De un vistazo
قَالَ هَلْ ءَامَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمْ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَٱللَّهُ خَيْرٌ حَـٰفِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
64. Dijo [Jacob]: “¿Acaso esperan que se los confíe de la misma manera que antaño les confié a su hermano [José]? Dios es mejor custodio que ustedes, y el más Misericordioso de los misericordiosos.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 64 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 64 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 64 (págs. 160-161)
Sobre "dijo, ¿te lo confiaré excepto como te confié a su hermano antes? Dios es el mejor guardián y el más misericordioso de los misericordiosos", al-Tabari dice: su padre Ya'qub dijo: ¿te confiaré a tu hermano de tu padre, a quien me pides que envíe contigo, excepto como te confié a su hermano José antes? Los lectores difirieron en "fa-llahu khayrun hifzan": la mayoría de los lectores de Medina y algunos de Kufa y Basora leen "hifzan", que significa Dios es el mejor de vosotros en cuidado; la mayoría de los lectores de Kufa y algunos de La Meca leen "hafizan", con una alif, tomando "hafiz" como sustantivo específico para "khayr", como se dice "él es el mejor como hombre", el sentido es Dios es el mejor de vosotros como guardián, con la kaf y la mim omitidas. Al-Tabari afirma que la opinión correcta es que se trata de dos lecturas bien conocidas, de significado similar, leídas por personas con conocimiento del Corán, y que cualquiera que el lector utilice es correcta, porque quien describe a Dios como el mejor guardián lo describe como el mejor custodio, y quien lo describe como el mejor custodio lo describe como el mejor guardián. 2
«Y Él es el más misericordioso de los misericordiosos», dice: Dios es el más misericordioso con su creación; tendrá misericordia de mi debilidad en mi vejez y de mi soledad por la pérdida de mis hijos, y no lo perderá, sino que lo guardará hasta que me lo devuelva, por su misericordia. 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 12
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 160
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 161
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 64». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-64/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON