Quran 11 8

القرآن 11:8

Qur'an 11:8 (sura Hud, verse 8).

Profondeur

En un coup d'œil

وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۥٓ ۗ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Si Nous repoussons pour quelque temps le châtiment dont ils sont menacés, ils diront : « Qu’est-ce qui l’empêche d’arriver ? » Or, le jour où le châtiment s’abattra sur eux, nul ne pourra l’écarter des impies qui seront cernés par cela même dont ils s’étaient moqués.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 8 de la sourate Hud, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 8 sur 123 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 8 (pp. 252-255)

Sur le verset 11:8, al-Tabari dit : « Si Nous retardons le châtiment de ces polythéistes de ton peuple, ô Muhammad, et que Nous ne le hâtons pas pour eux, mais que Nous différons leur sort « pour une communauté dénombrée », c’est-à-dire un temps déterminé et des années connues. » Le sens premier d’« umma » est un groupe de personnes unies par une même voie et une même religion, terme employé ensuite dans de nombreux sens qui remontent à cette racine. Les années dénombrées et le temps sont appelés « umma » car une communauté y vit, et le sens est : si Nous différons le châtiment jusqu’à ce qu’une autre communauté vienne, et une autre avant que celle-ci ne disparaisse. Les hadiths 17991, 17992 et 17993, rapportés par Ibn Abbas : jusqu’à un terme déterminé ; le hadith 17994, rapporté par Qatada : un terme dénombrable ; le hadith 17995, rapporté par al-Dahhak : un terme dénombrable ; les hadiths 17996 à 17999, rapportés par Mujahid : pour un temps. Rapport 18000, d'après Ibn Abbas : un terme connu. L'éditeur note qu'il a omis le numéro 18001 par inadvertance. 2

Ses paroles « ils diront assurément : “Qu’est-ce qui le retient ?” » signifient que ces polythéistes chercheront à comprendre ce qui le freine, ce qui empêche l’exécution hâtive du châtiment dont Il nous menace, le niant et pensant qu’il n’a été retardé que parce que celui qui a proféré la menace a menti ; hadith 18002, d’Ibn Jurayj : le nier ou le nier ne sert à rien. Ses paroles « cautionnement, le jour où il les atteindra, il ne leur sera pas détourné » confirment Sa menace : le châtiment qu’ils nient, lorsqu’il surviendra, nul ne pourra l’éviter ni le repousser, mais il s’abattra sur eux et les anéantira ; « et ce dont ils se moquaient les encerclera » signifie que le châtiment de Dieu dont ils se moquaient s’est abattu sur eux. Leurs moqueries consistaient à dire avant même que le châtiment n’arrive : « Qu’est-ce qui le retient ? Pourquoi ne nous l’inflige-t-Il pas ? » Hadith 18003, d’Ibn Jurayj : ce que leurs prophètes ont apporté de la vérité. 3

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Part of
Quran 11

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 253
  3. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 255
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 11 8 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-11-8/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON