De un vistazo
قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ۖ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَـٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ ۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
73. Le dijeron [los ángeles]: “¿Acaso te asombras del designio de Dios? ¡Qué la misericordia de Dios y Sus bendiciones sean con ustedes, gente de la casa! Dios es Digno de alabanza, Glorioso”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 73 de 123 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 73 (págs. 399-400)
En 11:73 al-Tabari dice: «Dijeron: ¿Te asombras del mandato de Dios?» significa que los mensajeros le preguntaron: «¿Te asombras de algo que Dios ordenó y de un decreto que Él decretó para ti y tu esposo?»; «La misericordia de Dios y Sus bendiciones sean sobre vosotros, gente de la casa» significa que la misericordia y la felicidad de Dios sean con vosotros, gente de la casa de Abraham, donde la alif y la lam reemplazan la forma constructa; «Él es digno de alabanza, glorioso» significa que Dios es alabado por Su favor hacia vosotros en las bendiciones que otorgó sobre vosotros y sobre el resto de Su creación, «glorioso» significa poseedor de gloria, alabanza y noble encomio. Se dice «el hombre se volvió glorioso» al llegar a ser así, y cuando se quiere decir que se le alabó, se dice «majjadtuhu tamjidan». 2
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Al-Naba' al-Safi (programa)· Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 11
- Mentions
- Ángeles en el Islam (mala'ika)· Los ángeles de Ibrahim
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 400
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 11 73». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-11-73/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON