En un coup d'œil
وَهُوَ ٱلَّذِى مَدَّ ٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنْهَـٰرًا ۖ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ ۖ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
C’est Lui qui a fait de la terre une vaste étendue où Il a solidement fixé des montagnes[2], où Il a fait couler des rivières et où Il fait pousser chaque fruit à partir d’un couple d’éléments[3]. Il couvre le jour de l’obscurité de la nuit et celle-ci de la lumière du jour. Voilà des signes suffisamment clairs pour des hommes capables de les méditer.
[2] Qui en assurent la stabilité. [3] Les organes mâles et femelles. Voici, au sujet de ce verset, le commentaire du docteur Maurice Bucaille dans son fameux ouvrage intitulé : La Bible, le Coran et la science : « On sait que le fruit est le terme du processus de reproduction des végétaux supérieurs qui ont l’organisation la plus élaborée, la plus complexe. Le stade qui précède le fruit est celui de la fleur avec ses organes mâles (étamines) et femelles (ovules). Ces derniers, après apport du pollen, donnent des fruits qui, après maturation, libèrent les graines. Tout fruit implique donc l’existence d’organes mâles et d’organes femelles. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 3 de la sourate ar-Ra'd, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 3 sur 43 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 3 (pp. 328-330)
Sur le verset « C’est Lui qui a étendu la terre et y a établi des montagnes fermes et des rivières, et de tous les fruits, Il a fait deux par deux ; Il couvre la nuit du jour ; il y a là des signes pour les gens qui réfléchissent », al-Tabari dit : Dieu est Celui qui a étendu la terre, l’étirant en longueur et en largeur. Sur le verset « et y a établi des montagnes fermes », il dit : Louange soit-Elle : Il a établi sur la terre des montagnes immuables. « Rawasi » est le pluriel de « rasiya », fixé ; on dit « arsaytu al-watad fi al-ard » lorsqu’on fixe le pieu, comme le poète l’a dit dans un verset mentionnant les pierres du foyer qui durent longtemps, les cendres accumulées et un pieu qu’une esclave a enfoncé avec une pierre à main, signifiant qu’elle l’a fixé. L'éditeur indique que le verset est d'al-Ahwas, qu'on le trouve dans Majaz al-Qur'an et Lisan al-'Arab. Il précise que « khalidat » désigne les pierres du foyer, ainsi nommées car elles persistent longtemps après la disparition des habitations ; « ma yarimna » signifie qu'elles ne quittent pas leur place ; « hamid » est la cendre coagulée ; « ash'ath » désigne le pieu, car sa tête est battue et effilochée ; « walida » désigne la jeune fille et « fihr » une pierre de la taille d'une main servant à piler. Concernant « et les rivières », il dit : « Il fit des rivières d'eau sur la terre. » Concernant « et de tous les fruits, Il en fit deux paires », le « min » dans 2
L'expression « et de tous les fruits, Il en fit deux couples » se rapporte au second « fit », et non au premier. Le sens est le suivant : et Il en fit deux couples de tous les fruits ; par « deux couples », il entend de chaque fruit deux mâles et de chaque fruit deux femelles, soit quatre, deux mâles et deux femelles, selon certains. Nous avons montré précédemment que les Arabes appellent deux « zawjayn » et l'un des mâles « zawj » par rapport à sa femelle, et de même une femelle « zawj » et son mâle « zawja », ce qui rend la répétition ici superflue. Ceci est confirmé par les paroles de Dieu au verset 53:45, où Il appelle les deux, le mâle et la femelle, « zawjayn ». Par « deux couples », il entend deux sortes et deux types. L'éditeur note que le copiste a ajouté « de chaque » avant « deux couples », ce qui se rapporte à un autre verset, et qu'il l'a supprimé. Sur le verset « Il couvre la nuit du jour », il est dit : la nuit couvre le jour de ses ténèbres et le jour la nuit de sa lumière. Rapport 20066, de Qatada, transmis par Bishr, Yazid et Sa'id : « Il couvre la nuit du jour », c'est-à-dire que la nuit habille le jour. Sur le verset « Il y a là des signes pour les gens qui réfléchissent », gloire à Lui ! 3
Dans ce que j'ai décrit et mentionné des merveilles de la création divine et de la grandeur de la puissance par laquelle Il a créé ces choses, se trouvent des indications, des preuves et des avertissements pour ceux qui y réfléchissent, en tirent des leçons et savent que le culte est juste et permis uniquement pour Celui qui les a créées et agencées, et non pour d'autres dieux et idoles qui ne peuvent ni nuire ni être bénéfiques, ni pour quoi que ce soit d'autre, mais seulement pour Celui qui les a fait surgir du néant, béni et exalté ; et que la puissance par laquelle Il a engendré ces choses est la même puissance qui lui permet aisément de ressusciter ses créatures disparues, de restaurer ce qui a péri et de faire naître ce qu'Il veut engendrer. 4
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
- Mentions
- Le commerce en islam· La terre· Montagnes· Arbres et plantes
- Part of
- Quran 13
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 328
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 329
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 330
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 13 3 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-13-3/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON