Quran 11 80

القرآن 11:80

Qur'an 11:80 (sura Hud, verse 80).

Profundidad

De un vistazo

قَالَ لَوْ أَنَّ لِى بِكُمْ قُوَّةً أَوْ ءَاوِىٓ إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

80. [Lot] exclamó: “¡Ojalá tuviera fuerzas [para enfrentarme] contra ustedes, o un apoyo fuerte al que recurrir!”

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 80 de Surat Hud, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 80 de 123 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 80 (págs. 418-422)

En 11:80 al-Tabari dice: Lot dijo a su pueblo, cuando ellos seguían con lo que habían venido a buscar y él desesperaba de que respondieran a cualquier cosa que les hubiera ofrecido: «Si tan solo tuviera fuerza contra vosotros», «ayudantes que me ayudaran contra vosotros», «o pudiera refugiarme en un fuerte apoyo», es decir, unirse a un clan protector que os mantuviera alejados de mí, yo me interpondría entre vosotros y lo que queréis de mí en mis huéspedes; la respuesta a «si» se omite porque el discurso la insinúa. Informe 18388, de al-Suddi: un fuerte apoyo significa una fuerza fuerte, yo lucharía contra vosotros. 2

Informes 18389 y 18390, de Qatada, y 18391, de al-Hasan: un fuerte apoyo es el clan, o un apoyo entre la gente; 18392, de Ibn Jurayj: nos llegó que ningún profeta fue enviado después de Lot excepto entre un fuerte seguimiento de su pueblo, hasta el último Profeta; 18393, de Ibn Ishaq: un clan para protegerme o partidarios para ayudarme, y yo me interpondría entre ustedes y esto; 18394, de Qatada: el clan. 3

Informe 18395, de al-Hasan: cuando descendió el versículo, el Profeta ﷺ dijo que Dios tuvo misericordia de Lot, quien se había estado refugiando en un fuerte apoyo; 18396, de al-Hasan, de manera similar, con las palabras, entonces ¿por qué cedió? 18397, de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él), del Profeta: La misericordia de Dios sobre Lot, en efecto se estaba refugiando en un fuerte apoyo cuando dijo eso a su pueblo, y Dios no envió ningún profeta después de él excepto entre un fuerte seguimiento de su pueblo, 'fuerte seguimiento' significa número y protección. Los informes 18398, 18399 y 18400 son los mismos por varias cadenas de Abu Hurayra, una de ellas es la de al-Zuhri de Abu Salama y Sa'id b. al-Musayyab. El editor comenta sobre las cadenas, considera que el hadiz de Muhammad b. 'Amr de Abu Salama es sólido y señala que al-Hakim lo dio en el Mustadrak. 4

Los informes 18401, el mismo, y 18402, de Abu Hurayra: el Profeta dijo de «o refugiarse en un fuerte apoyo» que se estaba refugiando en un fuerte apoyo, es decir, en Dios, y Dios no envió ningún profeta después de él excepto entre un fuerte grupo de seguidores de su pueblo; 18403, de Abu Hurayra, con la misma oración para Lot; 18404, de Abu Hurayra, asimismo, el editor señala que la cadena es sólida y que al-Bujari la relata en su Sahih por esta vía. 5

Informe 18405, de Qatada: se nos dijo que cuando el Profeta leía este versículo, o llegaba a él, decía que Dios tenía misericordia de Lot, quien se había refugiado en un fuerte apoyo, y que Dios no envió ningún profeta después de Lot excepto entre un fuerte grupo de su pueblo, hasta que envió a tu Profeta entre los suyos. Uno dice 'awaytu ilayka', que significa "Vine a ti y me uní a ti", y al-Tabari cita un verso rajaz. Se dijo que cuando Lot dijo esto, los mensajeros se disgustaron con él; informe 18406, de Wahb b. Munabbih: Lot dijo: "Si tan solo tuviera fuerza contra vosotros", y los mensajeros se disgustaron y dijeron: "Vuestro apoyo es ciertamente fuerte". 6

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Al-Buyut al-Amina (Hogares Seguros)· Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Part of
Quran 11

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 418
  3. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 419
  4. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 420
  5. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 421
  6. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 422
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 11 80». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-11-80/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON