité, tout comme la preuve des messagers antérieurs était sans égale dans la création ; si le Coran était son œuvre, ils n’auraient pas échoué, car Il était un homme comme eux, par son corps et par son éloquence. 3 Concernant « comme ça », il rapporte de Qatada que cela signifie comme ce Coran, vrai et sans mensonge, et de Mujahid que cela signifie comme le Coran. 3 4 Il explique la lecture mujahid et qatada ainsi : « Apportez une sourate semblable à ce Coran, dans votre propre langue, ô Arabes, comme Mahomet l’a apporté, dans vos langues et avec le sens de votre langage. » D’autres soutiennent qu’il s’agit d’une sourate provenant d’un être humain semblable à Mahomet. Al-Tabari privilégie la première interprétation, car dans une autre sourate, Dieu dit : « Apportez une sourate semblable », et une sourate n’est manifestement pas une représentation de Mahomet. 4
Al-Tabari répond à la question de savoir si le Coran a des « semblables » : il explique que le sens réside dans une ressemblance dans l’expression arabe, et non dans la composition et les significations qui distinguent le Coran de tout autre discours, et pour lesquelles il est sans égal. Dieu ne leur a pas demandé une sourate dans une autre langue que la leur, ce qui leur aurait fourni une excuse ; Il leur en a demandé une dans leur propre langue, et si Muhammad l’a inventée, ils devraient collectivement être mieux à même de l’égaler que lui seul. 5 6 Concernant le verset « et appelez vos témoins en dehors de Dieu », il rapporte d'Ibn Abbas qu'il s'agit de leurs alliés dans leur position, et de Mujahid et Ibn Jurayj qu'il s'agit de personnes qui témoigneraient en leur faveur, Ibn Jurayj ajoutant qu'ils témoigneraient, une fois la sourate produite, qu'elle correspondait au Coran. 6 7 Il explique que « appeler » signifie demander de l'aide, et que « shuhada' » est le pluriel de « shahid », un témoin ou celui qui est présent avec un autre. Il préfère l'interprétation d'Ibn Abbas : convoquer ceux qui vous soutiennent dans le déni, afin de vérifier si vous pouvez rivaliser. Il rejette l'interprétation de Mujahid et d'Ibn Jurayj car, selon lui, à l'époque du Prophète, il existait trois catégories de personnes : les croyants, les hypocrites et les mécréants, et il est inconcevable que des croyants puissent témoigner d'un tel mensonge. C'est son choix personnel. Il cite un verset de la sourate al-Isra selon lequel ni les humains ni les djinns réunis ne pourraient produire un tel miracle. 7 8
Al-Tabari ajoute qu'il leur est conseillé de se solliciter mutuellement afin que, s'ils échouent, ils constatent que ni Mahomet ni aucun autre être humain n'aurait pu produire un tel résultat, et qu'il s'agit d'une révélation transmise. 8 9
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 372
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 373
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 374
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 375
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 376
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 377
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 378
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 379
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 23 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-23/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON