En un coup d'œil
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ ۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Jusqu’au jour où, sur Notre ordre, l’eau se mit à jaillir de toute la surface de la terre. Nous avons alors ordonné à Noé : « Fais monter dans l’Arche un couple de chaque espèce, ainsi que ta famille, excepté ceux contre qui Notre arrêt a été prononcé. Embarque aussi ceux qui ont cru en toi. » Mais seul un petit nombre avait cru en lui.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 40 de la sourate Hud, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 40 sur 123 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 40 (pp. 317-327)
Sur le verset 11:40, al-Tabari dit : « jusqu’à ce que Notre ordre vienne » signifie que Noé construit l’arche jusqu’à ce que Notre ordre vienne, ordre que Nous avions promis à son peuple : le déluge qui les engloutira. Les interprètes divergent sur l’expression « et le four déborda ». Certains disent que l’eau jaillit de la surface de la terre, le « four » désignant alors la surface de la terre. Les hadiths 18143 et 18144, rapportés par Ibn Abbas et al-Dahhak, et 18145 et 18146, rapportés par Ikrima, indiquent que le four est la surface de la terre ; il lui fut dit : « Quand tu verras l’eau à la surface de la terre, monte, toi et ceux qui sont avec toi ». Les Arabes appellent la surface de la terre le « four de la terre ». 2
D'autres ont dit qu'il s'agissait de l'éclaircie de l'aube, d'après « l'aube s'est éclaircie ». Les hadiths 18147, 18148 et 18149, attribués à Ali ibn Abi Talib (que Dieu soit satisfait de lui), indiquent qu'il s'agit de l'éclaircie de l'aube ; le hadith 18150, attribué à lui, précise que l'aube s'est levée ; le hadith 18151, attribué à lui, précise qu'elle indiquait que l'aube s'était levée. D'autres encore ont interprété cela comme signifiant que le point le plus élevé de la terre, son lieu le plus éminent, a débordé d'eau, car le four est la partie la plus élevée de la terre. Le hadith 18152, attribué à Qatada, indique qu'il s'agissait du point le plus haut et le plus élevé de la terre et qu'il constituait un signe entre Noé et son Seigneur ; le hadith 18153, attribué à lui, précise qu'il s'agissait du point le plus haut et le plus élevé de la terre, d'où l'eau a jailli. Le commentaire de ce verset se poursuit à la page suivante. 3
D'autres disent qu'il s'agit du four où l'on cuit le pain. Le hadith 18154, d'Ibn Abbas : lorsque vous voyez l'eau sortir du four de votre maison, cela annonce la destruction de votre peuple ; le hadith 18155, d'al-Hasan : c'était un four en pierre qui appartenait à Ève jusqu'à ce qu'il parvienne à Noé, et il lui fut dit : « Quand tu verras l'eau bouillir du four, pars, toi et tes compagnons » ; les hadiths 18156 à 18159, d'après Mujahid : l'eau jaillit du four, signe qu'il devait partir avec sa famille et ceux qui étaient avec lui sur le navire ; le hadith 18160, d'après Mujahid : l'eau jaillit du four, sa femme l'apprit et le lui dit, et cela se passait dans la région de Koufa ; le hadith 18161, d'al-Sha'bi, qui jurait par Dieu que le four ne débordait que dans la région de Koufa ; le hadith 18162, d'Ibn Abbas : le four déborda en Inde. Rapport 18163, d'al-Dahhak : c'était un signe pour Noé, et lorsque l'eau en sortit, la destruction et la noyade avaient atteint le peuple. 4
Ibn Abbas disait que « bouillir » signifie jaillir (rapport 18164). Al-Tabari explique que l'ébullition de l'eau correspond à la force de son courant ; on dit « l'eau a bouilli » lorsque ce courant se met en mouvement. Il affirme que l'interprétation la plus juste concernant « le four » est celle de ceux qui disent qu'il s'agit du four où l'on cuit le pain, car c'est le sens le plus courant en langue arabe. Or, la parole de Dieu ne s'adresse qu'à l'interprétation la plus répandue et la plus connue des Arabes, à moins qu'une preuve contraire ne vienne la contredire, auquel cas elle est acceptée, puisque Dieu s'est adressé à eux de cette manière afin qu'ils en comprennent le sens. « Nous avons dit » à Noé lorsque Notre châtiment s'abattit sur son peuple, châtiment que Nous lui avions promis, et que le four déborda – le bouillonnement de l'eau étant le signe annonciateur de Notre châtiment pour la destruction de son peuple –, « transporte-y », c'est-à-dire dans l'arche, « deux de chaque espèce », c'est-à-dire un mâle et une femelle. 5
Les rapports 18165 à 18169, d'après Mujahid : un mâle et une femelle de chaque espèce ; le rapport 18170, d'après Qatada : deux de chaque espèce ; le rapport 18171, d'après al-Dahhak : par « deux », il entend un mâle et une femelle. Certains arabophones de Koufa ont affirmé que « zawjan » signifie « deux » en arabe ; l'un d'eux dit « il a zawja na'l » lorsqu'il porte deux sandales, et non « zawj na'l », et de même « zawja hamam » pour deux colombes, et il cite le verset 53:45 comme signifiant « deux ». Certains Bassorahs ont dit que « les deux espèces » désignent les mâles et les femelles, et mentionnent Jonas dans un vers d'un poète inconnu qui qualifie le loup d'homme. 6
Un autre affirmait que « zawj » est une couleur et que toute espèce est appelée couleur, citant un verset d'al-A'sha à la gloire de Hawdha b. Ali al-Hanafi et un verset de Labid décrivant les plantes après la pluie comme des tissus rayés. Il est rapporté qu'al-Hasan a dit, au sujet du verset 51:49, que le ciel est une paire, la terre une paire, l'hiver une paire, l'été une paire, la nuit une paire et le jour une paire, jusqu'à ce que l'affaire soit soumise à Dieu, l'Unique, auquel rien n'est semblable. Ses paroles « et votre famille, excepté ceux contre qui l'ordre a été prononcé » signifient : emmenez aussi votre famille dans l'arche, par famille désignant ses enfants, ses femmes et ses épouses, « excepté ceux contre qui l'ordre a été prononcé », dont J'ai dit : « Je les anéantirai avec ceux que J'anéantirai de votre peuple ». Ils ont ensuite divergé sur l'identité de la famille que Dieu a épargnée : certains disaient qu'il s'agissait d'une des épouses de Noé ; le hadith 18172, d'après Ibn Jurayj : lors du châtiment, il s'agissait de son épouse, qui figurait parmi ceux qui furent laissés pour compte. 7
D'autres affirment que c'est son fils qui s'est noyé (rapport 18173, d'al-Dahhak). Ses paroles « et ceux qui crurent » signifient emmener avec eux ceux de ton peuple qui te soutenaient et te suivaient. Dieu dit : « et nul ne crut avec lui, sauf un petit nombre », c'est-à-dire que seul un petit nombre de son peuple reconnut l'unicité de Dieu avec Noé. Les avis divergent quant au nombre de ceux qui crurent avec lui et furent emmenés. Certains disent huit : le rapport 18174, de Qatada, rapporte que seuls Noé, sa femme, ses trois fils et leurs épouses se trouvaient dans le navire, soit huit personnes en tout ; le rapport 18175, d'al-Hakam, mentionne Noé, ses trois fils et ses quatre belles-filles. Rapport 18176, d'Ibn Jurayj : On m'a dit que Noé emmena ses trois fils, trois femmes de ses fils et la femme de Noé, soit huit personnes avec leurs femmes. Les noms des fils étaient Japhet, Sem et Cham, et Cham coucha avec sa femme dans le navire. Noé pria alors pour que sa descendance soit changée, et cela donna naissance aux Noirs, comme cela est rapporté. 8
D'autres disent qu'ils étaient sept : le récit 18177, d'al-A'mash : Noé, trois belles-filles et trois fils. D'autres disent dix personnes, outre leurs femmes : le récit 18178, d'Ibn Ishaq : lorsque le four déborda, Noé fit monter dans l'arche ceux que Dieu avait ordonnés, un petit nombre comme Dieu l'avait dit : ses trois fils Sem, Cham et Japhet, leurs épouses et six personnes qui avaient cru, soit dix personnes avec Noé, ses fils et leurs épouses. D'autres disent qu'ils étaient quatre-vingts : le récit 18179, d'Ibn Abbas : Noé emmena quatre-vingts personnes avec lui dans l'arche ; le récit 18180, de Sufyan : certains disent qu'ils étaient quatre-vingts, c'est-à-dire le « peu nombreux ». Le récit 18181, d'Abu Nuhayk, commence en bas de page. 9
Rapport 18181, d'après Abou Nuhayk : J'ai entendu Ibn Abbas dire qu'il y avait quatre-vingts hommes dans l'arche de Noé, dont Jurhum. Al-Tabari affirme que l'avis correct est de dire, comme Dieu l'a dit : « Et nul ne crut avec lui, si ce n'est un petit nombre », les qualifiant de peu nombreux sans fixer leur nombre, car il n'existe aucun hadith authentique du Messager de Dieu à ce sujet ; la limite fixée par Dieu ne doit donc pas être dépassée, puisque ce nombre n'est pas limité ni dans le Livre de Dieu ni dans un hadith du Messager de Dieu. 10
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
- Mentions
- L'inondation
- Part of
- Quran 11
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 318
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 319
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 321
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 322
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 323
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 324
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 325
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 326
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 327
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 11 40 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-11-40/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON