Quran 11 41

القرآن 11:41

Qur'an 11:41 (sura Hud, verse 41).

Profundidad

De un vistazo

۞ وَقَالَ ٱرْكَبُوا۟ فِيهَا بِسْمِ ٱللَّهِ مَجْر۪ىٰهَا وَمُرْسَىٰهَآ ۚ إِنَّ رَبِّى لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

41. Dijo [Noé]: “¡Suban al arca! ¡Que en el nombre de Dios navegue y llegue a buen puerto! Mi Señor es Perdonador, Misericordioso”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 41 de Surat Hud, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 41 de 123 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 41 (págs. 327-330)

En 11:41 al-Tabari dice: Noé dijo, viajad en el arca, 'en el nombre de Dios sea su rumbo y su amarre'. Se omite una frase, que el relato hace innecesaria: 'Dijimos, llevad en ella dos de cada pareja y vuestra familia' y así sucesivamente; entonces Noé los llevó en ella y les dijo, viajad en ella. Los lectores difirieron en 'majraha wa mursaha'. La mayoría de los lectores de Medina y Basora y algunos kufanos leen 'mujraha wa mursaha' con damma en el mim en ambas palabras, de 'ajra' y 'arsa', con dos posibles construcciones: el nominativo, que significa en el nombre de Dios es su causa para correr y su amarre, por lo que ambos son nominativos a través del ba'; o el acusativo, que significa en el nombre de Dios en su curso y amarre, o en el momento de su curso y amarre, por lo que «en el nombre de Dios» es completo en sí mismo, como lo que uno dice al comenzar un trabajo, y los dos son acusativos como los árabes ponían en acusativo su dicho «alabado sea Dios por tu luna nueva y tu última noche de ella», que significa el principio y el fin de la luna. 2

La mayoría de los lectores de Kufa leen 'bismillahi majraha wa mursaha' con fatha en el mim de 'majraha' y damma en 'mursaha', haciendo de 'majraha' un sustantivo verbal de 'jara, yajri, majran' y de 'mursaha' de 'arsa, yursi, irsa'', con las mismas dos construcciones. Se informa de Abu Raja' al-Utaridi que leía 'mujriha wa mursiha' con damma en el mim en ambos, haciéndolos atributos de Dios, con dos construcciones, la más común el genitivo, ya que el sentido en esta lectura es 'en el nombre de Dios, que hace correr el arca y la amarra'; el acusativo como circunstancial es posible si se omite el artículo. Se cuenta que cierto Kufan leyó 'majraha wa marsaha' con fatha en ambos, de 'jara' y 'rasa', que significa en el estado de su movimiento y su amarre, y cita un verso de Antara sobre la firmeza del alma en la adversidad. 3

Al-Tabari afirma que la lectura que elige es la de quienes leen «bismillahi majraha» con fatha en la mim y «wa mursaha» con damma, que significa «en el nombre de Dios cuando corre y cuando se detiene». Eligió la fatha en «majraha» porque se asemeja a «y corrió con ellos en olas como montañas», que no significa «fue hecha para correr con ellos»; quien lea «mujraha» debería leer «y es hecha para correr con ellos», y su acuerdo en la lectura de «tajri» con fatha en la ta es prueba clara de que la forma en «majraha» es con fatha en la mim. Eligió la damma en «mursaha» porque los lectores autorizados coincidían en ella. «Su curso» significa su movimiento, «su detención» su parada, como Dios la detuvo y la ancló. Mujahid solía leer ambas con damma. 3

Informes 18182 a 18185, de Mujahid: en el nombre de Dios cuando navegan, rezan y atracan; informe 18186, de al-Dahhak: cuando quería que atracara, decía «en el nombre de Dios» y atracaba, y cuando quería que corriera, decía «en el nombre de Dios» y corría. Sus palabras «mi Señor es Perdonador, Misericordioso» significan que mi Señor cubre los pecados de quien se arrepiente y se vuelve a Él, y es misericordioso con ellos al no castigarlos después del arrepentimiento. El editor se refiere a los comentarios anteriores sobre «atracar», «Perdonador» y «Misericordioso». 4

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Mentions
La inundación
Part of
Quran 11

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 328
  3. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 329
  4. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 330
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 11 41». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-11-41/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON