De un vistazo
وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۥٓ ۗ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
8. Si les retraso su castigo hasta un plazo determinado, dirán [los incrédulos]: “¿Qué es lo que lo retiene?” ¿Acaso no saben que el día que les alcance el castigo no podrán evitarlo y los rodeará aquello de lo que se burlaban?
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 8 de 123 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 8 (págs. 252-255)
En 11:8 al-Tabari dice: si retrasamos el castigo de estos politeístas de tu pueblo, Muhammad, y no lo apresuramos para ellos sino que aplazamos sus plazos 'por una nación contada', es decir, un tiempo fijo y años conocidos. El sentido raíz de 'umma' es un grupo de personas acordadas en un camino y religión, que luego se usa en muchos sentidos que se remontan a esa raíz; los años contados y el tiempo se llaman 'umma' porque una comunidad vive en ellos, y el significado es: si retrasamos el castigo hasta que otra comunidad venga y otra antes de que pase. Informes 17991, 17992 y 17993, de Ibn Abbas: por un plazo fijo; informe 17994, de Qatada: un plazo contado; informe 17995, de al-Dahhak: un plazo contado; informes 17996 a 17999, de Mujahid: por un tiempo; Informe 18000, de Ibn Abbas: un término conocido. El editor señala que omitió el número 18001 en la numeración por descuido. 2
Sus palabras «seguramente dirán: ¿qué lo detiene?» significan que estos politeístas dirán qué lo frena, qué impide que se acelere el castigo con el que nos amenaza, negándolo y pensando que se retrasó solo porque el amenazante mintió; informe 18002, de Ibn Jurayj: por negarlo o decir que no es nada. Sus palabras «ciertamente, el día que les llegue no se apartará de ellos» confirman su amenaza: el castigo que niegan, cuando llegue, nadie se apartará de ellos ni los rechazará, sino que caerá sobre ellos y los destruirá; «y lo que solían ridiculizar los rodeará» significa que el castigo de Dios del que solían burlarse cayó sobre ellos. Su burla era su decir antes de que llegara, qué lo detiene, y por qué Él no nos lo trae. Informe 18003, de Mujahid: lo que sus profetas trajeron de la verdad. 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 11
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 253
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 255
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 11 8». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-11-8/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON