Quran 11 92

القرآن 11:92

Qur'an 11:92 (sura Hud, verse 92).

Profundidad

De un vistazo

قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَهْطِىٓ أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذْتُمُوهُ وَرَآءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّى بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

92. Dijo: “¡Oh, pueblo mío! ¿Acaso mi tribu es más importante para ustedes que Dios, a Quien han dado la espalda? Mi Señor abarca [con Su conocimiento] todo lo que hacen.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Verso 92 de Surat Hud, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 92 de 123 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 92 (págs. 459-462)

En 11:92 al-Tabari dice: Shu'ayb dijo a su pueblo: «Pueblo mío, ¿acaso habéis honrado a vuestros parientes de tal manera que ellos fueron más honrados por vosotros que Dios, y habéis menospreciado a vuestro Señor, poniéndolo a vuestras espaldas, desobedeciendo Su mandato, sin temer Su castigo, sin glorificarlo como debe ser glorificado?» Se dice de quien no satisface la necesidad de otro que la dejó a sus espaldas, es decir, que la dejó sin atenderla; y si la satisface, que la pone delante de sí y ante sus ojos; y se dice: «Puse mi necesidad a mis espaldas» y «La convertí en algo secundario». Cita un versículo de Artat b. Suhayya al-Murri, de su sátira contra Shabib b. al-Barsa', y el editor proporciona sus fuentes. 2

Informe 18515, de Ibn Abbas: La gente y los parientes de Shu'ayb eran más honrados por ellos que Dios, y la posición de Dios era pequeña para ellos; 18516, de Ibn Abbas: 'detrás de tus espaldas' significa en la nuca; 18517, 18518 y 18519, de Qatada: Honrasteis a vuestra gente y menospreciasteis a vuestro Señor, no lo buscasteis en nada, buscas a mi gente, no le teméis; 18520, de Qatada: Honrasteis a vuestra gente y fuisteis engañados acerca de vuestro Señor, y Sufyan dice lo mismo. 3

Sufyan dijo: como un hombre le dice a otro, dejaste mi necesidad a tus espaldas, menospreciaste Su mandato; y cuando un hombre quiere satisfacer la necesidad de su compañero, la pone delante de él y no la menosprecia. Informe 18521, de Ibn Zayd: la «cosa de atrás» es la reserva, como un camellero que sale con camellos de reserva que no llevan nada a menos que sea necesario, y dice: tu Señor contigo es así, si lo necesitas, y si no, Él no es nada. Otros dijeron que el sentido es que pusieron lo que Shu'ayb trajo a sus espaldas, por lo que el pronombre se refiere a lo que él trajo y no a Dios; informe 18523, de Mujahid: desecharon Su mandato, y 18524: desechasteis Su mandato. 4

Los informes 18525, 18526 y 18527, de Mujahid, indican que son parientes de Shu'ayb, al dejar atrás lo que él trajo. Al-Tabari afirma: elegimos la interpretación que escogimos porque «lo pusieron a sus espaldas» se asemeja a «¿son mis parientes más honrados por ustedes que Dios?», por lo que es más probable y apropiado que el pronombre se refiera a Dios, dada su cercanía a Él. En cuanto a «mi Señor abarca lo que hacen», significa que el conocimiento de mi Señor abarca sus obras, de modo que ninguna le está oculta, y Él les recompensará por todo, ahora y después. 5

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Part of
Quran 11
Basis for
Du'a (súplica)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 459
  3. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 460
  4. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 461
  5. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 462
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 11 92». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-11-92/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON