En un coup d'œil
وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَـٰهَا بِإِسْحَـٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسْحَـٰقَ يَعْقُوبَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
La femme d’Abraham, debout non loin de là, se mit à rire au moment où Nous lui annonçâmes la naissance d’Isaac, suivie de celle de Jacob.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 71 de la sourate Hud, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 71 sur 123 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 71 (pp. 389-397)
Au verset 11:71, al-Tabari rapporte : « son épouse » était Sarah ben Haran ben Nahor ben Sarug ben Ra'u ben Peleg, cousine d'Abraham ; « debout » : il est dit qu'elle se tenait derrière un paravent, écoutant les paroles des messagers et celles d'Abraham, et qu'elle servait les messagers tandis qu'Abraham était assis avec eux. Quant à ses paroles « et elle rit », les interprètes ont divergé sur le sens de ce rire et sa raison. Certains disent qu'il s'agissait d'un rire ordinaire, s'étonnant qu'elle et son époux Abraham servent eux-mêmes leurs invités en leur honneur, alors qu'eux-mêmes s'abstenaient de manger ; le hadith 18314, rapporté par al-Suddi, commence en bas de page. 2
Rapport 18314, d'après al-Suddi : Dieu envoya les anges pour anéantir le peuple de Lot ; ils arrivèrent sous l'apparence de jeunes hommes et se présentèrent chez Abraham, où ils furent accueillis. Abraham les reçut avec hospitalité, puis retourna auprès de sa famille et apporta un veau gras qu'il égorgea et fit rôtir sur des pierres chaudes ; c'est le moment où il le fit rôtir qui est décrit. Il vint ensuite s'asseoir avec eux, tandis que Sarah se tenait debout pour les servir, ce qui correspond à « et sa femme debout pendant qu'il était assis » dans la version d'Ibn Mas'ud. Lorsqu'il leur servit le veau, il leur demanda : « Ne voulez-vous pas manger ? » Ils répondirent : « Abraham, nous ne mangeons rien sans contrepartie. » Il dit : « Ceci a une contrepartie. » Ils demandèrent : « Quelle est sa contrepartie ? » Il répondit : « Invoquez le nom de Dieu au début et louez-Le à la fin. » Gabriel regarda Michel et dit : « Il est juste que son Seigneur prenne celui-ci pour ami. » Quand il vit que leurs mains ne l'atteignaient pas, c'est-à-dire qu'ils ne mangeaient pas, il fut alarmé et eut peur. Et quand Sarah vit qu'il les avait honorés et qu'elle se tenait à les servir, elle rit et dit : « Comme ces invités sont étranges ! Nous les servons nous-mêmes en leur honneur et ils ne mangent pas notre nourriture ! » 3
D'autres disent qu'elle rit plutôt de l'insouciance du peuple de Lot lorsque les messagers de Dieu vinrent pour les anéantir. Rapport 18315, de Qatada : lorsqu'Abraham ressentit de la peur, ils lui révélèrent le but de leur venue, et son épouse rit, s'étonnant qu'un peuple puisse être frappé par le châtiment alors qu'il était insouciant. Elle rit et s'en étonna. « Nous lui annonçâmes alors la bonne nouvelle d'Isaac, puis celle de Jacob » ; rapport 18316, de lui également. D'autres disent qu'elle rit plutôt, pensant qu'ils projetaient de reproduire l'acte du peuple de Lot ; rapport 18317, de Muhammad b. Qays : lorsque les anges arrivèrent, elle crut qu'ils allaient faire comme le peuple de Lot. D'autres encore disent qu'elle rit plutôt de l'effroi qu'elle lut en voyant son époux Abraham ; rapport 18318, d'al-Kalbi : elle rit lorsqu'ils alarmèrent Abraham, à cause de la frayeur qu'elle vit en lui. 4
D'autres racontent qu'elle rit en apprenant la bonne nouvelle d'Isaac, s'étonnant d'avoir un enfant à son âge et à celui de son mari. Rapport 18319, d'après Wahb b. Munabbih : lorsque les anges vinrent à Abraham, il les vit et fut frappé par leur apparence et leur beauté ; ils le saluèrent et s'assirent près de lui ; il se leva et commanda un veau gras, qui fut rôti pour lui, et il le leur servit ; « voyant qu'ils ne pouvaient pas l'atteindre, il se méfia d'eux et eut peur », tandis que Sarah, cachée derrière la maison, écoutait. Ils dirent : « N'aie pas peur, nous t'annonçons la bonne nouvelle d'un garçon patient et béni », et ils annoncèrent la nouvelle à Sarah, sa femme, qui rit et se demanda comment elle pouvait avoir un enfant alors qu'elle était une vieille femme et lui un vieil homme. Ils dirent : « Te surprends-tu sur la volonté de Dieu ? Il est capable de faire ce qu'Il veut. » Certains qui ont adopté cette interprétation ont dit qu'il s'agissait d'une avance sur ce qui devait venir plus tard, comme si le sens était : sa femme était debout, alors Nous lui avons annoncé la bonne nouvelle d'Isaac et après Isaac de Jacob, et elle a ri et a dit : Malheur à moi, vais-je enfanter quand je serai vieille ? 4
D'autres ont plutôt dit que « elle a ri » signifiait ici qu'elle avait ses règles. Rapport 18320, de Mujahid : elle a eu ses règles ; elle avait plus de soixante-dix ans et Abraham avait cent ans ; l'éditeur dit que ce rapport est erroné de tous côtés en raison de la faiblesse des narrateurs. D'autres ont plutôt dit qu'elle a ri de joie d'être en sécurité lorsqu'ils ont dit à Abraham de ne pas avoir peur, car il les avait craints et elle les craignait comme Abraham, alors, rassurée, elle a ri, et ils ont ensuite annoncé la bonne nouvelle d'Isaac. Un Koufan du peuple arabe a affirmé n'avoir jamais entendu « dahikat » pour « avoir ses règles » de source fiable, et un Bassorah a dit que certains habitants du Hedjaz lui avaient dit que les Arabes disent « la femme a ri » pour « avoir ses règles » ; certains ont dit que « rire » signifie les dents ; Il cite des vers d'Abu Dhu'ayb, d'al-Kumayt et d'autres utilisant le mot, disant que les Arabes disent « le palmier a ri » lorsqu'il a sorti sa spathe et « j'ai fait rire une auge » lorsqu'elle était remplie jusqu'à déborder, et que les sens sont proches l'un de l'autre car il s'agit de quelque chose qui remplit et déborde. 5
Al-Tabari affirme que l'interprétation la plus plausible parmi celles mentionnées est celle selon laquelle « elle rit » signifie qu'elle s'étonnait de l'insouciance du peuple de Lot face au châtiment divin qui les encerclait. Il fonde son opinion sur le fait que ce rire est prononcé immédiatement après leurs paroles à Abraham : « N'aie pas peur, Nous avons été envoyés au peuple de Lot ». Or, comme il n'y a aucune raison de rire ou de s'étonner de ce « N'aie pas peur » adressé à Abraham, le rire et l'étonnement concernaient l'affaire du peuple de Lot. Ses paroles « Nous lui annonçons donc la bonne nouvelle d'Isaac, et après Isaac, celle de Jacob » signifient que Nous avons donné à Sarah, l'épouse d'Abraham, en récompense de sa désapprobation et de son étonnement face à l'acte du peuple de Lot, la nouvelle de la naissance d'Isaac comme son fils, « et après Isaac, Jacob », c'est-à-dire après Isaac, son fils Isaac. « Wara » en arabe signifie « petit-fils », et c'est ainsi que les interprètes l'ont compris. 6
Les hadiths 18321, 18323, 18324, 18325 et 18326, rapportés par Amir al-Sha'bi : « wara » désigne l'enfant de l'enfant ; le hadith 18322, rapporté par al-Hasan, qui, interrogé par Abu al-Mughira au sujet d'un jeune homme, s'entendit répondre : « C'est mon fils, issu de ma “wara” », et al-Hasan récita : « Nous lui avons annoncé la bonne nouvelle d'Isaac, et après Isaac, celle de Jacob » ; le hadith 18327, rapporté par Ibn Abbas, s'adressant à un homme venu avec le fils de son fils, lui disant : « Voici votre enfant, issu de ma “wara” », ce qui sembla difficile à accepter pour l'homme, alors Ibn Abbas expliqua : « Dieu dit : “et après Isaac, Jacob”, donc les enfants des enfants sont des “wara”. » Rapport 18328, d'après al-Suddi : Sarah rit et dit : « Comme nos invités sont étranges ! Nous les servons nous-mêmes en leur honneur et ils ne mangent pas notre nourriture ! » Gabriel lui dit : « Réjouis-toi d'un enfant nommé Isaac, et après Isaac, Jacob. » Elle se frappa le visage d'étonnement (c'est-à-dire qu'elle se frappa le visage) et dit : « Malheur à moi ! Comment vais-je enfanter quand je serai vieille, alors que mon mari est un vieil homme ? C'est étrange ! » Ils dirent : « T'étonnes-tu du commandement de Dieu ? Que la miséricorde de Dieu et Ses bénédictions soient sur vous, gens de la maison ! Il est Digne de louange et Glorieux ! » Sarah demanda : « Quel est le signe de cela ? » Il prit un bâton sec dans sa main, le tordit entre ses doigts et il devint vert et vibrant. Abraham dit : « C'est donc pour Dieu, comme sacrifice. » 7
Rapport 18329, d'Ibn Ishaq : « Elle rit » désigne Sarah, connaissant le commandement de Dieu et ce qu'elle savait du peuple de Lot. Ils lui annoncèrent la bonne nouvelle d'Isaac et, après Isaac, de Jacob, un fils et un petit-fils. Elle dit, et se frappa le visage, on dit qu'elle se frappa le front : « Malheur à moi ! Que porterai-je dans ma vieillesse ? » à « Il est Digne de louange, Glorieux ! ». Les lecteurs divergent sur « et après Isaac, Jacob » : la plupart des lecteurs d'Irak et du Hedjaz lisent « Ya'qubu » au nominatif, reprenant le discours par « après Isaac, Jacob », et bien qu'il s'agisse d'une nouvelle affirmation, elle indique le sens de la bonne nouvelle. Certains lecteurs de Koufa et de Syrie lisent « Ya'quba » à l'accusatif. Le Syrien des deux aurait interprété le verset comme un accusatif, par le biais d'un verbe sous-entendu tel que « annoncer la bonne nouvelle », comme s'il avait dit : « Et Nous lui avons accordé, après Isaac, Jacob ». Comme « Nous lui avons accordé » n'était pas explicitement mentionné, l'expression « annoncer la bonne nouvelle » s'y est substituée et a été rattachée à « Isaac », puisque « Isaac », bien qu'au génitif, est au sens de l'accusatif régi par « Nous avons annoncé la bonne nouvelle », comme l'a dit le poète ; le commentaire du verset se poursuit à la page suivante. 8
L'éditeur cite la position de Jarir contre al-Akhtal, où ce dernier vante les mérites des tribus de Qays Aylan face à Taghlib. Concernant le Kufan, il l'interprète comme un génitif, mais le met à l'accusatif car il ne se conjugue pas pour cela. Les arabisants rejettent cette interprétation, en raison de l'interposition de la « sifa » (préposition) entre la conjonction et le nom. Ils affirment qu'il est incorrect de dire « Je suis passé devant Amr dans la maison et dans la maison Zayd », Zayd étant accolé à Amr, à moins que la préposition ne soit répétée. Si elle ne l'est pas, la forme correcte est le nominatif, et l'accusatif est autorisé. Si le nom précède la préposition, le génitif est permis, comme dans « Je suis passé devant Amr dans la maison et Zayd dans la chambre ». Certains grammairiens de Bassorah admettent même le génitif avec la préposition entre la conjonction et le nom. Al-Tabari affirme que la lecture la plus juste des deux est pour lui le nominatif, car c'est le langage connu des Arabes, que les Arabes ne rejettent pas, et ce que les lecteurs des villes tiennent pour acquis ; l'accusatif a un fondement, mais il n'aime pas le lire ainsi car le Livre de Dieu a été révélé dans la langue la plus éloquente des Arabes. 9
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Al-Naba' al-Safi (programme)· Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 11
- Mentions
- Ishaq (Isaac)· Ya'qub (Jacob)· Les anges en Islam (mala'ika)· Les anges d'Ibrahim
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 389
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 390
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 391
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 393
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 394
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 395
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 396
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 397
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 11 71 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-11-71/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON