De un vistazo
قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
86. Dijo [Jacob]: “Solo me quejo a Dios en mi lamento y mi dolor, y sé de Dios lo que ustedes no saben.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 86 de Surat Yusuf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 86 de 111 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 86 (págs. 225-232)
Sobre «dijo: “Solo me quejo de mi angustia y mi dolor a Dios, y sé de Dios lo que vosotros no sabéis”», al-Tabari dice: Ya'qub dijo a aquellos de sus hijos que decían: “¡Por Dios, no dejaréis de recordar a José hasta que seáis harad o estéis entre los perecederos!”: “No es a vosotros a quienes me quejo de mi angustia y mi dolor, sino a Dios”. Con “solo me quejo de mi angustia” quiere decir que no se queja de su preocupación y su dolor a nadie más que a Dios. 2
Informe 19709, de Ibn Jurayj, a través de al-Qasim, al-Husayn y Hajjaj: Ibn Abbas dijo "bathth" es mi cuidado. Informe 19710, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: Ya'qub habló desde el conocimiento de Dios, "Solo me quejo de mi angustia y mi dolor a Dios, y sé de Dios lo que vosotros no sabéis", habiendo visto su dureza, grosería y mal hablarle: No me quejé de eso a vosotros, "y sé de Dios lo que vosotros no sabéis". El editor señala que corrigió la frase "su hablarle", que significa su rudeza en cómo se dirigieron a él. Informe 19711, de al-Hasan, a través de Ibn Waki', Abu Usama y Awf: "Solo me quejo de mi angustia y mi dolor a Dios", dijo, mi necesidad y mi dolor están con Dios. El informe 19712, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Hawdha ibn Khalifa y Awf, de al-Hasan, es el mismo. 3
También se dice que "bathth" es el dolor más intenso, según la formulación de Abu Ubayda en Majaz al-Qur'an; en opinión de al-Tabari, proviene de "bathth al-hadith", derramar un informe, y lo que significa es: Solo me quejo de mis noticias, en las que estoy preocupado, y derramo mi conversación y mi dolor ante Dios. Informe 19713, de al-Hasan, a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Yahya ibn Sa'id y Awf: "Solo me quejo de mi angustia", dijo, mi dolor. Informe 19714, a través de Ibn Bashshar, Yahya ibn Sa'id y Awf, de al-Hasan: mi necesidad. 3
En cuanto a «y yo sé de Dios lo que vosotros no sabéis», Ibn Abbas solía decir al respecto, según se relata de él: informe 19715, a través de Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío y su padre de su padre: Sé que el sueño de José es cierto y que me postraré ante él. Informe 19716, de al-Suddi, a través de Ibn Waki', Amr y Asbat: cuando le contaron la oración del rey, el alma de Ya'qub sintió algo y dijo: ¡No hay nadie justo en la tierra sino un profeta! y así tuvo esperanza, diciendo: tal vez sea José. El editor dice que la redacción de este informe está alterada y que teme que algo se haya omitido o modificado. Informe 19717, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: se nos dijo que el profeta de Dios Ya'qub nunca sufrió una aflicción sin que después le viniera un buen pensamiento de Dios. 4
Informe 19718, de al-Hasan, a través de Ibn Humayd, Hakkam e Isa ibn Yazid: se preguntó, ¿cuán grande fue el dolor de Ya'qub por su hijo? Dijo: ¡el dolor de setenta madres afligidas! Se le preguntó, ¿cuál fue su recompensa? Dijo: la recompensa de cien mártires, y no pensó mal de Dios ni por una hora de noche ni de día. Informe 19719, de al-Hasan, del Profeta, el mismo, a través de Ibn Humayd, Hakkam, Abu Mu'adh y Yunus. Informe 19720, de Talha ibn Musarrif al-Iyami, a través de Ibn Humayd, Salama, al-Mubarak ibn Mujahid y un hombre de Azd: tres cosas, no las menciones y evita mencionarlas: no te quejes de tu enfermedad, no te quejes de tu desgracia y no te alabes a ti mismo; el resto del dicho está en la página siguiente. 4
El informe 19720 de Talha ibn Musarrif continúa: y me contaron que un vecino de Ya'qub ibn Ishaq vino a verlo y le dijo: «Oh Ya'qub, ¿por qué te veo tan abatido y agotado, cuando aún no has alcanzado la edad de tu padre?». Él respondió: «Lo que me abatió y me agotó fue la angustia con la que Dios me puso a prueba al cuidar y recordar a José». Entonces Dios le reveló: «Oh Ya'qub, ¿te quejas de Mí ante Mis criaturas?». Él dijo: «Señor, es una falta que he cometido, así que perdóname». Dios dijo: «Te he perdonado». Después de eso, cuando le preguntaban, decía: «Solo me quejo de mi angustia y mi dolor ante Dios, y yo sé por Dios lo que vosotros no sabéis». Informe 19721, de Habib ibn Abi Thabit, a través de Amr ibn Ali, Mu'ammal ibn Isma'il y Sufyan: llegó a mí que Ya'qub envejeció tanto que sus cejas cayeron sobre sus mejillas y las levantaba con un trapo; un hombre le dijo, ¿qué te ha traído a esto que veo? Él dijo: ¡largo tiempo y muchas penas! Entonces Dios le reveló: Oh Ya'qub, ¿te quejas de Mí? Él dijo: una falta, perdónala. Informe 19722, de Thawr ibn Yazid, a través de Ibn Humayd y Yahya ibn Wadih: Ya'qub fue al Faraón con las cejas caídas sobre los ojos, y el Faraón dijo, ¿qué te ha traído a esto, Ibrahim? Dijeron, él es Ya'qub, y él dijo, ¿qué os ha traído a esto, Ya'qub? Él dijo: largo tiempo y muchas penas. Entonces Dios dijo: ¡Oh Ya'qub, ¿te quejas de Mí?! Él dijo: Señor, he cometido una falta, perdónala. Informe 19723, de Layth ibn Abi Sulaym, a través de Amr ibn Ali, Abd al-Wahhab e Hisham: Gabriel fue a ver a José en la prisión y lo reconoció, y dijo: ¡Oh ángel de hermoso rostro y dulce perfume, honrado por su Señor, ¿no me dirás de Ya'qub, está vivo? Él dijo: Sí. Él dijo: ¿Cuán grande es su dolor? Él dijo: El dolor de setenta madres afligidas. Él dijo: ¿Hay recompensa en eso? Él dijo: La recompensa de cien mártires. 5
Informe 19724, de Mujahid, a través de Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq y Layth ibn Abi Sulaym: Se me dijo que Gabriel vino a José en Egipto en forma de hombre, y cuando José lo vio lo reconoció, se puso de pie y dijo: Oh ángel de dulce perfume y ropas limpias, honrado por su Señor, ¿tienes algún conocimiento de Ya'qub? Dijo: Sí. Dijo: ¿Cómo está? Dijo: Ha perdido la vista. Dijo: ¿Qué le quitó la vista? Dijo: El dolor por ti. Dijo: ¿Qué se le da por eso? Dijo: La recompensa de setenta mártires. Informe 19725, de Abu Shurayh, a través de Yunus ibn Abd al-A'la e Ibn Wahb: Escuché a alguien relatar que José le preguntó a Gabriel cuán grande era el dolor de Ya'qub; dijo que el dolor de setenta madres afligidas; preguntó cuán grande era su recompensa; dijo que la recompensa de setenta mártires. Informe 19726, de Ubayd Allah ibn Abi Ja'far, a través de Ibn Wahb y Nafi' ibn Yazid: Gabriel entró a ver a José en el pozo o la prisión, y José le preguntó por el dolor de su padre; le dijo que el dolor de setenta madres afligidas, y su recompensa la recompensa de cien mártires. 6
Informe 19727, de Wahb ibn Munabbih, a través de al-Muthanna, Ishaq, Isma'il ibn Abd al-Karim y Abd al-Samad ibn Ma'qil: Gabriel vino a José con buenas noticias mientras estaba en prisión y le dijo: ¿Me conoces, oh veraz? Él dijo: Veo una forma pura y un espíritu bueno, a diferencia de los espíritus de los pecadores. Dijo: Soy el mensajero del Señor de los mundos, el Espíritu digno de confianza. Dijo: ¿Qué te trajo a mí a la entrada de los pecadores, cuando eres el mejor de los buenos, el jefe de los cercanos y el custodio del Señor de los mundos? Dijo: ¿No sabes, José, que (el texto aquí no está claro en la fuente impresa) la pureza de los profetas purifica las casas, y que la tierra a la que entran es la más pura de las tierras, 6
Y que Dios ha purificado la prisión y lo que la rodea por medio de ti, ¡oh purísimo de los puros e hijo de los purificados! ¡Solo por el desbordamiento de tu pureza y la pureza de tus justos y sinceros padres es purificada! Dijo: ¿Cómo puedo tener el nombre de veraz, y tú me cuentas entre los sinceros, cuando he sido puesto en la entrada de los pecadores y nombrado entre los extraviados y corruptos? Dijo: Tu corazón no fue tentado y no obedeciste a tu ama al desobedecer a tu Señor, y por eso Dios te nombró entre los veraces, te contó entre los sinceros y te unió a tus justos padres. Dijo: ¿Tienes conocimiento de Ya'qub, oh Espíritu digno de confianza? Dijo: Sí, Dios le dio gran paciencia y lo probó con dolor por ti, así que lo reprime. Dijo: ¿Cuán grande es su dolor? Dijo: El dolor de setenta madres afligidas. Dijo: ¿Qué recompensa tiene, Gabriel? Dijo: La medida de cien mártires. Informe 19728, de Thabit al-Bunani, a través de Ibn Humayd, Jarir y Layth: Gabriel entró en la prisión donde estaba José, y José lo reconoció. Se acercó y lo saludó, y José le dijo: «¡Oh ángel de dulce perfume y vestiduras limpias, honrado por su Señor!, ¿conoces a Jacob?». Él respondió que sí. Gabriel preguntó: «¿Sabes lo que ha hecho?». Jacob respondió: «Sus ojos se han vuelto blancos». Gabriel preguntó: «¿Por qué?». Jacob respondió: «Por el dolor que sientes por ti». Gabriel preguntó: «¿Cuán grande es su dolor?». Jacob respondió: «El dolor de setenta madres afligidas». Gabriel preguntó: «¿Tiene recompensa por ello?». Jacob respondió: «Sí, la recompensa de cien mártires». El editor señala las diferencias entre el texto impreso y el manuscrito en algunas frases de este informe y conserva lo que considera correcto. 7
Informe 19729, de al-Suddi, a través de Ibn Waki', Amr y Asbat: Gabriel vino a José en la prisión, lo saludó y vino en forma de un hombre de rostro hermoso, dulce aroma y ropa limpia; José le dijo: dime cómo está Ya'qub. Él dijo: se afligió intensamente por ti. Él dijo: ¿cuán grande fue su dolor? Él dijo: el dolor de setenta madres afligidas. Él dijo: ¿cuán grande es su recompensa? Él dijo: la recompensa de setenta o cien mártires. José dijo: ¿a quién se dirigió después de mí? Él dijo: a tu hermano Benjamín. Él dijo: ¿crees que alguna vez lo encontraré? Él dijo: sí. José lloró por lo que su padre encontró después de él, luego dijo: no me importa lo que encontré si Dios me lo muestra. Informe 19730, de Ikrima, a través de Amr ibn Muhammad, Ibrahim ibn Yazid y Amr ibn Dinar: Gabriel vino a José en la prisión y lo saludó; José preguntó por Ya'qub y dijo: ¡Qué grande es su dolor! Y su recompensa es la recompensa de setenta mártires. Dijo: ¿Crees que me encontraré con él? Dijo: Sí. Y el alma de José se tranquilizó. Informe 19731, de Sa'id ibn Jubayr, a través de Ibn Humayd, Jarir y Layth: Cuando Ya'qub entró ante el rey con las cejas caídas sobre los ojos, el rey dijo: ¿Qué es esto? Dijo: Los años y las penas. Su Señor dijo: Oh Ya'qub, ¿por qué te quejas de Mí ante Mis criaturas? ¿Acaso no hice por ti y sigo haciendo por ti? 8
Informe 19732, de Muslim ibn Yasar, que lo eleva al Profeta, a través de al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, al-Thawri y Abd al-Rahman ibn Ziyad: quien derrama su dolor no ha sido paciente; luego recitó: «Solo me quejo de mi angustia y mi dolor a Dios». El editor señala una diferencia entre el manuscrito y el texto impreso en la redacción. Informe 19733, de al-Hasan, a través de Amr ibn Abd al-Hamid al-Amuli, Abu Usama e Hisham: desde que José dejó a Ya'qub hasta el día de su regreso transcurrieron ochenta años, y el dolor nunca abandonó su corazón; lloró hasta perder la vista. Al-Hasan dijo: por Dios, no había entonces criatura en la tierra más honrada por Dios que Ya'qub. 8
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 225
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 226
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 227
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 228
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 229
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 230
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 231
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 12 86». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-12-86/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON