De un vistazo
وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَـٰهَا بِإِسْحَـٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسْحَـٰقَ يَعْقُوبَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
71. Su mujer[1], que estaba de pie, se sonrió [sorprendida por la noticia], y le albricié con Isaac y que Isaac tendría como hijo a Jacob.
[1] La esposa de Abraham.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 71 de 123 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 71 (págs. 389-397)
En 11:71 al-Tabari dice: «su esposa» era Sara bt. Haran b. Nahor b. Sarug b. Ra'u b. Peleg, prima de Abraham; «de pie»: se dice que estaba de pie detrás de una pantalla escuchando las palabras de los mensajeros y de Abraham, y se dice que estaba de pie sirviendo a los mensajeros mientras Abraham estaba sentado con ellos. Sus palabras «y ella rió»: los intérpretes discreparon sobre el significado de «ella rió» y la razón por la que lo hizo. Algunos dijeron que rió la risa común, asombrada de que ella y su esposo Abraham sirvieran a sus invitados en su honor mientras ellos se abstenían de comer; el informe 18314, de al-Suddi, comienza al pie de la página. 2
Informe 18314, de al-Suddi: Dios envió a los ángeles para destruir al pueblo de Lot; vinieron caminando en forma de hombres jóvenes hasta que se posaron en casa de Abraham y fueron sus huéspedes. Cuando Abraham los vio, los honró, fue a su familia y trajo un ternero gordo, lo sacrificó y lo asó sobre piedras calientes, y ese es el 'hanidh' cuando lo asó; vino y se sentó con ellos y Sara estaba de pie sirviéndoles, que es 'y su esposa de pie mientras él estaba sentado' en la lectura de Ibn Mas'ud. Cuando lo puso delante de ellos dijo, ¿no queréis comer? Dijeron, Abraham, no comemos ningún alimento excepto por un precio; dijo, esto tiene un precio; dijeron ¿cuál es su precio? Dijo, mencionas el nombre de Dios al principio y lo alabas al final; Gabriel miró a Miguel y dijo, es justo que su Señor tome a este como amigo. Cuando vio que sus manos no alcanzaban la comida, es decir, que no comían, se alarmó y sintió miedo. Y cuando Sara vio que él los había honrado y que ella se había puesto a servirles, se rió y dijo: «¡Qué extraños son estos huéspedes nuestros! Nosotros mismos les servimos en su honor y no comen nuestra comida». 3
Otros dijeron que más bien se rió de que el pueblo de Lot fuera negligente cuando los mensajeros de Dios vinieron para destruirlos. Informe 18315, de Qatada: cuando Abraham sintió temor en sí mismo, le dijeron para qué habían venido, y su esposa se rió y se maravilló de que un pueblo fuera castigado mientras era negligente, y se rió y se maravilló de eso; 'así que le dimos la buena nueva de Isaac y, después de Isaac, de Jacob'; informe 18316, de él, asimismo. Otros dijeron que más bien se rió pensando que pretendían hacer lo mismo que el pueblo de Lot; informe 18317, de Muhammad b. Qays: cuando llegaron los ángeles, ella pensó que querían hacer lo que hace el pueblo de Lot. Otros dijeron que más bien se rió de la alarma que vio en su esposo Abraham; informe 18318, de al-Kalbi: se rió cuando alarmaron a Abraham, por el miedo que vio en él. 4
Otros dijeron que más bien se rió cuando le dieron las buenas nuevas de Isaac, preguntándose cómo iba a tener un hijo a su edad y a la de su marido. Informe 18319, de Wahb b. Munabbih: cuando los ángeles vinieron a Abraham, él los vio y quedó impresionado por su apariencia y belleza; lo saludaron y se sentaron junto a él; él se puso de pie y pidió un ternero gordo, que fue asado para él, y puso la comida delante de ellos; 'cuando vio que sus manos no lo alcanzaban, desconfió de ellos y sintió miedo de ellos' mientras Sara estaba detrás de la casa escuchando; dijeron no temas, te traemos las buenas nuevas de un niño paciente y bendito, y le dieron a su esposa Sara las nuevas de él, y ella se rió y se preguntó cómo podía tener un hijo siendo ella una anciana y él un anciano; dijeron ¿te asombras del mandato de Dios? Él es capaz de hacer lo que quiere. Algunos que adoptaron esta interpretación dijeron que esto es un adelanto de lo que está destinado a venir después, como si el sentido fuera: su esposa estaba de pie, así que le dimos las buenas nuevas de Isaac y después de Isaac de Jacob, y ella rió y dijo, ¡ay de mí!, ¿daré a luz cuando sea vieja? 4
Otros dijeron más bien que 'ella rió' aquí significa que menstruó. Informe 18320, de Mujahid: ella menstruó; ella tenía setenta años y Abraham tenía cien; el editor dice que este es un informe arruinado por todos lados debido a sus narradores débiles. Otros dijeron más bien que ella rió de alegría al estar a salvo de ellos cuando le dijeron a Abraham que no temiera, porque él les había temido y ella les temía como Abraham, así que cuando fue tranquilizada rió, y lo siguieron con las buenas nuevas de Isaac. Un kufan del pueblo árabe afirmó que no había oído 'dahikat' para 'menstruó' de una fuente confiable, y un basran dijo que algunas personas del hiyaz le dijeron que los árabes dicen 'la mujer rió' para menstruar; algunos dijeron que 'risa' son los dientes; Cita versos de Abu Dhu'ayb, al-Kumayt y otros que usan la palabra, dice que los árabes dicen "la palma rió" cuando extendió su espata y "hice reír a un abrevadero" cuando se llenó hasta rebosar, y que los sentidos están cerca el uno del otro ya que es algo que se llena y se desborda. 5
Al-Tabari afirma que la interpretación más sólida de las mencionadas es la de quienes sostienen que «ella se rió» significa que se maravilló de la indiferencia del pueblo de Lot ante el castigo divino que los rodeaba. Lo dice porque se menciona inmediatamente después de sus palabras a Abraham: «No temas, fuimos enviados al pueblo de Lot». Dado que no hay motivo para reírse ni para asombrarse por el hecho de que le dijeran a Abraham «no temas», la risa y el asombro se referían al asunto del pueblo de Lot. Sus palabras «así que le dimos la buena nueva de Isaac y, después de Isaac, de Jacob» significan que le dimos a Sara, la esposa de Abraham, como recompensa por su desaprobación y asombro ante la acción del pueblo de Lot, la buena nueva de Isaac como su hijo, «y después de Isaac, Jacob», es decir, después de Isaac, de su hijo Isaac. «Wara» en árabe significa «hijo del niño», y así lo interpretaron los traductores. 6
Informes 18321, 18323, 18324, 18325 y 18326, de Amir al-Sha'bi: 'wara'' es el hijo del niño; informe 18322, de al-Hasan, a quien Abu al-Mughira preguntó acerca de un joven, se le dijo que era mi hijo de mi 'wara'', y al-Hasan recitó 'Le dimos la buena nueva de Isaac y después de Isaac de Jacob'; informe 18327, de Ibn Abbas a un hombre que vino con el hijo de su hijo, diciendo que este es tu hijo de 'wara'', lo que pareció duro para el hombre, entonces Ibn Abbas dijo que Dios dice 'y después de Isaac, Jacob', por lo que los hijos de los hijos son 'wara''. Informe 18328, de al-Suddi: Cuando Sara rió y dijo cuán extraños son nuestros huéspedes, nosotros mismos los servimos en su honor y ellos no comen nuestra comida, Gabriel le dijo: Alégrate por un niño llamado Isaac y después de Isaac Jacob; ella se golpeó el rostro con asombro, que es «se golpeó el rostro» en 51:29, y dijo: «¡Ay de mí! ¿Podré soportar esto cuando sea vieja y este mi esposo sea un anciano? ¡Qué extraño es esto!»; ellos dijeron: ¿Te asombras del mandato de Dios? La misericordia de Dios y sus bendiciones son sobre ti, gente de la casa. Él es digno de alabanza, glorioso; Sara dijo: ¿Cuál es la señal de eso? Él tomó una rama seca en su mano, la retorció entre sus dedos y vibró verde; y Abraham dijo: Es entonces para Dios como sacrificio. 7
Informe 18329, de Ibn Ishaq: 'ella rió' significa Sara, por lo que sabía del mandato de Dios y lo que sabía del pueblo de Lot; le dieron buenas nuevas de Isaac y después de Isaac de Jacob, un hijo y un hijo de hijo; ella dijo, y se golpeó la cara, se dice que se golpeó la frente, ¡ay de mí!, ¿cómo soportaré cuando sea vieja?, a 'Él es digno de alabanza, glorioso'. Los lectores diferían en 'y después de Isaac, Jacob': la mayoría de los lectores de Irak y el Hiyaz leen 'Ya'qubu' en nominativo, reiniciando el discurso con 'después de Isaac, Jacob', y aunque esta es una declaración nueva, indica el sentido de buenas nuevas. Algunos lectores de Kufa y Siria leen 'Ya'quba' en acusativo; Se dice que el sirio, de los dos, lo tomó como acusativo a través de un verbo implícito como «las nuevas», como si dijera «y le concedimos, después de Isaac, a Jacob», y cuando «le concedimos» no se mostró, «dando buenas nuevas» actuó sobre él y se unió al lugar de «Isaac», ya que «Isaac», aunque genitivo, está en el sentido del acusativo regido por «dimos buenas nuevas», como dijo el poeta; el comentario sobre el verso continúa en la página siguiente. 8
El editor cita la línea de Jarir contra al-Akhtal en la que se jacta de las tribus de Qays Aylan sobre Taghlib. En cuanto al Kufan de los dos, lo interpretó como genitivo en sentido pero lo puso en acusativo porque no se flexiona para el genitivo; la gente que sabe árabe rechazó eso, debido a la interposición de la 'sifa', es decir la preposición, entre la conjunción y el sustantivo, diciendo que es incorrecto decir 'Pasé junto a Amr en la casa y en la casa de Zayd' con Zayd unido a Amr a menos que se repita la preposición; si no se repite, la forma correcta para ellos es el nominativo, y se permite el acusativo; si el sustantivo se coloca antes de la preposición, se permite el genitivo, como cuando se dice 'Pasé junto a Amr en la casa y Zayd en la habitación', y algunos gramáticos de Basora permitieron el genitivo incluso con la preposición entre la conjunción y el sustantivo. Al-Tabari afirma que la lectura más sólida de las dos es, para él, la nominativa, porque es la forma de hablar conocida de los árabes, que los hablantes de árabe no rechazan, y la que sostienen los lectores de las ciudades; la acusativa tiene su fundamento, pero no le gusta leerla así porque el Libro de Dios fue revelado en la lengua más elocuente de los árabes. 9
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 389
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 390
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 391
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 393
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 394
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 395
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 396
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 397
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 11 71». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-11-71/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON