Quran 12 8

القرآن 12:8

Qur'an 12:8 (sura Yusuf, verse 8).

Profondeur

En un coup d'œil

إِذْ قَالُوا۟ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Les frères de Joseph se dirent un jour : « Joseph et son frère[6] sont plus chers à notre père que nous qui pourtant sommes plus nombreux[7]. Notre père est manifestement dans l’erreur !

[6] Benjamin. [7] Joseph et Benjamin, selon les Ecritures, ont pour mère Rachel, l’épouse préférée de Jacob, tandis que la plus grande partie des fils de Jacob lui ont été donnés par Léa, son autre épouse et sœur de Rachel.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 8 de la sourate Yusuf, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 8 sur 111 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 8 (pp. 562-563)

Sur le verset 12:8, al-Tabari dit : « Joseph et ses frères étaient des signes pour quiconque s'interrogeait sur leur situation. Les frères de Joseph dirent : “Joseph et son frère, né de la même mère, sont plus chers à notre père que nous, bien que nous ne soyons qu'un groupe”, désignant un groupe de onze hommes. Le terme ʿusba pour désigner un groupe de personnes est dix ou plus, jusqu'à quinze, sans singulier, contrairement à ʿnafar et ʿrahṭ. “Notre père est dans une erreur manifeste” signifie que notre père Jacob se trompe en préférant Joseph et son frère, nés de la même mère, à nous par amour. “Manifeste” signifie une erreur qui apparaît comme telle à quiconque la considère. » Selon le hadith 18795 d'al-Suddi : ils parlaient de Benjamin, et ils étaient dix ; selon le hadith 18796 d'al-Suddi : ils se trompent sur notre situation ; selon le hadith 18797 d'Ibn Zayd : le terme ʿusba désigne le groupe. 2

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Al-Buyut al-Amina (Foyers sûrs)· Jami' al-Bayan, vol. 15 (édition Shakir)
Part of
Quran 12
Mentions
Yusuf (Joseph)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 563
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 12 8 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-12-8/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON