En un coup d'œil
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِىَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِبَعِيدٍ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
marquées auprès de ton Seigneur. Peu s’en faut que les païens de ton peuple ne subissent un sort identique.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 83 de la sourate Hud, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 83 sur 123 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 83 (pp. 437-443)
Sur le verset 11:83, « marqués par ton Seigneur », al-Tabari dit : marqués par Dieu, qui les a marqués ; « marqués » décrit les pierres, d'où l'accusatif. Rapports 18440, 18441 et 18442, d'après Mujahid : marqués. 2
Le récit 18443, rapporté par Mujahid, ainsi que celui d'Ibn Jurayj, précise qu'elles ne ressemblent pas à des pierres terrestres ; le récit 18444, rapporté par Qatada et Ikrima, les décrit comme cerclées et présentant une trace de rougeur ; le récit 18445, rapporté par Qatada, les décrit comme portant une marque connue, et quelqu'un qui les a vues a déclaré qu'il s'agissait de pierres cerclées avec une trace de rougeur, contrairement à vos pierres ; le récit 18446, rapporté par al-Rabi', les décrit comme marquées de lignes ; le récit 18447, rapporté par al-Suddi, les décrit comme scellées. Quant à l'affirmation « et elles ne sont pas loin des injustes », Dieu menace les polythéistes de Quraysh : ces pierres envoyées au peuple de Lot ne sont pas loin des polythéistes de ton peuple, ô Muhammad, s'ils ne se repentent pas de leur polythéisme. 3
Rapport 18448, d'après Mujahid : que ce qui est arrivé à ces gens leur arrivera encore ; 18449, d'après Mujahid : Il effraie qui Il veut, et 18450, 18451 et 18452 sont identiques ; 18453, d'après Qatada : Dieu n'a épargné aucun malfaiteur depuis le peuple de Lot ; 18454, d'après Qatada et Ikrima : Il n'a laissé aucun malfaiteur impuni depuis ; 18455, d'après Qatada : Il désigne les malfaiteurs de cette communauté, et par Dieu Il n'a épargné aucun malfaiteur depuis. L'éditeur atteste l'authenticité d'un narrateur de la chaîne et discute d'une lecture du manuscrit. 4
Rapport 18456, d'al-Suddi : cela signifie les pécheurs arabes, s'ils ne se repentent pas et ne sont pas punis par eux ; 18457, d'Abu Bakr al-Hudhali : non loin des pécheurs de votre communauté, de sorte qu'aucun pécheur n'est à l'abri. Les anges ont renversé le pays de Sodome : rapport 18458, de Mujahid : Gabriel a pris le peuple de Lot dans ses pâturages et ses maisons, les a soulevés avec leur bétail et leurs biens jusqu'à ce que les habitants du ciel entendent leurs chiens aboyer, puis les a renversés ; 18459, de Mujahid : Gabriel a placé son aile sous la terre la plus basse, sous le peuple de Lot, les a pris avec son aile droite dans leurs pâturages et avec leur bétail, et les a soulevés ; 18460, de Mujahid : lorsqu'ils se sont réveillés, Gabriel est allé tôt à leur ville, l'a arrachée de ses fondations, a placé son aile dessous et l'a transportée sur les petites plumes de son aile. 5
Rapport 18461, d'Ibrahim b. Abi Bakr, qu'Ibn Abi Najih n'a pas entendu de Mujahid : Gabriel transporta la ville du milieu avec tout ce qu'elle contenait sur les petites plumes de son aile, s'éleva avec elle jusqu'au ciel jusqu'à ce que les habitants du ciel entendent leurs chiens, puis la renversa, et les premiers à tomber furent ses nobles. Mujahid dit qu'aucun peuple n'avait été frappé comme eux, car Dieu leur avait aveuglé, puis avait renversé leur ville et avait fait pleuvoir sur eux des pierres d'argile. Rapport 18462, de Qatada : il nous est parvenu que Gabriel prit la ville du milieu par sa poignée et la transporta jusqu'au ciel jusqu'à ce que les habitants du ciel entendent les aboiements de leurs chiens, puis en brisa des morceaux les uns sur les autres, faisant du haut la base, et envoya des pierres à leur suite ; et ils étaient quatre millions. Rapport 18463, de Qatada, de même, ajoutant que des pierres suivirent les traînards, et qu'il s'agissait de trois villes appelées Sodome, entre Médine et la Syrie. L'éditeur explique les mots rares. 6
Il nous a été dit qu'Abraham regarderait au loin et dirait : « Sodome, jour de ruine ! » L'éditeur évoque une variante dans l'Histoire. Rapport 18464, d'al-Suddi : « Au matin, Gabriel descendit et arracha la terre des sept terres, la transportant jusqu'au ciel le plus bas, jusqu'à ce que ses habitants entendent leurs chiens et leurs coqs chanter. Puis il la renversa et les tua. » C'est le sens du verset 53:53 : « Et la ville renversée, il la fit tomber », celle qui fut renversée lorsque Gabriel fit tomber la terre, la déchirant de son aile. Ceux qui n'étaient pas morts lors de la chute de la terre furent lapidés sous terre, ainsi que ceux qui erraient encore sur la terre. Il les poursuivit à travers les villages, de sorte qu'un homme parlait et qu'une pierre venait le tuer. Rapport 18465, de Qatada : il nous est parvenu qu'au matin, Gabriel a déployé ses ailes et a balayé leur pays avec ses palais, ses animaux, ses pierres, ses arbres et tout le reste, l'a rassemblé dans ses ailes et s'est élevé avec lui jusqu'au ciel le plus bas jusqu'à ce que ses habitants entendent les voix du peuple et des chiens, quatre millions, puis l'a retourné et l'a envoyé vers la terre renversé, parties s'écrasant les unes contre les autres, et l'a suivi avec des pierres d'argile cuite. 7
Rapport 18466, d'après Muhammad b. Ka'b al-Qurazi : il m'a été rapporté que le Prophète ﷺ a dit : Dieu envoya Gabriel à la ville renversée, la ville de Lot où il vivait, et il la souleva sur son aile et s'éleva avec elle jusqu'à ce que les habitants du ciel le plus bas entendent les aboiements de ses chiens et le caquètement de ses poules, puis la fit basculer et Dieu envoya des pierres à sa poursuite ; Dieu la détruisit ainsi que les cinq villes renversées alentour : Sanaa, Sa'wa, Athra, Duma et Sodome, Sodome étant la plus grande. Dieu sauva Lot et sa famille, mais pas sa femme, qui périt parmi les disparus. 8
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 11
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 437
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 438
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 439
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 440
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 441
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 442
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 443
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 11 83 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-11-83/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON