En un coup d'œil
قَالُوا۟ يَـٰشُعَيْبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِىٓ أَمْوَٰلِنَا مَا نَشَـٰٓؤُا۟ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلْحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Ils dirent par moquerie : « Chou’ayb ! Est-ce ta prière qui exige de toi de nous inciter à abandonner les divinités que nos ancêtres ont toujours adorées ou de nous empêcher de disposer de nos biens à notre gré ? Tu es sans doute le seul homme raisonnable et sensé ! »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 87 de la sourate Hud, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 87 sur 123 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 87 (pp. 450-453)
Le verset 11:87 rapporte qu'al-Tabari rapporte les propos suivants : « Les gens de Shu'ayb demandèrent : “Shu'ayb, ta prière t'ordonne-t-elle d'abandonner le culte des idoles et des images, pratiqué par nos pères, ou de disposer de nos biens à notre guise, par exemple en brisant et en rognant les pièces de monnaie, ou en falsifiant les mesures et les poids ?” » Il leur répondit : « Tu es le patient, celui qui ne se laisse pas guider par la colère au point d'agir contre son gré, le juste, c'est-à-dire le juste dans son ordre de renoncer au culte des idoles. » Le hadith 18487, rapporté par Zayd ibn Aslam, précise qu'il leur interdit notamment de rogner ou de couper les pièces de monnaie, l'incertitude étant due à Hammad. L'éditeur fournit des notes sur les narrateurs de la chaîne de transmission. 2
Rapport 18488, d'après Muhammad b. Ka'b al-Qurazi : il m'a été rapporté que les gens de Shu'ayb furent punis pour avoir rogné des pièces de monnaie, et j'ai trouvé dans le Coran : « Votre prière vous enseigne-t-elle que nous devons abandonner ce que nos pères adoraient ou faire ce que nous voulons de nos biens ? » ; 18489, d'après lui, même chose ; 18490, d'après Zayd b. Aslam : parmi ce qu'il leur a interdit figurait le rognage des pièces de monnaie ; 18491, d'après Ibn Zayd : il leur a interdit de rogner les dinars et les dirhams, et ils ont répondu : « Ce sont nos biens, nous en faisons ce que nous voulons, nous les rognons si nous voulons, nous les modifions si nous voulons, nous les jetons si nous voulons » ; 18492, d'après Zayd : parmi cela figurait le rognage des pièces de monnaie. Quant à « votre prière », al-A'mash a dit dans le rapport 18493 : votre récitation. 3
Si quelqu'un demande comment il est possible de dire « Votre prière nous enjoint-elle d'abandonner le culte de nos pères ou de disposer librement de nos biens », alors que Shu'ayb leur avait interdit de faire ce que vous avez mentionné, la réponse est que le sens n'est pas celui que vous imaginez, et les grammairiens divergent. Un historien de Bassorah a dit que cela signifie : « Votre prière nous enjoint-elle d'abandonner le culte de nos pères ou de renoncer à disposer librement de nos biens ? », et non : « Il nous est ordonné de faire ce que nous voulons », puisque tel n'était pas leur commandement. Certains habitants de Koufa ont tenu des propos similaires, et ont suggéré une autre interprétation, transformant l'injonction en interdiction : « Votre prière nous ordonne-t-elle ceci et nous interdit-elle cela ? », le second « an » étant rattaché à « ce que » dans « ce qu'ils adorent ». Certains lecteurs auraient lu « ce que vous voulez », et pour eux, cela ne pose aucune difficulté, le second « an » étant rattaché au premier. Quant à l’affirmation « tu es patient, tu es droit », ce sont les ennemis de Dieu qui la lui ont dite par moquerie, le traitant d’insensé et d’ignorant par ces paroles. 4
Les interprètes ont dit comme nous l'avons dit ; rapport 18494, d'Ibn Jurayj : ils se moquent ; 18495, d'Ibn Zayd : les moqueurs se moquent, vous êtes les patients, les justes. 5
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 450
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 451
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 452
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 453
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 11 87 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-11-87/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON