De un vistazo
وَلَمَّا فَتَحُوا۟ مَتَـٰعَهُمْ وَجَدُوا۟ بِضَـٰعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا مَا نَبْغِى ۖ هَـٰذِهِۦ بِضَـٰعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
65. Y cuando abrieron su equipaje encontraron que se les había devuelto [el valor de] su mercancía; dijeron: “¡Padre! ¿Qué más queremos? ¡Aquí está nuestra mercancía, nos ha sido devuelta! [Si dejas venir a Benjamín con nosotros] podremos traer más provisiones para nuestra gente, cuidaremos de nuestro hermano, y obtendremos otra carga de camello. Lo que hemos traído es una carga escasa”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 65 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 65 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 65 (págs. 161-162)
Sobre «y cuando abrieron su equipaje encontraron que sus bienes les habían sido devueltos; dijeron: ¡Oh, padre nuestro!, ¿qué más podemos pedir? Aquí están nuestros bienes devueltos; traeremos provisiones para nuestra familia, cuidaremos de nuestro hermano y ganaremos una carga de camello adicional; es una medida fácil», al-Tabari dice: cuando los hermanos de José abrieron su equipaje, que habían traído de Egipto de José, encontraron sus bienes, el precio de los alimentos que le habían medido, devueltos; y le dijeron a su padre: ¿qué debemos pedir? Aquí están nuestros bienes devueltos, para tranquilizarlo sobre lo que se había hecho con ellos al devolverles sus bienes. Tomado de esta manera, «ma» es un interrogativo en acusativo como objeto de «nabghi». Qatada solía tomar esta interpretación. El editor corrige la redacción «devueltos a ellos» en el texto impreso y en el manuscrito. 2
Informe 19476, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: «¿Qué más podemos pedir?» significa que no pedimos nada más allá de esto, pues nuestros bienes nos han sido devueltos y la medida se nos ha dado íntegramente. Sobre «traeremos provisiones para nuestra familia», dice: buscamos comida para nuestra familia y la compramos para ellos; uno dice «mara fulan ahlahu yamiruhum mayran». Al-Tabari cita un verso de un poeta que envió a un hombre como proveedor que luego se quedó un año, el poeta preguntando cuándo llegaría su ayuda a aquellos a quienes ayudaría; el editor dice que no sabe quién lo dijo y no encontró el verso en ninguna parte. «Y cuida a nuestro hermano», a quien envías con nosotros, «y obtén una carga de camello adicional», es decir, obtenemos en nuestras cargas de comida la carga de un camello medida para nosotros, «esa es una medida fácil», una carga fácil. 3
Informe 19477, de Ibn Jurayj, a través de al-Harith, al-Qasim y Hajjaj: cada uno de ellos tenía una carga de camello, así que dijeron: «Envíen a nuestro hermano con nosotros y obtendremos una carga de camello»; e Ibn Jurayj dijo, de Mujahid, «la medida de un camello» es la carga de un asno, y eso es un dialecto; al-Qasim dice que Mujahid quiere decir que en algunos dialectos al asno se le llama «ba'ir». Informe 19478, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: la carga de un camello. Informe 19479, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: contamos otro camello con nuestros camellos, «esa es una medida fácil». 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
- Mentions
- El ilaf de Quraysh· Comercio en el Islam· El camello
- Part of
- Quran 12
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 161
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 162
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 65». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-65/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON