De un vistazo
قَالَ يَـٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَـٰلِحٍ ۖ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۖ إِنِّىٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
46. Dijo [Dios a Noé]: “¡Oh, Noé! Él no era de [los que se salvarían de] tu familia, pues sus obras no eran rectas[1]; no Me cuestiones respecto aquello sobre lo que no tienes conocimiento. Te advierto para que no te cuentes entre los ignorantes”.
[1] Conservó sus creencias idólatras y no aceptó a su padre como Profeta de Dios.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 46 de 123 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 46 (págs. 340-352)
En 11:46 al-Tabari dice: Dios dijo: Noé, aquel a quien ahogaste y destruiste, a quien mencionas como de tu familia, no es de tu familia. Los intérpretes discreparon sobre el sentido de «no es de tu familia»: algunos dijeron que significa que no es de tu descendencia sino de otra, y que provenía de una mala acción; el editor explica «hinth» como pecado y desobediencia y «hijos de hinth» como hijos de fornicación. Informe 18208, de al-Hasan: no era su hijo; informe 18209, de Abu Ja'far: hijo de su esposa; el informe 18210 comienza al pie de la página. 2
Informe 18210, de al-Hasan: no, por Dios, no era su hijo; informe 18211, de Abu Ja'far: 'Noé llamó a su hijo' está en el dialecto de Tayyi', no era su hijo, era el hijo de su esposa; informe 18212, de al-Hasan: no era su hijo, y solía leerlo 'hizo una obra no justa'; informe 18213, de Qatada: Estaba con al-Hasan y dijo, 'Noé llamó a su hijo', por la vida de Dios no era su hijo. Dije, Abu Sa'id, Dios dice 'Noé llamó a su hijo' y tú dices que no era su hijo? Dijo, ¿qué hay de Sus palabras 'no es de tu familia'? Dije, no es de tu familia a quien prometí salvar contigo, y la Gente del Libro no discrepa de que era su hijo; dijo, la Gente del Libro miente. Informe 18214, de Qatada: Oí a al-Hasan leer «Él no es de tu familia, su acto no es justo» y decir entonces, por Dios, no era su hijo, luego recitó «los dos los traicionaron» en 66:10 ; Sa'id dijo que le mencioné eso a Qatada, quien dijo que no debería haber jurado. Informe 18215, de Mujahid sobre «No me preguntes lo que no sabes»: a Noé le quedó claro que no era su hijo. 3
Informes 18216, 18217 y 18218, de Mujahid: Dios le dejó claro a Noé que no era su hijo; Ibn Jurayj dijo que lo llamó pensando que era su hijo, y que había nacido en su cama; informe 18219, de Abu Ja'far: si hubiera sido de su familia, se habría salvado; informe 18220, de Ubayd b. Umayr: pensamos que el dictamen del Mensajero de Dios de que 'el niño pertenece a la cama' se debió al hijo de Noé; informe 18221, de al-Hasan: no, por Dios, no era su hijo. Otros dijeron que el sentido es: no es de tu familia a quien prometí salvar. Informe 18222, de Ibn Abbas sobre 'Noé llamó a su hijo': dijo que era su hijo; informe 18223, de él: era su hijo, ninguna esposa de profeta cometió adulterio; Informe 18224, de él: ninguna esposa de profeta lo hizo jamás, y «él no es de tu familia» significa de aquellos a quienes prometí salvar contigo. El editor señala que Thuwayr es débil. 4
Informe 18225, de Ikrima de Ibn Abbas: era su hijo pero difería de él en acción e intención, y en algunas lecturas Ikrima leyó 'hizo una acción no justa'; informe 18226, de Ikrima: era su hijo pero difería de él en intención y acción, por lo tanto se le dijo que no era de tu familia; informe 18227, de Sulayman b. Qatta: escuché a Ibn Abbas, junto a la Kaaba, preguntar acerca de 'los dos los traicionaron'; dijo que no fue por fornicación, sino que este le dijo a la gente que estaba loco y aquel señaló a los invitados, luego recitó 'una acción no justa'; Ibn Uyayna dijo que Ammar al-Duhni le preguntó a Sa'id b. Jubayr sobre eso y él dijo que era hijo de Noé, Dios no miente, 'Noé llamó a su hijo', y algunos eruditos dijeron que ninguna esposa de profeta pecó jamás. 5
Informe 18228, de Sa'id b. Jubayr: Dios, que dice la verdad, dijo que es su hijo, 'Noé llamó a su hijo'; informe 18229, de Ibn Abbas: ninguna esposa de profeta cometió adulterio; informe 18230, de Abu Bishr sobre 'él no es de tu familia': no es de la gente de tu religión y no es de aquellos a quienes prometí salvar; informe 18231, de Sa'id b. Jubayr a uno que preguntó si era su hijo: sí, por Dios, el profeta de Dios le ordenó que viajara con él en el barco y él desobedeció y dijo 'Me refugiaré en una montaña'; 'Noé, él no es de tu familia, su obra no es justa' por desobedecer al profeta de Dios; Informe 18232, de él, a quien preguntó: glorificó a Dios extensamente y dijo: no hay más dios que Dios, Dios le dice a Mahoma: «Noé llamó a su hijo», ¿y dices que no es suyo? Pero se diferenció de él en sus obras, y quien no cree no es de él. Informe 18233, de Ikrima: Doy testimonio de que es su hijo, Dios dijo: «Noé llamó a su hijo». 6
Informe 18234, de Mujahid e Ikrima: él es su hijo; informe 18235, de al-Dahhak, a uno que le preguntó acerca del hijo de Noé: ¿no te asombras de este tonto, que me pregunta acerca del hijo de Noé cuando es hijo de Noé como Dios dijo?; informe 18236, de al-Dahhak: él no es de la gente de tu tutela ni de aquellos a quienes prometí salvar de tu familia; 'un acto no justo' significa que su acto fue en politeísmo; informe 18237, de él: por Dios es su hijo de sus propias lomos; informe 18238, de él: no es de la gente de tu religión ni de aquellos a quienes prometí salvar, y era su hijo de sus lomos; informe 18239, de Ibn Abbas: no es de aquellos a quienes prometimos la salvación; informe 18240, de al-Dahhak, asimismo; Informe 18241, de Maymun y Thabit b. al-Hajjaj: es su hijo, nacido en su cama. El editor señala la debilidad de algunos narradores en 18235. 7
Al-Tabari dice que la más sólida de las dos opiniones es la de aquellos que dijeron que el sentido es: no es de tu familia a quien prometí salvar, porque difirió de tu religión y no creyó en Mí, y era su hijo, ya que Dios le dijo a Su profeta Muhammad que era su hijo, diciendo 'Noé llamó a su hijo', y no está permitido que Él diga que era su hijo y sea de otra manera. En 'no es de tu familia' no hay evidencia de que no fuera su hijo, ya que tiene el sentido que dimos y también el sentido 'no es de la gente de tu religión', con 'religión' omitido y por lo tanto 'no es de tu familia', como en 12:82. En cuanto a 'su obra no es justa', los lectores difirieron. La mayoría de los lectores de las ciudades leen 'amalun ghayru salih', con 'amal' en nominativo con tanwin y 'ghayru' en nominativo; Discreparon sobre el sentido: algunos dijeron que significa que esta pregunta tuya para mí es un acto que no es justo. 8
Informe 18242, de Ibrahim: esta pregunta tuya es un acto no justo; informe 18243, de Qatada: es decir, malo, 'así que no me preguntes lo que no sabes'; informe 18244, de Ibn Abbas: tu pregunta sobre lo que no sabes; informe 18245, de Mujahid: tu pregunta es un acto no justo. Otros dijeron más bien que el significado es: aquel que mencionaste como tu hijo, y me pediste que salvara, es un acto no justo, es decir, no es de verdadera descendencia, y dijeron que el pronombre 'inna-hu' se remonta al hijo; informe 18246, de al-Hasan, que leyó 'amalun ghayru salih' y dijo por Dios que no era su hijo. Se informa de un grupo de las primeras generaciones que lo leyeron 'inna-hu 'amila ghayra salih'; El comentario sobre el versículo continúa en la página siguiente. 9
...como un informe del verbo pasado, con 'ghayra' en acusativo; entre aquellos de quienes se informa esta lectura está Ibn Abbas. Informe 18247, de Sulayman b. Qatta, que Ibn Abbas leyó 'amila ghayra salih', y dirigieron su significado al informe 18248, de Ikrima de Ibn Abbas: difirió de él en intención y acción. Al-Tabari dice que no conoce a ninguno de los lectores de las ciudades que lo leyeron así excepto algunos posteriores, que argumentaron a partir de un informe del Mensajero de Dios que lo leyó así, un informe con una cadena no sólida: un hadiz relatado por Shahr b. Hawshab, quien a veces dice 'de Umm Salama' y a veces 'de Asma' bt. Yazid', y no conoce una audición sólida de Shahr de Umm Salama. El editor analiza este hadiz en una extensa nota, enumerando quién lo relata en los Musnads y Sunan, afirmando que su punto de inflexión es Thabit al-Bunani de Shahr, que Shahr era digno de confianza para quienes confiaban en él y era lector, que el rechazo de al-Tabari por no haberlo escuchado de la Madre de los Creyentes carece de fundamento, que la dificultad reside en la mezcla de ambos relatos, y mencionando el hadiz de Aisha que concuerda con esta lectura. 10
Al-Tabari dice que la lectura correcta para él es la que sostienen los lectores de las ciudades, el nominativo 'amalun' con tanwin y el nominativo 'ghayru', que significa: tu pregunta sobre tu hijo, que se apartó de tu religión y se puso del lado de la gente del politeísmo contra Mí, para que lo rescates de la destrucción, después de que Mi respuesta a tu oración contra los incrédulos haya sido anterior sin exceptuar a ninguno de ellos, es un acto injusto, pues es una petición tuya para que no haga lo que ya dije que haría al responder a tu petición; ese es el acto injusto. Sus palabras 'así que no me preguntes lo que no sabes' son Dios prohibiendo a Su profeta Noé que le pregunte las causas de Sus actos cuyo conocimiento le ha ocultado a él y a otros mortales. Le dice: Noé, te he dicho acerca de tu pregunta acerca de la causa de Mi destrucción de tu hijo, así que después de esto no me preguntes lo que te he ocultado el conocimiento, de las causas de Mis actos, que no sabes; 'Os exhorto a no estar entre los ignorantes' al preguntarme eso. 11
Ibn Zayd solía decir sobre «Os amonesto que no estéis entre los ignorantes», como lo indica el informe 18249: «No sea que la ignorancia os alcance hasta el punto de que yo no cumpla una promesa que os hice, de modo que me pidáis lo que no sabéis; y si no me perdonáis y tenéis misericordia de mí, estaré entre los perdedores». Los lectores discrepaban sobre «no me pidáis»: la mayoría de los lectores de las ciudades leían «fa-la tas'alni» con kasra en la nun y la luz, señalando con la kasra el ya' que representa el nombre de Dios, y algunos mecanos y sirios leían «fa-la tas'alanna» con doble nun y fatha, que significa «no me preguntes, Noé, lo que no sabes». Al-Tabari dice que la lectura correcta para él es la nun ligera con kasra, porque esa es la elocuente expresión de los árabes que se usa entre ellos. 12
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 11
- Mentions
- Nuh (Noah)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 340
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 341
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 342
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 343
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 344
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 345
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 346
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 347
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 350
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 351
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 352
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 11 46». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-11-46/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON