Quran 11 86

القرآن 11:86

Qur'an 11:86 (sura Hud, verse 86).

Profondeur

En un coup d'œil

بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Les gains réalisés honnêtement, par la grâce d’Allah, sont plus bénis et bien meilleurs pour vous, si vous croyez en mes paroles. Je ne suis toutefois nullement chargé de vous surveiller. »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 86 de la sourate Hud, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 86 sur 123 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 86 (pp. 447-449)

Sur le verset 11:86, al-Tabari explique : « Par “ce que Dieu vous laisse est meilleur pour vous”, Il signifie que ce que Dieu vous laisse après vous l’avoir rendu licite, une fois que vous avez respecté les droits de chacun avec justice et discernement, est meilleur pour vous que ce qui vous reste après les avoir privés de leurs droits ; “si vous êtes croyants” signifie si vous croyez aux promesses et aux menaces de Dieu, à ce qui est licite et à ce qui est illicite. » Il note que cet avis est rapporté d’Ibn Abbas par une chaîne de transmission non approuvée par les transmetteurs. Les interprètes divergent : certains disent que cela signifie qu’obéir à Dieu est meilleur pour vous (versements 18477 à 18482, d’après Mujahid). 2

D'autres disent que cela signifie que la part que Dieu vous accorde est meilleure (rapports 18483 et 18484 de Qatada). D'autres encore disent que cela signifie que la provision divine est meilleure pour vous (rapport 18485 d'Ibn Abbas : « ce que Dieu laisse » est sa provision. 3

Ibn Zayd dit dans le hadith 18486 : « La destruction fait partie du châtiment, et « ce qui reste » de la miséricorde. » Al-Tabari explique : « J’ai choisi cette opinion car Dieu leur a d’abord interdit de tromper les gens sur leurs biens en matière de mesure et de poids, et Shu’ayb les a appelés à renoncer à la sous-mesure et à la fraude. Il est donc plus juste de considérer ensuite ce qu’ils gagnent à accomplir ce commandement, dans ce monde et dans l’autre. De plus, « baqiyya » est un nom verbal dérivé de « ce qui reste d’une chose », donc son sens ne peut être que ce que Dieu vous a laissé après avoir rendu à chacun ce qui lui est dû, ce qui est meilleur pour vous que ce qui vous reste de ce qui vous est interdit après avoir lésé les gens en les trompant sur la mesure et le poids. Quant à « Je ne suis pas votre gardien », cela signifie que je ne vous surveille pas, ô gens, lorsque vous mesurez et pesez pour vérifier si vous rendez aux gens ce qui leur est dû ou non ; je n’ai qu’à transmettre le message de mon Seigneur, et je l’ai transmis. » 4

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Part of
Quran 11

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 447
  3. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 448
  4. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 449
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 11 86 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-11-86/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON