Quran 11 82

القرآن 11:82

Qur'an 11:82 (sura Hud, verse 82).

Profondeur

En un coup d'œil

فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَـٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Lorsque notre arrêt fut prononcé, Nous avons renversé la cité[19] et envoyé contre ses habitants une pluie de pierres d’argile, s’abattant sur eux en rafales et

[19] Nous avons mis la cité sens dessus dessous.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 82 de la sourate Hud, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 82 sur 123 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 82 (pp. 432-437)

Sur le verset 11:82, al-Tabari dit : « Lorsque Notre ordre de châtiment et Notre décret de destruction s’abattirent sur eux, Nous fîmes de la partie haute de leur ville la partie basse et y fîmes descendre des pierres de sijjil. » Les interprètes divergent quant à la signification de « sijjil » : certains disent qu’il s’agit du persan « sang u gil », signifiant pierre et argile, pierre d’abord et argile ensuite, comme dans les hadiths 18424 à 18428 attribués à Mujahid, Sa’id b. Jubayr et Wahb, Sa’id affirmant qu’il s’agit d’un persan arabisé. Qatada et Ikrima disent dans les hadiths 18429 et 18430 que le sijjil est de l’argile. 2

Rapport 18431, d'après Wahb : en persan, pierre et argile ; 18432, d'après al-Suddi : Ibn Abbas dit que c'est du persan, sang et gil, sang étant pierre et gil argile ; 18433, d'après Ibn Abbas : argile entre les pierres ; 18434, d'après Ibn Zayd : sijjil est le ciel le plus bas, qui porte ce nom, et Il dit : « Nous avons envoyé sur eux des pierres d'argile, celles que Dieu a envoyées sur le peuple de Lot. » Un érudit de Bassorah, spécialiste de la langue arabe, dit que sijjil vient de pierre dure et ferme et de frapper, et cite un vers de Tamim b. Muqbil à propos d'un coup que les héros s'encouragent mutuellement à porter ; l'éditeur note que le vers a la forme « sijjin » dans une autre version et que certains Arabes changent lam en nun. 3

D'autres ont dit qu'il s'agissait du modèle « fa'il » tiré de « asjaltuhu », « Je l'ai envoyé », comme s'il leur avait été révélé ; d'autres encore qu'il provenait de « sajaltu lahu sajlan », « Je lui ai donné une mesure », comme si ce malheur leur avait été accordé ; certains ont dit qu'il provenait du registre, puisqu'il portait une marque semblable à une écriture ; d'autres ont dit qu'il s'agissait d'argile cuite comme on cuit la brique, citant un verset d'al-Fadl b. al-Abbas sur la contestation par le dessin, dont l'éditeur explique la généalogie. Al-Tabari conclut : l'avis correct pour nous est celui des interprètes, à savoir qu'il s'agissait de pierres d'argile, et Dieu les a décrites ailleurs dans Son Livre, aux versets 51:33 et 51:34. 4

D'après Sa'id b. Jubayr (rapport 18435), ce terme est d'origine persane et nabatéenne, « sij » et « il ». Il soutenait que l'argile se dit « gil » en persan et que, dans ce cas, on écrirait « sijil » plutôt que « sijjil », puisque la pierre se dit « sij » et l'argile « gil », la lettre « ya » n'y ayant donc pas sa place. Al-Tabari précise : « Nous avons exposé l'interprétation correcte en introduction, il est donc inutile de la répéter ici. » D'après al-Hasan al-Basri, les pierres étaient initialement en argile et ont ensuite été durcies. Quant à « mandud », Qatada et Ikrima (rapports 18436 et 18437) indiquent qu'il signifie « disposés en rangées » ; al-Rabi' b. Anas (rapport 18438) dit qu'elles sont empilées les unes sur les autres. La discussion sur « mandud » et « musawwama » se poursuit à la page suivante. 5

Rapport 18439, d'après Abou Bakr al-Hudhali : concernant « mandud », les pierres sont disposées et préparées au ciel, parmi les réserves divines destinées aux injustes. Certains disent que « mandud » signifie « une pierre après l'autre », ce qui correspond à leur disposition. Al-Tabari dit : l'avis correct est celui d'al-Rabi' b. Anas, car « mandud » décrit « sijjil », et non les pierres elles-mêmes. Les gens furent inondés de pierres d'argile, et l'argile fut assemblée en morceaux pour devenir de la pierre ; ils ne furent pas inondés d'argile, de sorte qu'on décrirait une argile les suivant. L'autre interprétation ne serait possible que si le texte mentionnait « mandudatan » à l'accusatif, décrivant alors les pierres. 6

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Part of
Quran 11

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 433
  3. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 434
  4. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 435
  5. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 436
  6. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 437
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 11 82 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-11-82/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON