En un coup d'œil
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُۥ عَلَى ٱلْمَآءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِنۢ بَعْدِ ٱلْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
C’est Lui qui, alors que Son Trône était sur l’eau, a créé les cieux et la terre en six jours afin de vous mettre à l’épreuve et de voir qui de vous accomplira les œuvres les plus méritoires. Mais si tu leur annonces qu’ils seront ressuscités après la mort, les impies s’empresseront d’affirmer : « Ce n’est là, de toute évidence, que pure magie ! »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 7 de la sourate Hud, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 7 sur 123 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 7 (pp. 244-252)
Sur le verset 11:7, al-Tabari dit : « Dieu, vers qui retournerez-vous ensemble, ô gens, est Celui qui a créé les cieux et la terre en six jours. Celui qui les a créés à partir de rien serait-il incapable de vous ramener vivants après votre mort ? » Il a également été dit que Dieu a créé les cieux, la terre et ce qu'ils contiennent en six jours, et le verset en question se contente de mentionner la création des cieux et de la terre plutôt que celle de ce qu'ils contiennent. Rapport 17971, d'après Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui) : Le Messager de Dieu me prit par la main et dit : « Dieu créa la terre le samedi, les montagnes qui s'y trouvent le dimanche, les arbres le lundi, ce qui est détesté le mardi, la lumière le mercredi, y répandit toutes sortes de créatures le jeudi, et créa Adam après le coucher du soleil le vendredi, la dernière création, aux dernières heures du vendredi, entre l'après-midi et la nuit. » L'éditeur affirme que ce hadith est authentique, rapporté par Muslim et Ahmad, et qu'al-Tabari le rapporte dans son histoire par d'autres voies. 2
Rapport 17972, d'Ibn Jurayj : Il commença à créer la terre en deux jours et en mesura les provisions en deux jours. Rapport 17973, d'après Ka'b : Dieu commença à créer les cieux et la terre le dimanche, le lundi, le mardi, le mercredi et le jeudi, et acheva son œuvre le vendredi, créant Adam à la dernière heure de ce jour, chaque jour durant mille ans. Rapport 17974, d'al-Dahhak : Concernant les jours du monde à venir, chaque jour durant mille ans, Il commença à créer le dimanche et termina sa création le vendredi, jour appelé Jumu'a, et Il cessa le samedi et ne créa plus rien. L'éditeur indique que certains ont tenté de réfuter ce hadith par une opinion et d'attaquer Abu Hurayra, mais qu'il considère cette méthode comme condamnable par les savants, et qu'il y aurait beaucoup plus à dire à ce sujet. 3
Ses paroles « et Son trône était sur l'eau » signifient que Son trône était sur l'eau avant qu'Il ne crée les cieux, la terre et tout ce qu'ils contiennent. Les hadiths 17975, 17976 et 17977, rapportés par Mujahid, indiquent qu'Il était présent avant toute création. Le hadith 17978, rapporté par Qatada, précise que votre Seigneur vous révèle le commencement de Sa création avant la création des cieux et de la terre, de même que le hadith 17979. Le hadith 17980, rapporté par Abu Razin al-Uqayli, rapporte : « J'ai demandé : Ô Messager de Dieu, où était notre Seigneur avant qu'Il ne crée les cieux et la terre ? » Il répondit : « Dans un nuage, avec de l'air au-dessus et en dessous. Puis Il créa Son trône sur l'eau. » L'éditeur explique « amaa » par « nuage » en arabe, cite Abu Ubayd qui précise que ce terme est employé dans son sens courant en arabe, bien que la nature exacte de ce nuage demeure inconnue, et Ahmad, par l'intermédiaire de Yazid ibn Harun, indique qu'il signifie « il n'y avait rien avec Lui ». Il cite également les hommes de la chaîne de transmission. 4
Le hadith 17981, rapporté par Abou Razin, va dans le même sens. Ahmad al-Tirmidhi, qui le juge authentique, et Ibn Maja le rapportent également. Le hadith 17982, rapporté par Imran ibn Husayn, relate qu'un groupe vint trouver le Messager de Dieu ﷺ. Il commença à leur annoncer la bonne nouvelle, et ils dirent : « Donne-nous la bonne nouvelle ! » Mais cela lui déplut, et ils partirent. Un autre groupe arriva et dit : « Nous sommes venus le saluer, apprendre la religion et l'interroger sur l'origine de cette histoire. » Il leur dit : « Acceptez la bonne nouvelle, puisque ceux-ci ne l'ont pas fait. » Ils répondirent : « Nous l'acceptons. » Il dit alors : « Dieu était, et rien d'autre avec Lui. Son Trône était sur l'eau. Il a inscrit toute chose dans le Livre des Souvenirs avant toute chose, puis Il a créé les sept cieux. Ensuite, quelqu'un vint me dire : « Ta chamelle est partie. » Je sortis, mais un mirage me masqua sa vue, et je regrettai de l'avoir laissée. » L'éditeur indique qu'al-Bukhari et Ahmad le rapportent par des itinéraires fiables, qu'al-Mas'udi a été critiqué, et mentionne l'itinéraire d'al-Hakim via Buraydah al-Aslami. 5
Rapport 17983, d'Ibn Abbas, sur « Son trône était sur l'eau » : Le trône de Dieu était sur l'eau. Puis Il créa un jardin pour Lui-même et un autre en contrebas, et les recouvrit d'une perle, celles mentionnées dans le verset 55:62. Nul ne sait ce qu'elles recèlent, source de délices pour les yeux, comme dans le verset 32:17. Les créatures ignorent leur contenu, et chaque jour, un don leur parvient de ce lieu. Rapports 17984, 17985 et 17986, d'après Sa'id b. Jubayr : On demanda à Ibn Abbas ce qu'était l'eau, et il répondit : « Le dos du vent ». Rapport 17987, d'après Damra : Son trône était sur l'eau. Il créa les cieux et la terre en toute vérité, puis créa la plume et écrivit avec elle ce qu'Il allait créer et ce qui adviendrait. Cette écriture glorifiait Dieu et Le louait pendant mille ans avant même qu'Il ne crée la moindre créature. 6
Le hadith 17988, rapporté par Wahb b. Munabbih, indique que le Trône existait avant que Dieu ne crée les cieux et la terre. Puis Il prit une poignée d'eau claire, l'ouvrit et de la fumée s'éleva. En deux jours, Il créa sept cieux. Ensuite, Il prit de l'argile de l'eau, la plaça à l'emplacement de la Maison, en fit pousser la terre, créa les provisions en deux jours, les cieux en deux jours et la terre en deux jours encore. Il acheva la création le septième jour. Ses paroles « pour éprouver qui d'entre vous est le meilleur en œuvre » signifient qu'Il est Celui qui a créé les cieux et la terre, les êtres humains, et qui vous a créés en six jours pour vous éprouver, afin de voir qui d'entre vous Lui obéit le mieux. Le hadith 17989, rapporté par Abd Allah b. Umar, commence en bas de page. 7
Le hadith 17989, rapporté par Abd Allah ibn Umar, indique que le Prophète (paix et bénédictions sur lui) a récité : « Afin de déterminer qui d'entre vous est le meilleur en actes », et a dit : « Qui d'entre vous est le plus sage, le plus scrupuleux envers ce que Dieu interdit et le plus prompt à Lui obéir ? » L'éditeur précise que le narrateur, Dawud ibn al-Muhabbar, auteur du « Livre de l'Esprit », est faible et que ses hadiths sont contestables ; qu'Abd al-Wahid ibn Zayd est un narrateur répudié ; et il juge ce hadith totalement faible et sans fondement. Le hadith 17990, rapporté par Ibn Jurayj, fait référence aux deux catégories importantes : les hommes et les djinns. 8
Ses paroles « Si tu dis : “Tu ressusciteras après ta mort”, les mécréants diront : “Ce n’est que de la magie pure” » signifient que Dieu dit à Son Prophète : « Si tu dis à ces polythéistes de ton peuple que tu ressusciteras après ta mort et que tu leur récites Ma révélation, ils diront que ce que tu nous récites n’est que magie », démontrant ainsi clairement à celui qui l’entend qu’il s’agit de magie. Ceci correspond à la lecture « sihr ». Ceux qui lisent « sahir » interprètent le récit comme décrivant le Messager de Dieu comme un magicien dans ce qu’il leur a apporté. Al-Tabari précise avoir déjà montré la lecture correcte dans des cas similaires, ce qui évite de la répéter. 9
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
- Mentions
- L'eau et toute vie· Sihr (sorcellerie)
- Part of
- Quran 11
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 244
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 245
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 246
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 247
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 249
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 250
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 251
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 252
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 11 7 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-11-7/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON