En un coup d'œil
۞ وَقَالَ ٱرْكَبُوا۟ فِيهَا بِسْمِ ٱللَّهِ مَجْر۪ىٰهَا وَمُرْسَىٰهَآ ۚ إِنَّ رَبِّى لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Noé dit : « Montez à bord. Qu’au nom d’Allah, l’Arche fende les flots et arrive à bon port. Mon Seigneur, en vérité, est Très Clément et Très Miséricordieux. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 41 de la sourate Hud, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 41 sur 123 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 41 (pp. 327-330)
Sur le verset 11:41, al-Tabari rapporte : Noé dit : « Montez dans l'arche, que Dieu la guide et la maintienne en place. » Une phrase est omise, que le récit rend superflue : « Nous avons dit : Emportez-y deux personnes de chaque couple, ainsi que votre famille », etc. Noé les y emporta donc et leur dit : « Montez-y. » Les lecteurs divergent quant à l'interprétation de « majraha wa mursaha ». La plupart des lecteurs de Médine et de Bassora, ainsi que certains de Koufa, lisent « mujraha wa mursaha » avec une damma sur le mim dans les deux mots, à partir de « ajra » et « arsa », avec deux constructions possibles : le nominatif, signifiant « que Dieu la guide et la maintienne en place », les deux formes étant alors au nominatif par le ba' ; ou l'accusatif, signifiant au nom de Dieu lors de sa navigation et de son amarrage, ou au moment de sa navigation et de son amarrage, de sorte que « au nom de Dieu » est complet en soi, comme ce que l'on dit au début d'un travail, et les deux sont à l'accusatif comme les Arabes le mettent à l'accusatif dans leur expression « louange à Dieu pour votre nouvelle lune et votre dernière nuit de celle-ci », signifiant le début et la fin de la lune. 2
La plupart des lecteurs de Koufa lisent « bismillahi majraha wa mursaha » avec une fatha sur le mim de « majraha » et une damma sur « mursaha », faisant de « majraha » un nom verbal dérivé de « jara, yajri, majran » et de « mursaha » dérivé de « arsa, yursi, irsa », avec les mêmes deux constructions. Il est rapporté qu'Abu Raja' al-Utaridi lisait « mujriha wa mursiha » avec une damma sur le mim dans les deux cas, en faisant des attributs de Dieu, avec deux constructions, la plus courante étant le génitif, puisque le sens de cette lecture est « au nom de Dieu, qui fait avancer l'arche et l'amarre » ; l'accusatif circonstanciel est possible si l'article est omis. Il est rapporté qu'un certain Kufan a lu « majraha wa marsaha » avec fatha dans les deux, de « jara » et « rasa », signifiant dans l'état de son mouvement et de son amarrage, et il cite un vers d'Antara sur la constance de l'âme dans l'épreuve. 3
Al-Tabari explique que la lecture qu'il a choisie est celle de ceux qui lisent « bismillahi majraha » avec la fatha sur le mim et « wa mursaha » avec la damma, signifiant « au nom de Dieu, quand il court et quand il s'amarre ». Il a choisi la fatha dans « majraha » car elle est proche de « et il courait avec eux en vagues comme des montagnes », ce qui ne signifie pas « a été fait pour courir avec eux » ; quiconque lit « mujraha » devrait lire « et il est fait pour courir avec eux », et leur accord sur la lecture de « tajri » avec la fatha sur le ta est une preuve claire que la forme dans « majraha » est avec la fatha sur le mim. Il a choisi la damma dans « mursaha » car les lecteurs faisant autorité s'accordaient sur ce point. « Sa course » signifie son déplacement, « son amarrage » son arrêt, comme Dieu l'a arrêté et amarré. Mujahid lisait les deux avec la damma. 3
Rapports 18182 à 18185, d'après Mujahid : « Au nom de Dieu, lorsqu'ils montent à bord, naviguent ou accostent ». Rapport 18186, d'après al-Dahhak : « Lorsqu'il voulut accoster, il dit : “Au nom de Dieu”, et le navire s'amarra ; lorsqu'il voulut le faire naviguer, il dit : “Au nom de Dieu”, et il navigua. » Ses paroles « Mon Seigneur est Pardonneur, Miséricordieux » signifient que Mon Seigneur pardonne les péchés de quiconque se repent et se tourne vers Lui, et qu'Il est miséricordieux envers lui en ne le punissant pas après son repentir. L'éditeur renvoie aux commentaires antérieurs sur « l'amarrage », « le Pardonneur » et « la Miséricordieuse ». 4
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
- Mentions
- L'inondation
- Part of
- Quran 11
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 328
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 329
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 330
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 11 41 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-11-41/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON