En un coup d'œil
قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ۖ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَـٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ ۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Les anges dirent : « T’étonnes-tu du décret d’Allah ? Ne sais-tu pas que vous, les membres de cette famille, vous êtes bénis et pleins de grâce ? Allah n’est-Il pas digne de toutes les louanges et en droit d’être glorifié ? »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 73 de la sourate Hud, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 73 sur 123 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 73 (pp. 399-400)
Sur le verset 11:73, al-Tabari dit : « Ils dirent : “T’étonnes-tu du commandement de Dieu ?” » signifie que les messagers lui demandèrent : « T’étonnes-tu de ce que Dieu a ordonné et du décret qu’Il a décrété pour toi et ton époux ? » « Que la miséricorde de Dieu et Ses bénédictions soient sur vous, gens de la maison ! » signifie : « Que la miséricorde et le bonheur de Dieu soient sur vous, gens de la maison d’Abraham ! » (le alif et le lam remplacent la forme construite). « Il est Digne de louange, Glorieux ! » signifie que Dieu est loué pour Sa faveur envers toi, pour les bénédictions qu’Il t’a accordées ainsi qu’à toute Sa création. « Glorieux » signifie empreint de gloire, de louange et de noble recommandation. On dit « l’homme devint glorieux » pour exprimer cette gloire, et lorsqu’on veut dire qu’on l’a loué, on dit « majjadtuhu tamjidan ». 2
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Al-Naba' al-Safi (programme)· Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 11
- Mentions
- Les anges en Islam (mala'ika)· Les anges d'Ibrahim
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 400
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 11 73 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-11-73/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON