De un vistazo
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ ۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
40. Cuando llegó el momento de cumplirse Mi orden [del diluvio], el agua comenzó a fluir y correr impetuosamente por el suelo, [entonces] le dije [a Noé]: “Embarca una pareja de cada especie [de la fauna doméstica de la zona], así como a tu familia, excepto aquél sobre quien pese la sentencia, y [por supuesto] a los creyentes”. No obstante, los que habían creído en él eran muy pocos.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 40 de 123 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 40 (págs. 317-327)
En 11:40 al-Tabari dice: «hasta que llegó Nuestra orden» significa que Noé construyó el arca hasta que llegó Nuestra orden, la cual prometimos que llegaría a su pueblo, el diluvio que los ahogaría. Los intérpretes discreparon sobre «y el horno hirvió». Algunos dijeron que el agua brotó de la faz de la tierra, siendo el «horno» la faz de la tierra. Los relatos 18143 y 18144, de Ibn Abbas y al-Dahhak, y 18145 y 18146, de Ikrima: el horno es la faz de la tierra; se le dijo: «Cuando veas el agua sobre la faz de la tierra, cabalga, tú y los que estén contigo»; los árabes llaman a la faz de la tierra el horno de la tierra. 2
Otros dijeron que es el resplandor del amanecer, de «el amanecer resplandeció». Informes 18147, 18148 y 18149, de Ali b. Abi Talib: es el resplandor del amanecer; informe 18150, de él: el amanecer salió; informe 18151, de él: cuando salió el amanecer. Otros dijeron que el significado es que lo más alto de la tierra, su lugar más eminente, hirvió con agua, diciendo que el horno es la parte más elevada de la tierra. Informe 18152, de Qatada: se nos dijo que era lo más alto y elevado de la tierra y que era una señal entre Noé y su Señor; informe 18153, de él: lo más elevado y elevado de la tierra, de donde brotó el agua. El comentario sobre el versículo continúa en la página siguiente. 3
Otros dijeron que es el horno en el que se hornea el pan. Informe 18154, de Ibn Abbas: cuando veas el horno de tu casa con agua saliendo de él, esa es la destrucción de tu pueblo; informe 18155, de al-Hasan: era un horno de piedra que perteneció a Eva hasta que llegó a Noé, y se le dijo, cuando veas el agua hervir del horno, cabalga, tú y tus compañeros; informes 18156 a 18159, de Mujahid: el agua brotó de él, una señal de que debía cabalgar con su familia y aquellos con él en el barco; informe 18160, de Mujahid: el agua brotó en el horno, su esposa se enteró y se lo dijo, y eso fue en la región de Kufa; informe 18161, de al-Sha'bi, quien solía jurar por Dios que el horno hervía solo en la región de Kufa; Informe 18162, de Ibn Abbas: el horno se desbordó en la India; informe 18163, de al-Dahhak: fue una señal para Noé, y cuando el agua salió de él, la destrucción y el ahogamiento alcanzaron a la gente. 4
Ibn Abbas solía decir que «hervido» significa que brotó, informe 18164. Al-Tabari dice que la ebullición del agua es el ímpetu de su torrente; se dice «el agua hirvió» cuando su torrente se mueve. Dice que la interpretación más sólida de «el horno» es la de quienes dijeron que se refiere al horno en el que se hornea el pan, porque eso es lo que se conoce en el idioma árabe, y el discurso de Dios se dirige solo al significado más común y conocido entre los árabes, a menos que surja una prueba en contra, la cual se acepta, ya que Dios se dirigió a ellos con lo que se dirigió para que comprendieran su significado. «Le dijimos» a Noé cuando Nuestro castigo cayó sobre su pueblo, el cual le habíamos prometido que les aplicaríamos, y el horno rebosó, cuya ebullición con agua hicimos de señal de la llegada de Nuestro castigo entre Nosotros y él por la destrucción de su pueblo, «lleva en él», refiriéndose al arca, «dos de cada especie», es decir, de cada macho y hembra. 5
Informes 18165 a 18169, de Mujahid: un macho y una hembra de cada especie; informe 18170, de Qatada: dos de cada especie; informe 18171, de al-Dahhak: con los dos se refiere a un macho y una hembra. Algunos kufanos conocedores del árabe dijeron que «zawjan» en árabe significa dos; uno dice «tiene zawja na'l» cuando lleva dos sandalias, y no «zawj na'l», y de igual modo «zawja hamam» para dos palomas, y cita 53:45 como sinónimo de dos. Algunos basranos dijeron que «las dos especies» se refieren a los machos y las hembras, y mencionan a Yunus en un verso de un poeta desconocido que llama al lobo hombre. 6
Otro de ellos dijo que 'zawj' es un color y que a cada tipo se le llama color, citando un verso de al-A'sha en alabanza de Hawdha b. Ali al-Hanafi y un verso de Labid que describe las plantas después de la lluvia como telas a rayas. Se relata que al-Hasan dijo en 51:49 que el cielo es un par, la tierra un par, el invierno un par, el verano un par, la noche un par y el día un par, hasta que el asunto llega a Dios, el Único, para quien nada es semejante. Sus palabras 'y tu familia, excepto aquellos contra quienes ha ido la palabra' significan llevar también a tu familia en el arca, por familia entendiéndose sus hijos, mujeres y esposas, 'excepto aquellos contra quienes ha ido la palabra', de quienes dije que los destruiría con aquellos que destruyera de tu pueblo. Luego difirieron sobre a quién excluía Dios de su familia: algunos dijeron que era una de las esposas de Noé; informe 18172, de Ibn Jurayj: el castigo, ella es su esposa, que estaba entre los que quedaron atrás en el castigo. 7
Otros dijeron que fue su hijo quien se ahogó, informe 18173, de al-Dahhak. Sus palabras 'y los que creyeron' significan llevar consigo a quien te afirmó y te siguió de tu pueblo; Dios dice 'y nadie creyó con él excepto unos pocos', es decir, ninguno de su pueblo reconoció la unicidad de Dios con Noé excepto unos pocos. Diferían en el número de los que creyeron con él y fueron llevados. Algunos dijeron ocho: informe 18174, de Qatada, se nos dijo que solo Noé, su esposa, sus tres hijos y sus esposas estaban en el barco, ocho en total; informe 18175, de al-Hakam: Noé, sus tres hijos y cuatro nueras; Informe 18176, de Ibn Jurayj: Me dijeron que Noé llevaba a sus tres hijos, tres mujeres de sus hijos y la esposa de Noé, ocho con sus esposas, los nombres de los hijos eran Jafet, Sem y Cam, y que Cam yacía con su esposa en el arca, entonces Noé oró para que su descendencia cambiara y trajo a los negros, según se transmite. 8
Otros dijeron que eran siete: informe 18177, de al-A'mash: Noé, tres nueras y tres hijos. Otros dijeron diez además de sus mujeres: informe 18178, de Ibn Ishaq: cuando el horno hirvió, Noé llevó en el arca a quienes Dios ordenó, pocos como Dios dijo, sus tres hijos Sem, Cam y Jafet y sus esposas y seis personas que habían creído, diez con Noé y sus hijos y sus esposas. Otros dijeron que eran ochenta almas: informe 18179, de Ibn Abbas: Noé llevó ochenta personas con él en el barco; informe 18180, de Sufyan: algunos dijeron que eran ochenta, refiriéndose a los 'pocos'. El informe 18181, de Abu Nuhayk, comienza al pie de la página. 9
Informe 18181, de Abu Nuhayk: Oí a Ibn Abbas decir que había ochenta hombres en el arca de Noé, uno de ellos Jurhum. Al-Tabari dice que la opinión correcta es decir como Dios dijo: «y nadie creyó con él excepto unos pocos», describiéndolos como pocos sin fijar su número con ninguna medida, ya que no hay un relato fidedigno del Mensajero de Dios; por lo tanto, no se debe exceder el límite de Dios, puesto que el número no tiene límite en el Libro de Dios ni en un relato del Mensajero de Dios. 10
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
- Mentions
- La inundación
- Part of
- Quran 11
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 318
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 319
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 321
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 322
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 323
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 324
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 325
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 326
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 327
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 11 40». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-11-40/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON