Quran 11 72

القرآن 11:72

Qur'an 11:72 (sura Hud, verse 72).

Profondeur

En un coup d'œil

قَالَتْ يَـٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌ وَهَـٰذَا بَعْلِى شَيْخًا ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيبٌ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Elle s’exclama : « Ô malheur ! Moi, enfanter à un âge si avancé, alors que mon mari que voici est un vieillard ? Voilà qui serait bien surprenant ! »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 72 de la sourate Hud, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 72 sur 123 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 72 (pp. 398-399)

Le verset 11:72 rapporte : Sarah, lorsqu'on lui annonça qu'elle enfanterait Isaac, s'exclama avec étonnement, car elle avait atteint l'âge où ni homme ni femme ne peut procréer. On dit qu'elle avait alors quatre-vingt-dix-neuf ans et Abraham cent ans, et ce récit de Mujahid a été rapporté précédemment. Ibn Ishaq rapporte également (18330) : Sarah, lorsqu'on lui annonça la naissance d'Isaac, avait quatre-vingt-dix ans, comme me l'ont rapporté des savants, et Abraham cent vingt ans. « Ya waylata » est une expression arabe exprimant l'étonnement et la désapprobation, comme lorsqu'on dit, avec stupeur, « malheur à sa mère, quel homme ! ». Les Arabes divergeaient quant à l'interprétation de cet alif : un Basran affirmait qu'il s'agissait d'un véritable alif, et qu'à la pause, on prononçait « ya waylatah », à l'instar de l'alif de lamentation, adouci et suivi d'un « ha » pour plus de clarté et de portée. Un autre a dit qu'il s'agissait de l'alif de la lamentation, et qu'il était permis de faire une pause dessus, ainsi que sur le ha'. Al-Tabari affirme que, selon lui, l'avis correct est qu'il s'agit de l'alif de la lamentation et que faire une pause dessus, avec ou sans le ha', est permis à l'oral, conformément à l'usage arabe. 2

Ses paroles « enfanterai-je quand je serai vieille ? » signifient comment peut-elle avoir un enfant, « et mon mari est un vieil homme ». Le terme « ba'l » désigne ici le mari, ainsi nommé car il gère ses affaires, de la même manière qu'on appelle « ba'l » le propriétaire d'une chose et « ba'l » le palmier qui se nourrit de l'eau du ciel sans irrigation. En effet, le propriétaire d'une chose est celui qui la possède, et le palmier « ba'l » en dépend. « C'est étrange » signifie qu'il est étrange qu'un enfant vienne de quelqu'un comme moi et de mon mari à notre âge. 2

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Al-Naba' al-Safi (programme)· Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Part of
Quran 11
Mentions
Les anges en Islam (mala'ika)· Les anges d'Ibrahim

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 399
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 11 72 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-11-72/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON