Quran 11 80

القرآن 11:80

Qur'an 11:80 (sura Hud, verse 80).

Profondeur

En un coup d'œil

قَالَ لَوْ أَنَّ لِى بِكُمْ قُوَّةً أَوْ ءَاوِىٓ إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Il dit : « Si seulement j’avais la force de vous résister ou si je disposais d’un puissant soutien. »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 80 de la sourate Hud, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 80 sur 123 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 80 (pp. 418-422)

Sur le verset 11:80, al-Tabari rapporte : Lot dit à son peuple, alors qu’ils poursuivaient leurs objectifs et qu’il désespérait de les voir répondre à ses propositions : « Si seulement j’avais la force de vous affronter, des alliés pour me soutenir, ou si je pouvais trouver refuge auprès d’un puissant soutien », c’est-à-dire rejoindre un clan protecteur qui vous tiendrait à l’écart de moi, je me dresserais entre vous et ce que vous attendez de moi par l’intermédiaire de mes hôtes. La réponse à ce « si » est omise car le texte y fait allusion. Rapport 18388, d’après al-Suddi : un puissant soutien signifie une force considérable ; je vous combattrais. 2

Rapports 18389 et 18390, rapportés par Qatada, et 18391, rapporté par al-Hasan : un soutien solide est le clan, ou le soutien du peuple ; 18392, rapporté par Ibn Jurayj : il nous est parvenu qu’aucun prophète n’a été envoyé après Lot sans être entouré d’un peuple fidèle, jusqu’au dernier prophète ; 18393, rapporté par Ibn Ishaq : un clan pour me protéger ou des partisans pour m’aider, et je me tiendrais entre vous et cela ; 18394, rapporté par Qatada : le clan. 3

Le hadith 18395, rapporté par al-Hasan, indique que lorsque le verset fut révélé, le Prophète ﷺ dit que Dieu avait fait miséricorde à Lot, qui s'était réfugié auprès d'un puissant soutien. Le hadith 18396, rapporté par al-Hasan, est similaire, mais avec ces mots : « Pourquoi a-t-il alors cédé ? » Le hadith 18397, rapporté par Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui), rapporte que le Prophète dit : « La miséricorde de Dieu envers Lot ! Il se réfugiait effectivement auprès d'un puissant soutien lorsqu'il dit cela à son peuple, et Dieu n'envoya aucun prophète après lui sans qu'il soit entouré d'un peuple nombreux et protégé. » Les hadiths 18398, 18399 et 18400 sont identiques selon plusieurs chaînes de transmission d'Abu Hurayra, dont celle d'al-Zuhri, rapportée par Abu Salama et Sa'id b. al-Musayyab. L'éditeur commente les chaînes de transmission, qualifie de authentique le hadith de Muhammad b. 'Amr rapporté par Abu Salama et note qu'al-Hakim l'a rapporté dans le Mustadrak. 4

Les hadiths 18401 et 18402, rapportés d'après Abu Hurayra, rapportent que le Prophète a dit, à propos de l'invocation « ou prenez refuge auprès d'un soutien solide », qu'il prenait refuge auprès d'un soutien solide, c'est-à-dire Dieu, et que Dieu n'a envoyé aucun prophète après lui si ce n'est parmi un peuple fidèle et dévoué ; le hadith 18403, rapporté d'après Abu Hurayra, mentionne la même invocation pour Lot ; le hadith 18404, également rapporté d'après Abu Hurayra, confirme cette information, l'éditeur précisant que la chaîne de transmission est authentique et qu'al-Bukhari la rapporte dans son Sahih par cette même voie. 5

Rapport 18405, d'après Qatada : il nous a été rapporté que lorsque le Prophète lisait ce verset, ou y arrivait, il disait que Dieu avait fait miséricorde à Lot, qui s'était réfugié auprès d'un puissant soutien, et que Dieu n'avait envoyé aucun prophète après Lot si ce n'est parmi un peuple fidèle, jusqu'à ce qu'Il envoie votre Prophète parmi les siens. On dit « awaytu ilayka », c'est-à-dire « Je suis venu à toi et je me suis joint à toi », et al-Tabari cite un verset rajaz. Il a été dit que lorsque Lot a dit cela, les messagers ont été mécontents de lui ; rapport 18406, d'après Wahb b. Munabbih : Lot a dit : « Si seulement j'avais la force de te combattre ! », et les messagers ont été mécontents et ont dit : « Ton soutien est vraiment puissant. » 6

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Al-Buyut al-Amina (Foyers sûrs)· Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Part of
Quran 11

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 418
  3. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 419
  4. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 420
  5. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 421
  6. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 422
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 11 80 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-11-80/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON