De un vistazo
مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسْمَآءً سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
40. Los [ídolos] que adoran en lugar de Dios, no son sino nombres que ustedes y sus padres han elegido [para algunas piedras y estatuas], siendo que Dios no les reveló nada al respecto. El juicio solo pertenece a Dios, Quien ordenó que no adoren a nada ni nadie excepto a Él; esa es la religión verdadera, pero la mayoría de la gente lo ignora.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 40 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 40 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 40 (págs. 105-106)
Sobre «lo que adoráis aparte de Él son solo nombres que vosotros y vuestros padres habéis nombrado», al-Tabari dice: se refiere a lo que adoráis aparte de Dios. Dijo «adoráis» en plural, aunque comenzó dirigiéndose a dos, «compañeros de prisión», porque se refería al que se dirigía y a los egipcios que persisten en asociar a otros con Dios; así que le dijo al que se dirigía: «Lo que tú y los que son como tú adoráis de ídolos son solo nombres que vosotros y vuestros padres habéis nombrado», es decir, que llaman a sus ídolos dioses y señores, lo cual es shirk (idolatría), equiparándolos en sus nombres con Dios, que está por encima de cualquier semejante o igual. «Dios no les ha enviado ninguna autoridad» significa que les pusieron nombres que Él no les permitió usar, y no hay indicio ni prueba de que esos nombres sean suyos, sino que son una invención suya. El editor se refiere al comentario anterior sobre «autoridad». 2
Sobre «el juicio pertenece solo a Dios; Él ha ordenado que no adoréis a nadie más que a Él», dice: es Él quien ordenó que vosotros y todas Sus criaturas no adoréis a nadie más que a Dios, cuya divinidad y adoración son puras, aparte de todo lo demás; informe 19293, de Abu al-Aliya, a través de al-Muthanna, Ishaq, Abd Allah ibn Abi Ja'far, su padre y al-Rabi' ibn Anas: la religión se fundamenta en la sinceridad hacia Dios solo, sin ningún socio. Sobre «esa es la religión recta», dice: a lo que os he llamado, a renunciar a la adoración de ídolos y a adorar sinceramente a Dios, el Único, el Todopoderoso, es la religión recta en la que no hay perversidad y la verdad en la que no hay duda, «pero la mayoría de la gente no lo sabe», lo que significa que los idólatras la ignoran y desconocen su realidad. El editor se refiere al comentario anterior sobre «rectitud». 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 12
- Mentions
- al-Hakam — El Juez
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 105
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 106
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 40». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-40/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON