Quran 12 65

القرآن 12:65

Qur'an 12:65 (sura Yusuf, verse 65).

Profondeur

En un coup d'œil

وَلَمَّا فَتَحُوا۟ مَتَـٰعَهُمْ وَجَدُوا۟ بِضَـٰعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا مَا نَبْغِى ۖ هَـٰذِهِۦ بِضَـٰعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Découvrant, en déballant leurs bagages, que leurs biens leur avaient été rendus, ils dirent : « Que désirer de plus, père ? Nos biens nous ont été restitués. Si nous repartons avec lui, nous pourrons ravitailler notre famille, tout en veillant sur notre frère qui, par sa seule présence, nous permettra d’obtenir facilement la charge d’un âne[27] supplémentaire. »

[27] Le terme arabe employé désigne toute bête de somme. Certains traduisent donc par « la charge d’un chameau ».

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 65 de la sourate Yusuf, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 65 sur 111 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 65 (pp. 161-162)

Al-Tabari rapporte que, lorsqu'ils ouvrirent leurs bagages, ils trouvèrent leurs biens qui leur avaient été rendus. Ils dirent : « Ô notre père, que pouvons-nous demander de plus ? Voici nos biens qui nous ont été rendus ; nous pourrons ainsi nourrir notre famille, protéger notre frère et gagner une charge de chameau supplémentaire ; c'est une mesure facile. » Ainsi, « ma » est une interrogative dans l'accusatif, complément d'objet de « nabghi ». Qatada adoptait cette interprétation. L'éditeur corrige la formulation « leur ont été rendus » dans le texte imprimé et le manuscrit. 2

Rapport 19476, de Qatada, par l'intermédiaire de Bishr, Yazid et Sa'id : « Que pouvons-nous demander de plus ? » signifie que nous ne demandons rien de plus, car nos biens nous ont été restitués et la mesure rendue intégralement. À propos de « nous apporterons des provisions à notre famille », il est dit : nous cherchons de la nourriture pour notre famille et nous l'achetons pour elle ; quelqu'un dit : « mara fulan ahlahu yamiruhum mayran ». Al-Tabari cite un vers d'un poète qui a envoyé un homme comme pourvoyeur, lequel est resté un an. Le poète se demandait quand son aide parviendrait à ceux qu'il devait secourir ; l'éditeur dit qu'il ne sait pas qui a prononcé ce vers et qu'il ne l'a trouvé nulle part. « Et gardez notre frère », que vous envoyez avec nous, « et gagnez une charge de chameau supplémentaire », c'est-à-dire que nous obtenons sur nos charges de nourriture l'équivalent de la charge d'un chameau mesurée pour nous, « c'est une mesure facile », une charge facile. 3

Rapport 19477, d'après Ibn Jurayj, transmis par al-Harith, al-Qasim et Hajjaj : chacun d'eux possédait une charge de chameau ; ils dirent donc : « Envoyons notre frère avec nous et nous aurons une charge de chameau. » Ibn Jurayj rapporta, d'après Mujahid, que « la mesure d'un chameau » correspond à la charge d'un âne, ce qui relève d'un dialecte. Al-Qasim précise que Mujahid voulait dire que, dans certains dialectes, l'âne est appelé « ba'ir ». Rapport 19478, d'après Qatada, transmis par Bishr, Yazid et Sa'id : une charge de chameau. Rapport 19479, d'après Ibn Ishaq, transmis par Ibn Humayd et Salama : nous comptons un autre chameau avec les nôtres, « c'est une mesure facile ». 3

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Mentions
L'ilaf de Quraysh· Le commerce en islam· Le chameau
Part of
Quran 12

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 161
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 162
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 12 65 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-12-65/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON