En un coup d'œil
قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَـٰرِهُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Noé dit : « Mon peuple ! Et si je me fonde sur des preuves certaines émanant de mon Seigneur qui, par un effet de Sa grâce, m’a confié cette mission, mais auxquelles vous êtes aveugles, devrons-nous vous les imposer contre votre volonté ?
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 28 de la sourate Hud, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 28 sur 123 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 28 (pp. 297-300)
au verset 11:28, les paroles de Noé à son peuple lorsqu'ils le renièrent et rejettent le conseil divin qu'il leur apporte : « Mon peuple, voyez-vous que je me fonde sur une preuve claire de mon Seigneur ? », c'est-à-dire sur la connaissance, la reconnaissance et l'explication divines de ce qui me lie à Lui et sur le devoir de mon culte pur, notamment l'abandon de toute idole. « Il m'a accordé Sa miséricorde », c'est-à-dire qu'Il m'a accordé le succès, la prophétie et la sagesse, afin que je croie en Lui et que je Lui obéisse en ce qu'Il a ordonné et interdit. « Mais cela vous est resté obscur. » Les lecteurs ont divergé : la plupart des lecteurs de Médine, ainsi que certains de Bassora et de Koufa, ont lu « fa-'amiyat » avec fatha et mim léger, signifiant que la miséricorde vous est restée obscure, vous empêchant ainsi de la reconnaître et d'affirmer la véracité de votre messager. La plupart des lecteurs de Kufan lisent 'fa-'ummiyat' avec damma sur le ayn et mim doublé, suivant la lecture d'Abd Allah, qui est rapportée comme 'fa-'ammaha 'alaykum'. 2
Al-Tabari affirme que la lecture la plus juste des deux est celle de ceux qui prononcent « fa-'ummiyat 'alaykum » avec la damma et le mim doublé, car cette prononciation est proche de l'expression « si je suis fondé sur une preuve claire de mon Seigneur et qu'Il m'a accordé Sa miséricorde », ce qui attribue la miséricorde à Dieu. Ainsi, le fait de la rendre obscure pour les autres Lui est également mieux attribué. C'est l'un des mots où les Arabes ont modifié l'accord du verbe, car c'est l'homme qui est aveugle à la vérité, et la vérité n'est qualifiée d'aveugle que par l'usage courant, comme dans les expressions « l'anneau est entré dans ma main » et « la botte dans mon pied ». La suite de l'explication se trouve à la page suivante. 2
…comme le pied dans la botte et le doigt dans l’anneau, mais ils l’ont utilisé ainsi car le sens est connu ; l’éditeur dit que c’est un abrégé de la parole d’al-Farra. Ses paroles « allons-nous vous y contraindre alors que vous n’y voulez pas ? » signifient : allons-nous vous faire entrer dans l’Islam, alors que Dieu vous l’a rendu obscur, alors que vous n’aimez pas que nous vous y contraignions ? Nous ne le ferons pas, mais nous laissons votre sort entre les mains de Dieu, afin qu’Il décide à votre sujet de ce qu’Il voit et veut. Rapport 18106, d’Ibn Jurayj : Noé a dit : « Mon peuple, si je suis fondé sur une preuve claire de mon Seigneur, je l’ai connue et par elle j’ai connu Son commandement et qu’il n’y a de dieu que Lui ; et Il m’a accordé Sa miséricorde » est l’Islam, la guidance, la croyance, le jugement et la prophétie. Rapport 18107, de Qatada : Par Dieu, si le Prophète ﷺ de Dieu l’avait pu, il aurait contraint son peuple à l’Islam, mais il ne le pouvait pas et n’en avait pas le pouvoir. 3
Le hadith 18108, rapporté par Abu al-Aliya, indique que la lecture d'Ubayy est : « allons-nous vous y contraindre de notre propre chef, malgré votre réticence ? » ; les hadiths 18109 et 18110, rapportés par Ibn Abbas, indiquent qu'il l'a lu ainsi, Abd Allah expliquant que cela vient de nous-mêmes ; le hadith 18111, rapporté par Ubayy b. Ka'b, indique : « du fond de nos cœurs ». L'éditeur affirme que cette lecture, avec son ajout au verset, est irrégulière, car elle s'ajoute au mushaf, et que nul ne peut la lire. Il considère que « de notre propre chef » ou « du fond de nos cœurs » est une explication intégrée au texte du verset et non une lecture. 4
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 11
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 298
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 299
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 300
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 11 28 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-11-28/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON