De un vistazo
فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَـٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
82. Cuando llegó Mi designio, volteé [sus hogares] dejando arriba sus cimientos[1], e hice llover sobre ellos piedras de arcilla a montones,
[1] Las construcciones fueron elevadas, volteadas y posteriormente dejadas caer al revés.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 82 de 123 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 82 (págs. 432-437)
En 11:82, al-Tabari dice: cuando llegó Nuestra orden de castigo y Nuestro decreto de destrucción sobre ellos, convertimos la parte alta de su ciudad en la baja y enviamos sobre ella piedras de 'sijjil'. Los intérpretes difieren en 'sijjil': algunos dicen que es persa, 'sang u gil', piedra y arcilla, piedra primero y arcilla después, como en los relatos 18424 a 18428 de Mujahid, Sa'id b. Jubayr y Wahb, Sa'id, que dicen que es persa arabizado. Qatada e Ikrima dicen en los relatos 18429 y 18430 que sijjil es arcilla. 2
Informe 18431, de Wahb: en persa, piedra y arcilla; 18432, de al-Suddi: Ibn Abbas dijo que es persa, sang y gil, siendo sang piedra y gil arcilla; 18433, de Ibn Abbas: arcilla dentro de piedras; 18434, de Ibn Zayd: sijjil es el cielo más bajo, que tiene este nombre, y Él dice: Enviamos sobre ellos piedras de arcilla, las que Dios envió sobre el pueblo de Lot. Un erudito basrano del idioma árabe dijo que sijjil es de piedra dura y firme y de golpe, y cita un verso de Tamim b. Muqbil sobre un golpe al que los héroes se incitan mutuamente; el editor señala que el verso tiene la forma 'sijjin' en otra versión y que algunos árabes cambian lam por nun. 3
Otro dijo que es del patrón fa'il de 'asjaltuhu', Yo lo envié, como si hubiera sido enviado sobre ellos; otro que es de 'sajaltu lahu sajlan', Yo le di una medida, como si se les hubiera concedido esa calamidad y se les hubiera dado; algunos dijeron que es del registro, puesto que llevaba una marca como escritura; otro que es arcilla cocida como se cuece el ladrillo, citando un verso de al-Fadl b. al-Abbas sobre la disputa en el dibujo, cuyo linaje explica el editor. Al-Tabari concluye: la opinión correcta para nosotros es la que dijeron los intérpretes, que eran piedras de arcilla, y así Dios las describió en otra parte de Su Libro, en 51:33 y 51:34. 4
Se relata de Sa'id b. Jubayr, informe 18435, que dijo que es persa y nabateo, 'sij' e 'il'; sostenía que la arcilla se llama 'gil' en persa, y que si fuera persa sería 'sijil' en lugar de 'sijjil', ya que la piedra es 'sij' y la arcilla 'gil', por lo que la letra ya no tiene cabida. Al-Tabari dice: hemos mostrado la opinión correcta al comienzo del libro, lo que hace innecesaria su repetición aquí. Se relata de al-Hasan al-Basri que las piedras eran de arcilla al principio y se endurecieron. En cuanto a 'mandud', Qatada e Ikrima dicen que significa dispuesto en filas, informes 18436 y 18437; al-Rabi' b. Anas dice, informe 18438, apilado uno sobre otro. La discusión sobre 'mandud' y 'musawwama' continúa en la página siguiente. 5
Informe 18439, de Abu Bakr al-Hudhali: en cuanto a «mandud», están dispuestos y preparados en el cielo, entre las provisiones de Dios preparadas para los malhechores; algunos dijeron que «mandud» significa uno siguiendo al otro sobre ellos, lo cual es su disposición. Al-Tabari dice: la opinión correcta es la que dijo al-Rabi' b. Anas, pues «mandud» describe «sijjil», no las piedras; la gente fue lloviendo piedras de arcilla, y la arcilla se dispuso pieza por pieza y se convirtió en piedra; no fueron lloviendo arcilla, de modo que se describiría como siguiendo sobre ellos. La otra interpretación solo sería posible si el texto dijera «mandudatan» en acusativo, describiendo las piedras. 6
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 11
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 433
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 434
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 435
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 436
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 437
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 11 82». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-11-82/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON