Quran 11 92

القرآن 11:92

Qur'an 11:92 (sura Hud, verse 92).

Profondeur

En un coup d'œil

قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَهْطِىٓ أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذْتُمُوهُ وَرَآءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّى بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Il dit : « Mon peuple ! Mon clan compte-t-il plus à vos yeux qu’Allah auquel vous accordez si peu d’importance ? Rien de vos agissements n’échappe à mon Seigneur.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 92 de la sourate Hud, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 92 sur 123 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 92 (pp. 459-462)

Sur le verset 11:92, al-Tabari rapporte : Shu'ayb dit à son peuple : « Mon peuple, avez-vous honoré vos proches au point de les honorer plus que Dieu, et méprisé votre Seigneur, en Le négligeant, en désobéissant à Ses commandements, en ne craignant pas Son châtiment, en ne Le glorifiant pas comme Il le mérite ? On dit de celui qui ne répond pas au besoin d'autrui qu'il a rejeté son propre besoin derrière son dos, c'est-à-dire qu'il l'a ignoré, et s'il y répond, qu'il l'a placé devant lui et sous ses yeux ; et l'un dit : « J'ai mis mon besoin derrière moi » et « Je l'ai ignoré ». Il cite un verset d'Artat b. Suhayya al-Murri, tiré de sa satire contre Shabib b. al-Barsa', et l'éditeur en indique les sources. 2

Rapport 18515, d'Ibn Abbas : Les proches de Shu'ayb étaient plus honorés par eux que Dieu, et Dieu avait peu d'importance à leurs yeux ; 18516, d'Ibn Abbas : « derrière vos dos » signifie à la nuque ; 18517, 18518 et 18519, de Qatada : Vous avez honoré votre peuple et minimisé l'importance de votre Seigneur, vous ne L'avez jamais recherché, vous êtes restés vigilants envers mon peuple, vous ne Le craignez pas ; 18520, de Qatada : Vous avez honoré votre peuple et vous vous êtes trompés au sujet de votre Seigneur, et Sufyan dit la même chose. 3

Sufyan dit : « De même qu'un homme dit à un autre : "Tu as négligé mon besoin", tu as pris Son commandement à la légère ; et lorsqu'un homme veut répondre au besoin de son compagnon, il le lui présente et ne le prend pas à la légère. » Rapport 18521, d'Ibn Zayd : « L'expression "oublier" désigne ce qui est de rechange, comme un chamelier qui part avec des chameaux de rechange, ne transportant rien sauf ce qui est nécessaire, et il dit : "Votre Seigneur est ainsi avec vous : si vous avez besoin de Lui, et si vous n'en avez pas besoin, Il n'est rien." » D'autres disent que le sens est qu'ils ont caché ce que Shu'ayb avait apporté, donc le pronom se réfère à ce qu'il a apporté et non à Dieu ; rapport 18523, d'après Mujahid : « Ils ont rejeté Son commandement », et 18524 : « Vous avez rejeté Son commandement. » 4

Les hadiths 18525, 18526 et 18527, rapportés par Mujahid, indiquent qu'ils sont les proches de Shu'ayb, car ils ont laissé derrière eux ce qu'il avait apporté. Al-Tabari explique : nous avons opté pour cette interprétation car « vous Le mettez derrière vous » est proche de « mes proches sont-ils plus honorés par vous que Dieu ? », il est donc plus probable et plus approprié que le pronom se réfère à Dieu, étant donné sa proximité avec Lui. Quant à « mon Seigneur embrasse ce que vous faites », cela signifie que la science de mon Seigneur embrasse vos actes, de sorte que rien ne Lui est caché, et Il vous récompensera pour tout cela, maintenant et plus tard. 5

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Part of
Quran 11
Basis for
Du'a (supplication)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 459
  3. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 460
  4. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 461
  5. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 462
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 11 92 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-11-92/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON