Quran 11 87

القرآن 11:87

Qur'an 11:87 (sura Hud, verse 87).

Profundidad

De un vistazo

قَالُوا۟ يَـٰشُعَيْبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِىٓ أَمْوَٰلِنَا مَا نَشَـٰٓؤُا۟ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلْحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

87. Le respondieron: “¡Oh, Jetró! ¿Es tu [forma de] adoración la que te ordena que dejemos aquello que adoraban nuestros padres, y dejemos de hacer con nuestros bienes lo que queramos? ¿En serio te crees afable y honrado?[1]”

[1] Esta última frase irónica demuestra que, como muchos en la actualidad, consideraban que la religión no tiene nada que decir sobre la ética en el comercio y la administración de los bienes en beneficio de los pobres y los necesitados.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Verso 87 de Surat Hud, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 87 de 123 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 87 (págs. 450-453)

En 11:87 al-Tabari dice: La gente de Shu'ayb dijo: Shu'ayb, ¿acaso tu oración te dice que debemos abandonar la adoración de lo que nuestros padres adoraban, ídolos e imágenes, 'o hacer lo que queramos con nuestros bienes', como romper y recortar monedas y engañar a la gente con medidas y pesos? 'Tú eres el indulgente', aquel que no se deja llevar por la ira a hacer lo que no haría cuando estuviera complacido, 'el recto', lo que significa recto en su mandato de que abandonaran la idolatría. Informe 18487, de Zayd b. Aslam: entre lo que les prohibió estaba recortar monedas, o dijo cortar monedas, siendo la duda de Hammad; el editor da notas sobre los narradores en la cadena. 2

Informe 18488, de Muhammad b. Ka'b al-Qurazi: me llegó que la gente de Shu'ayb fue castigada por cortar monedas, y encontré que en el Corán, '¿acaso tu oración te dice que debemos dejar lo que nuestros padres adoraron o hacer lo que queramos con nuestra propiedad?'; 18489, de él, lo mismo; 18490, de Zayd b. Aslam: entre lo que les prohibió estaba cortar monedas; 18491, de Ibn Zayd: les prohibió cortar dinares y dirhams y ellos dijeron, son nuestra propiedad, hacemos con ellos lo que queramos, cortarlos si queremos, alterarlos si queremos, tirarlos si queremos; 18492, de Zayd: entre eso estaba cortar monedas. En cuanto a 'tu oración', al-A'mash dijo en el informe 18493, tu recitación. 3

Si alguien pregunta cómo se puede decir «¿Acaso tu oración nos dice que abandonemos lo que nuestros padres adoraban o que hagamos lo que queramos con nuestra propiedad?», cuando Shu'ayb les había prohibido hacer con su propiedad lo que mencionaste, la respuesta es que el sentido no es el que supones, y los gramáticos difieren. Uno de los basranos dijo que significa «¿Acaso tu oración te dice que abandonemos lo que nuestros padres adoraban o que dejemos de hacer lo que queramos con nuestra propiedad?», no que se nos diga que hagamos lo que queramos, ya que ese no era su mandato. Algunos kufanos dijeron algo muy parecido, y que hay otra forma, interpretando el mandato como una prohibición, como si dijera «¿Acaso tu oración ordena esto y nos prohíbe aquello?», uniendo el segundo «an» a «lo que» en «lo que adoran». Se dice que algunos lectores leyeron «lo que queráis», y para ellos no hay dificultad, uniendo el segundo «an» al primero. En cuanto a «tú eres paciente, recto», son enemigos de Dios y se lo dijeron burlándose, llamándolo necio e ignorante con esas palabras. 4

Los intérpretes dijeron como hemos dicho; informe 18494, de Ibn Jurayj: se están burlando; 18495, de Ibn Zayd: los burlones se burlan, vosotros sois los tolerantes, los rectos. 5

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Al-Naba' al-Safi (programa)· Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Part of
Quran 11
Mentions
Shu'ayb· al-Halim — El Indulgente· ar-Rashid — El Guía Justo

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 450
  3. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 451
  4. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 452
  5. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 453
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 11 87». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-11-87/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON