En un coup d'œil
قَالَ يَـٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَـٰلِحٍ ۖ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۖ إِنِّىٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Le Seigneur répondit : « Non, Noé ! Il n’est pas de ta famille, car il a eu une attitude infâme[12]. Ne me demande plus jamais des choses qui te dépassent. Je t’exhorte à ne pas te comporter en ignorant. »
[12] Autre sens : cette requête n’est pas digne de toi.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 46 de la sourate Hud, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 46 sur 123 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 46 (pp. 340-352)
Sur le verset 11:46, al-Tabari rapporte : Dieu dit : « Noé, celui que vous avez noyé et fait périr, celui que vous mentionnez comme étant de votre famille, n'est pas de votre famille. » Les interprètes divergent quant au sens de « il n'est pas de votre famille » : certains affirment qu'il n'est pas de votre descendance, mais d'un autre, et que cela découle d'une mauvaise action ; l'éditeur explique « hinth » par le péché et la désobéissance, et « enfants de hinth » par les enfants de la fornication. Le hadith 18208, rapporté par al-Hasan, indique qu'il n'était pas son fils ; le hadith 18209, rapporté par Abu Ja'far, indique qu'il était le fils de sa femme ; le hadith 18210 commence en bas de page. 2
Rapport 18210, d'al-Hasan : non, par Dieu, il n'était pas son fils ; rapport 18211, d'Abu Ja'far : « Noé appela son fils » se dit en dialecte tayyi', il n'était pas son fils, il était le fils de sa femme ; rapport 18212, d'al-Hasan : il n'était pas son fils, et il lisait : « il a commis un acte impie » ; rapport 18213, de Qatada : j'étais avec al-Hasan et il a dit : « Noé appela son fils », par la vie de Dieu, il n'était pas son fils. J'ai dit : « Abu Sa'id, Dieu dit : “Noé appela son fils”, et tu dis qu'il n'était pas son fils ? » Il a dit : « Et Ses paroles : “il n'est pas de ta famille” ? » J'ai dit : « Celui à qui J'ai promis de te sauver n'est pas de ta famille, et les Gens du Livre ne divergent pas sur le fait qu'il était son fils » ; il a dit : « Les Gens du Livre mentent. » Rapport 18214, de Qatada : J’ai entendu al-Hasan lire : « Il n’est pas de ta famille, son acte est impie », et dire ensuite : « Par Dieu, il n’était pas son fils ! » Puis il récita : « Les deux les trahirent » (66:10). Sa’id dit : « J’en ai parlé à Qatada, qui répondit qu’il n’aurait pas dû jurer. » Rapport 18215, de Mujahid, à propos de : « Ne Me questionne pas sur ce dont tu n’as pas connaissance » : Noé comprit qu’il n’était pas son fils. 3
Rapports 18216, 18217 et 18218, d'après Mujahid : Dieu a clairement indiqué à Noé qu'il n'était pas son fils ; Ibn Jurayj a dit qu'il l'avait appelé en pensant qu'il était son fils, et que celui-ci était né dans son lit ; rapport 18219, d'après Abu Ja'far : s'il avait été de sa famille, il aurait été sauvé ; rapport 18220, d'après Ubayd b. Umayr : nous pensons que la décision du Messager de Dieu selon laquelle « l'enfant appartient au lit » faisait référence au fils de Noé ; rapport 18221, d'après al-Hasan : non, par Dieu, il n'était pas son fils. D'autres ont dit que le sens est : il n'est pas de ta famille, celui à qui j'ai promis de sauver. Rapport 18222, d'Ibn Abbas sur « Noé a appelé son fils » : il a dit qu'il était son fils ; rapport 18223, d'après lui : il était son fils, aucune épouse de prophète n'a jamais commis d'adultère. Rapport 18224, de lui : aucune femme de prophète n’a jamais agi ainsi, et « il n’est pas de votre famille » signifie de ceux à qui j’ai promis de sauver avec vous. L’éditeur note que Thuwayr est faible. 4
Rapport 18225, d'après Ikrima d'Ibn Abbas : il était son fils, mais différait de lui par ses actes et ses intentions. Dans certaines versions, Ikrima rapporte : « il a commis un acte répréhensible ». Rapport 18226, d'après Ikrima : il était son fils, mais différait de lui par ses intentions et ses actes ; c'est pourquoi on lui a dit qu'il n'était pas de votre famille. Rapport 18227, d'après Sulayman b. Qatta : j'ai entendu Ibn Abbas, près de la Kaaba, s'enquérir de la trahison de ces deux hommes. Il a répondu que ce n'était pas par fornication, mais que l'un prétendait être fou et que l'autre désignait les invités, puis il a récité : « un acte répréhensible ». Ibn Uyayna a rapporté qu'Ammar al-Duhni avait interrogé Sa'id b. Jubayr à ce sujet, et celui-ci avait déclaré qu'il était le fils de Noé. Dieu ne ment pas, « Noé a appelé son fils ». Certains savants ont affirmé qu'aucune épouse de prophète n'a jamais péché. 5
Rapport 18228, d'après Sa'id b. Jubayr : Dieu, qui dit la vérité, a dit qu'il est son fils, « Noé a appelé son fils » ; rapport 18229, d'après Ibn Abbas : aucune épouse de prophète n'a jamais commis d'adultère ; rapport 18230, d'après Abu Bishr, à propos de « il n'est pas de ta famille » : il n'est pas des gens de ta religion et n'est pas de ceux que j'ai promis de sauver ; rapport 18231, d'après Sa'id b. Jubayr, à celui qui demandait s'il était son fils : oui, par Dieu, le Prophète ﷺ de Dieu lui a ordonné de voyager avec lui sur le navire et il a désobéi et a dit : « Je vais me réfugier sur une montagne » ; « Noé, il n'est pas de ta famille, son acte est impie » pour avoir désobéi au Prophète de Dieu ; Rapport 18232, d'après lui, à celui qui l'interrogeait : il glorifia Dieu longuement et dit : « Il n'y a de dieu que Dieu. Dieu dit à Muhammad : “Noé appela son fils”. Et vous dites qu'il n'est pas le sien ? Mais il s'est démarqué de lui en actes, et quiconque ne croit pas n'est pas des siens. » Rapport 18233, d'après Ikrima : « J'atteste qu'il est son fils. Dieu a dit : “Noé appela son fils”. » 6
Rapport 18234, d'après Mujahid et Ikrima : il est son fils ; rapport 18235, d'al-Dahhak, à celui qui l'interrogeait sur le fils de Noé : ne t'étonnes-tu pas de cet insensé qui m'interroge sur le fils de Noé alors qu'il est le fils de Noé, comme Dieu l'a dit ? ; rapport 18236, d'al-Dahhak : il n'est ni des gens de ta tutelle ni de ceux de ta famille à qui j'ai promis de sauver ; « un acte impie » signifie que son acte relevait du polythéisme ; rapport 18237, de lui : par Dieu, il est son fils issu de ses propres reins ; rapport 18238, de lui : il n'est ni des gens de ta religion ni de ceux à qui j'ai promis de sauver, et il était son fils issu de ses propres reins ; rapport 18239, d'Ibn Abbas : il n'est pas de ceux à qui nous avons promis le salut ; rapport 18240, d'al-Dahhak : de même. Rapport 18241, d'après Maymun et Thabit b. al-Hajjaj : il s'agit de son fils, né sur son lit. L'éditeur note la faiblesse de certains narrateurs dans 18235. 7
Al-Tabari affirme que l'avis le plus solide des deux est celui de ceux qui soutiennent que le sens est le suivant : il n'est pas de votre famille, celui à qui J'ai promis de sauver, car il a dévié de votre religion et a renié Ma foi. Or, il était son fils, puisque Dieu a révélé à Son prophète Muhammad qu'il était son fils, en disant : « Noé appela son fils ». Il n'est pas permis qu'Il rapporte qu'il était son fils sans qu'il en soit autrement. Dans l'expression « il n'est pas de votre famille », rien ne prouve qu'il n'était pas son fils, car elle comporte le sens que nous lui avons donné, ainsi que celui de « il n'est pas des gens de votre religion », le mot « religion » étant omis, d'où « pas de votre famille », comme dans le verset 12:82. Quant à l'expression « son acte est impur », les lecteurs ont divergé. La plupart des lecteurs des villes lisent « amalun ghayru salih », avec « amal » au nominatif suivi de tanwin et « ghayru » au nominatif. Ils divergeaient sur le sens : certains disaient que cela signifie que cette question que tu Me poses est un acte qui n'est pas juste. 8
Rapport 18242, d'Ibrahim : ta question est un acte impie ; rapport 18243, de Qatada : c'est-à-dire mauvais, « ne Me demande donc pas ce dont tu ignores la vérité » ; rapport 18244, d'Ibn Abbas : ta question porte sur ce dont tu ignores la vérité ; rapport 18245, de Mujahid : Me demander est un acte impie. D'autres ont dit que cela signifie plutôt : celui que tu as mentionné comme ton fils, et dont tu M'as demandé de te sauver, est un acte impie, c'est-à-dire qu'il n'est pas de pure descendance, et ils ont dit que le pronom « inna-hu » se rapporte au fils ; rapport 18246, d'al-Hasan, qu'il a lu « amalun ghayru salih » et a dit par Dieu qu'il n'était pas son fils. Il est rapporté d'un groupe des premières générations qu'ils lisaient « inna-hu 'amila ghayra salih ». Le commentaire du verset se poursuit à la page suivante. 9
…comme une transcription du verbe au passé, avec « ghayra » à l’accusatif ; parmi ceux qui rapportent cette transcription figure Ibn Abbas. Le hadith 18247, rapporté par Sulayman b. Qatta, indique qu’Ibn Abbas a lu « amila ghayra salih », et son sens a été attribué au hadith 18248, rapporté par Ikrima d’après Ibn Abbas : ce dernier différait de lui quant à l’intention et à l’acte. Al-Tabari affirme ne connaître aucun des lecteurs des villes qui l’aient lu ainsi, à l’exception de certains plus tardifs, qui se sont appuyés sur un hadith rapporté par le Messager de Dieu selon lequel il l’aurait lu ainsi, un hadith dont la chaîne de transmission est incertaine : un hadith rapporté par Shahr b. Hawshab, qui mentionne tantôt « d’après Umm Salama », tantôt « d’après Asma’ bt. Yazid », et il ne connaît aucune transcription authentique de Shahr d’après Umm Salama. L'éditeur commente ce hadith dans une longue note, énumérant les sources qui le rapportent dans les Musnads et les Sunan, et précisant que son point culminant est le hadith rapporté par Thabit al-Bunani d'après Shahr. Il ajoute que Shahr était un lecteur digne de confiance pour ceux qui lui faisaient confiance, que le rejet de ce hadith par al-Tabari, faute d'avoir reçu l'aval de la Mère des Croyants, est sans fondement, que la difficulté réside dans la confusion entre les deux versions, et mentionne le hadith d'Aïcha qui approuve cette lecture. 10
Al-Tabari affirme que la lecture correcte pour lui est celle des lecteurs des villes, à savoir le nominatif « amalun » avec tanwin et le nominatif « ghayru », ce qui signifie : Me demander ce que tu demandes concernant ton fils, qui a renié Ta religion et s’est rangé du côté des polythéistes contre Moi, pour le sauver de la destruction, alors que Ma réponse à ta prière contre les mécréants a été donnée sans exception, est un acte impie. En effet, c’est une requête de ta part pour que Je ne fasse pas ce que J’avais déjà annoncé en répondant à ta demande ; voilà l’acte impie. Ses paroles « ne Me demande donc pas ce dont tu n’as pas connaissance » sont l’interdiction faite par Dieu à Son prophète Noé de Lui demander les causes de Ses actes, dont Il lui a caché la connaissance, ainsi qu’à tous les mortels. Il lui dit : Noé, Je t'ai parlé de ta question concernant la cause de la destruction de ton fils ; maintenant, ne Me demande plus ce que Je t'ai caché, les causes de Mes actes que tu ne connais pas ; Je t'exhorte à ne pas être parmi les ignorants en Me posant cette question. 11
Ibn Zayd disait, à propos du verset « Je vous exhorte à ne pas être parmi les ignorants », ce que rapporte le hadith 18249 : « De peur que l’ignorance ne vous atteigne au point que Je ne puisse tenir une promesse que Je vous ai faite, et que vous Me demandiez ce dont vous ignorez tout ; et si Tu ne me pardonnes pas et ne me fais pas miséricorde, je serai du nombre des perdants. » Les lecteurs divergeaient quant à l’interprétation de « ne Me demandez pas » : la plupart des lecteurs citadins lisaient « fa-la tas’alni », avec une kasra sur le noun et une voyelle, la kasra désignant le ya’ qui représente le nom de Dieu ; certains Mecquois et Syriens lisaient « fa-la tas’alanna », avec un noun et une fatha doublés, signifiant « ne demande pas, Noé, ce dont tu ignores tout ». Al-Tabari affirme que la lecture correcte est celle du noun clair avec kasra, car c’est le langage éloquent employé par les Arabes. 12
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 11
- Mentions
- Nuh (Noah)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 340
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 341
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 342
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 343
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 344
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 345
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 346
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 347
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 350
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 351
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 352
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 11 46 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-11-46/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON