De un vistazo
قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَـٰرِهُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
28. Dijo [Noé]: “¡Oh, pueblo mío! Piénsenlo bien, me he presentado ante ustedes con una prueba evidente de mi Señor, Quien me ha agraciado con Su misericordia[1], a la que ustedes se mantienen ciegos. ¿Acaso creen que vamos a imponerles aceptar [el Mensaje] cuando no están de acuerdo?
[1] La profecía y el Mensaje.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 28 de 123 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 28 (págs. 297-300)
En 11:28 al-Tabari relata que Noé dijo a su pueblo cuando lo negaron y rechazaron el consejo de Dios que les trajo: 'pueblo mío, ¿veis, si estoy en una prueba clara de mi Señor', es decir, en el conocimiento, reconocimiento y explicación de Dios de lo que me une a Él y lo que me corresponde de adoración pura y de renunciar a colocar ídolos junto a Él en ella, 'y Él me ha dado misericordia de Él', es decir, me ha concedido de Él éxito, profecía y sabiduría para que creyera en Él y le obedeciera en lo que Él ordenó y prohibió, 'y os fue oscurecido'. Los lectores difieren: la mayoría de los lectores de Medina y algunos de Basora y Kufa leen 'fa-'amiyat' con fatha y mim ligero, lo que significa que la misericordia os fue oscurecida, por lo que no fuisteis guiados a ella para reconocerla y afirmar a vuestro mensajero sobre ella; La mayoría de los lectores de Kufa leen 'fa-'ummiyat' con damma en el ayn y mim duplicado, siguiendo la lectura de Abd Allah, que se reporta como 'fa-'ammaha 'alaykum'. 2
Al-Tabari afirma que la lectura más nítida de las dos es la de quienes leen «fa-'ummiyat 'alaykum» con damma y mim doble, por la razón que dan quienes la leen de esa manera y porque se asemeja a las palabras «si tengo una prueba clara de mi Señor y Él me ha concedido misericordia de Él», que atribuye la misericordia a Dios, de modo que oscurecerla para los demás también la atribuye mejor a Él. Esta es una de las palabras en las que los árabes cambiaron el verbo de su lugar, pues es el hombre quien está ciego para ver la verdad, y la verdad no se describe como ciega salvo por el uso que ha adquirido el lenguaje, que se permite como sus dichos «el anillo entró en mi mano» y «la bota en mi pie»; el resto de la explicación se encuentra en la página siguiente. 2
...como el pie entrando en la bota y el dedo en el anillo, pero lo usaban así porque se conocía el significado; el editor dice que esto es un resumen del dicho de al-Farra. Sus palabras «¿Os obligaremos a ello mientras os disgusta?» significan: ¿Os llevaremos al Islam, cuando Dios os lo ha oscurecido, mientras os disgusta que os obliguemos? No haremos eso, sino que dejaremos vuestro asunto en manos de Dios, para que Él decida en vuestro asunto lo que ve y quiere. Informe 18106, de Ibn Jurayj: Noé dijo: «Pueblo mío, si estoy en una prueba clara de mi Señor», lo he sabido y por él he conocido Su mandato y que no hay más dios que Él; «y Él me ha concedido misericordia de Él» es Islam, guía, creencia, juicio y profecía. Informe 18107, de Qatada: ¡Por Dios!, si el Profeta ﷺ de Dios hubiera podido, habría obligado a su pueblo a ello, pero no pudo ni tenía el poder. 3
Informe 18108, de Abu al-Aliya: en la lectura de Ubayy, «¿te obligaremos a ello por nuestra propia voluntad mientras te disgusta?»; informes 18109 y 18110, de Ibn Abbas, que lo leyó así, Abd Allah explicando que era por nuestra propia voluntad; informe 18111, de Ubayy b. Ka'b: «desde el centro de nuestros corazones». El editor dice que esta lectura, con su adición al versículo, es irregular, ya que se añade al mushaf y nadie puede leerla, y que piensa que «por nuestra propia voluntad» o «desde nuestros corazones» es una explicación incorporada al texto del versículo y no una lectura. 4
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 11
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 298
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 299
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 300
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 11 28». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-11-28/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON