Quran 13 2

القرآن 13:2

Qur'an 13:2 (sura Ar-Ra'd, verse 2).

Profundidad

De un vistazo

ٱللَّهُ ٱلَّذِى رَفَعَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ يُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُم بِلِقَآءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

2. Dios es Quien elevó los cielos sin columnas que pudieran ver, luego se elevó sobre el Trono; sometió al Sol y a la Luna haciendo que cada uno recorriera [su órbita] por un plazo prefijado; Él decreta todos los asuntos y explica detalladamente Sus signos para que tengan certeza de que ante Él comparecerán.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 2 de Surat ar-Ra'd, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 2 de 43 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 2 (págs. 322-327)

Sobre «Dios es Quien elevó los cielos sin pilares visibles, luego se estableció en el Trono y sometió el sol y la luna, cada uno funcionando por un tiempo determinado; Él dispone el asunto; Él detalla las señales, para que tengáis la certeza del encuentro con vuestro Señor», al-Tabari dice: Dios, Muhammad, es Quien elevó los siete cielos sin pilares visibles, haciéndolos un alto techo sobre la tierra. «'Amad» es el plural de «'amud», los pilares y aquello sobre lo que se asienta un edificio, como dijo al-Nabigha en un verso recordando que a Salomón se le ordenó someter a los genios para que construyeran Tadmur con losas y pilares. El editor dice que el verso es de su famoso poema en el que se disculpó con al-Nu'man, que Tadmur es una ciudad en Siria que Nashwan al-Himyari describe en Shams al-'Ulum como construida con grandes rocas, y que «sifah» son piedras delgadas, anchas y duras. 2

El plural de "'amud" es "'amad", como "adim" es pluralizado "adam"; si se pluralizara con una damma, "'umud", estaría permitido, como "rasul" es pluralizado "rusul" y "shakur" "shukur". Los intérpretes discreparon sobre "quien levantó los cielos sin pilares que puedas ver". Algunos dijeron que el sentido es: Dios que levantó los cielos con pilares que no puedes ver. Informe 20051, de Ikrima, a través de Ahmad ibn Hisham, Mu'adh ibn Mu'adh e Imran ibn Hudayr: Le dije a Ibn Abbas, fulano dice que descansa sobre pilares, refiriéndose al cielo; él dijo, léalo "sin pilares que puedas ver", es decir, no los ves. Informe 20052, de Ikrima de Ibn Abbas, el mismo, a través de al-Hasan ibn Muhammad ibn al-Sabbah, Mu'adh ibn Mu'adh e Imran ibn Hudayr. Informe 20053, de Mujahid, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Affan, Hammad, Humayd y al-Hasan ibn Muslim: con pilares que no ves. Informe 20054, de Mujahid: es que no los ves. El editor da notas sobre al-Hasan ibn Muslim ibn Yanaq al-Makki, que es fiable. 3

Informe 20055, de Mujahid, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Shababa, Waraqa e Ibn Abi Najih: "sin pilares", dice, pilares que no ves; el editor señala que las palabras entre corchetes son una adición inevitable y no están en el manuscrito. Informe 20056, de Mujahid, lo mismo, a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa y Shibl. Informe 20057, de al-Hasan y Qatada, a través de Ishaq, Abd al-Razzaq y Ma'mar: "Dios que elevó los cielos sin pilares que puedes ver"; Qatada dijo, Ibn Abbas dijo: con pilares, pero no los ves. Informe 20058, de Ibn Abbas, a través de Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Sharik, Simak e Ikrima: ¡cómo lo sabes! tal vez con pilares que no ves. Quien lo interprete así apunta a la práctica árabe de mover la negación del final de una oración a su principio, como en el verso de Ibn Harma que dice: "No la veo cesar de ser injusta, trayéndome desgracia", que significa "No la veo cesar", la negación se movió de su lugar. El editor dice que el verso es uno de los nueve en Sharh Shawahid al-Mughni, Ma'ani al-Qur'an de Farra y al-Addad de Ibn al-Anbari, y que Ibn Harma, al ser informado de que los Quraysh no pronuncian la hamza, dijo que compondría un poema que la pronunciara en toda la lengua Quraysh; y como dijo otro 4

en un verso cuyo autor el editor desconoce, dice: si el tiempo te complace con el estado de un hombre, déjalo y confía su estado a las noches; ellas vendrán sobre cualquier bien que tenga, incluso si en lo que la gente no ve no es negligente, es decir, incluso si a la vista de la gente no es perezoso. El editor dice que está en el Ma'ani al-Qur'an de Farra y en al-Addad de Ibn al-Anbari y que "ali" significa aquel que se queda corto. Otros dijeron que se elevó sin pilares: informe 20059, de Iyas ibn Mu'awiya, a través de Muhammad ibn Khalaf al-Asqalani, Adam y Hammad ibn Salama: "quien elevó los cielos sin pilares puedes ver", dijo, el cielo está abovedado sobre la tierra como una cúpula. El editor da notas sobre Iyas ibn Mu'awiya al-Muzani, Abu Wathila, el cadí de Basora, confiable, jurista y casto, conocido por su inteligencia y astucia. Informe 20060, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: "sin pilares puedes ver", dijo, Él lo elevó sin pilares. Al-Tabari dice: el más correcto de los dichos sobre esto es decir como Dios dijo, "Dios es Quien elevó los cielos sin pilares que puedas ver", así que están elevados sin pilares como nuestro Señor, poderoso sea Su alabanza, dijo, y no hay otro informe ni prueba que nos obligue a someternos a ningún otro dicho. El editor llama la atención sobre la cautela, comprensión y escrupulosidad de al-Tabari en su comentario. En cuanto a "luego Él se estableció en el Trono", significa Él se elevó por encima de él; Ya hemos explicado anteriormente el significado de "istiwa'", las diferencias entre quienes discreparon al respecto y la opinión sólida, con evidencia, lo que hace innecesario repetirlo aquí. 5

Sobre «y sometió el sol y la luna», dice: Él puso el sol y la luna en movimiento en el cielo y los sometió en él para beneficio de Sus criaturas y los hizo subordinados para su uso, de modo que conocen por su recorrido en él el número de años y el cómputo y distinguen por él la noche del día. Sobre «cada uno corriendo por un plazo determinado», dice, ¡grandiosa sea Su alabanza!: todo lo que corre en el cielo «por un plazo determinado», es decir, un tiempo conocido, que es hasta el fin del mundo y el amanecer de la Resurrección en el que el sol se enrollará, la luna se eclipsará y las estrellas se dispersarán. Esto se omitió del discurso porque los oyentes entre los hablantes de la lengua en la que fue revelado el Corán entienden su significado, y porque «kull» debe anexarse a lo que abarca. Los intérpretes dijeron lo mismo: informe 20061, de Mujahid, a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl e Ibn Abi Najih: «y sometió el sol y la luna, cada uno corriendo por un plazo determinado», dijo, el mundo; el editor señala que se refiere al fin del mundo. Sobre «Él dispone el asunto» dice: Dios, que elevó los cielos sin pilares que se puedan ver, decide los asuntos de este mundo y del Más Allá, todos ellos, y los administra todos solo, sin socio, apoyo ni ayudante, gloria a Él. El editor se refiere a las discusiones anteriores de «arsh», «tadbir», «ajal musamma» y «kull». 6

Los intérpretes dijeron lo mismo: informes 20062 a 20064, de Mujahid, a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl e Ibn Abi Najih; Ishaq, Abd Allah y Waraqa; y al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj: "Él dispone el asunto", Él lo decide solo. Sobre "Él detalla las señales" dice: tu Señor detalla para ti los versículos de Su libro y te los aclara como prueba contra ti, oh gente, "para que tengas certeza del encuentro con tu Señor", es decir, que tengas certeza del encuentro con Dios y el retorno a Él, y así confirmes Su promesa y amenaza, desiste de adorar dioses e ídolos y dedica tu adoración a Él cuando tengas certeza de ello. El editor se refiere a las discusiones anteriores de "tafsil al-ayat" e "iqan". Informe 20065, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: "para que tengáis la certeza del encuentro con vuestro Señor", pues Dios, bendito y exaltado, reveló Su libro y envió a Sus mensajeros únicamente para que creamos en Su promesa y tengamos la certeza de encontrarnos con Él. 7

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Part of
Quran 13

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 322
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 323
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 324
  5. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 325
  6. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 326
  7. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 327
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 13 2». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-13-2/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON