Quran 13 4

القرآن 13:4

Qur'an 13:4 (sura Ar-Ra'd, verse 4).

Profondeur

En un coup d'œil

وَفِى ٱلْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَـٰوِرَٰتٌ وَجَنَّـٰتٌ مِّنْ أَعْنَـٰبٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَآءٍ وَٰحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِى ٱلْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Il est sur terre des parcelles voisines, des plantations de vignes, de céréales ou de dattiers à troncs multiples[4] ou uniques. Bien que la même eau les arrose, Nous rendons les unes supérieures aux autres par la qualité de leurs fruits. Voilà des signes suffisamment clairs pour des hommes capables de raisonner.

[4] Provenant d’une même racine.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 4 de la sourate ar-Ra'd, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 4 sur 43 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 4 (pp. 330-346)

Sur le verset « Et sur la terre se trouvent des parcelles voisines, des jardins de vignes, des cultures et des palmiers, groupés ou non, arrosés d'une même eau ; et Nous favorisons certains d'entre eux par rapport à d'autres en matière de production ; il y a là des signes pour les gens qui comprennent », al-Tabari dit : « et sur la terre se trouvent des parcelles voisines », des morceaux de terre proches les uns des autres par leur contiguïté et différant par leur qualité malgré leur proximité, de sorte qu'un morceau est un marais salant qui ne pousse pas à côté d'un bon morceau qui pousse et est utile. Les commentateurs ont dit la même chose : 2

Rapport 20067, rapporté par Mujahid, via Abu Kurayb, Waki', Sufyan et Layth : « et sur la terre se trouvent des étendues voisines », les marais salants et les terres fertiles, les terres salées et les terres fertiles. Rapports 20068 et 20069, rapportés par Mujahid, via Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Sufyan et Layth, et al-Muthanna et Abu Nu'aym : marais salants et terres fertiles. Rapport 20070, rapporté par Ibn Abbas, via al-Hasan ibn Muhammad, Sa'id ibn Sulayman, Ishaq ibn Sulayman et Abu Sinan : les terres fertiles et les marais salants. Rapport 20071, d'Ibn Abbas, transmis par Muhammad ibn Sa'd, son père, son oncle et son grand-père : « et sur la terre se trouvent des parcelles voisines », c'est-à-dire les terres salées et les terres fertiles, qui se côtoient, certaines plus productives que d'autres. L'éditeur explique que la « sabkha » est une terre salée, sujette aux infiltrations de sel, où ne pousse guère que quelques arbres, et que l'« adhiya » est une terre fertile non saline. Il note avoir supprimé une répétition manifeste du manuscrit et du texte imprimé, due à une erreur du copiste. Rapport 20072, d'Ibn Abbas, transmis par al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj : 3

« Terres voisines », la bonne terre et le marais salant côte à côte, l'une prospère et l'autre non. Rapports 20073 à 20075, rapportés par Mujahid, via al-Hasan ibn Muhammad, Shababa et Waraqa ; al-Muthanna, Abu Hudhayfa et Shibl ; et Ishaq, Abd Allah et Waraqa : « Terres voisines », certaines bonnes et agréables, d'autres mauvaises, les marais salants. Rapports 20076 et 20077, rapportés par Qatada, via Bishr, Yazid et Sa'id, et Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar : des villages proches les uns des autres. Rapport 20078, rapporté par al-Dahhak, via al-Muthanna, Amr, Hushaym et Abu Ishaq al-Kufi : la terre salée, suivie de la bonne terre. L'éditeur dit qu'Abu Ishaq al-Kufi est Abd Allah ibn Maysara al-Harithi, qui est faible. Rapport 20079, d'al-Dahhak, par l'intermédiaire d'al-Husayn ibn al-Faraj, Abu Mu'adh et Ubayd ibn Sulayman : 4

« Et sur la terre se trouvent des parcelles voisines », c'est-à-dire des terres salées et des terres fertiles côte à côte. Rapport 20080, d'après Ibn Abbas, transmis par al-Harith, Abd al-Aziz, Isra'il, Ata' ibn al-Sa'ib et Sa'id ibn Jubayr : une terre est douce et l'autre acide, contiguës et arrosées par la même eau. Rapport 20081, d'après le même Ibn Abbas, transmis par Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad et Isra'il : l'une est douce et l'autre acide, bien qu'arrosées par la même eau, et elles sont voisines. Rapport 20082, d'après Ibn Shawdhab, transmis par Abd al-Jabbar ibn Yahya al-Ramli et Damra ibn Rabi'a : terres fertiles et terres salées ; l'éditeur précise n'avoir trouvé aucune biographie d'Abd al-Jabbar ibn Yahya al-Ramli, maître d'al-Tabari. Il dit : « Et des jardins de vignes, des cultures et des palmiers, groupés et non groupés, arrosés d'une même eau, et Nous en favorisons certains par rapport à d'autres en matière de récolte. » Louange à Lui ! Sur la terre, parmi les éléments qui diffèrent par leur nature, par leur salinité et leur douceur, leur impureté et leur bonté, bien que contigus et proches les uns des autres, il y a aussi des jardins de vignes, des cultures et des palmiers, proches par leur création mais différents par leurs goûts et leurs couleurs, bien que tous partagent une même eau : certains sont doux au goût, beaux à l'œil et parfumés, et d'autres acides au goût et sans parfum. 5

Les interprètes ont rapporté la même chose : le hadith 20083, rapporté par Sa'id ibn Jubayr, transmis par Ibn Humayd, Jarir et Ata' ibn al-Sa'ib : « et des jardins de vignes, des cultures et des palmiers, groupés et non groupés », a-t-il dit, ensemble et non ensemble ; « arrosés d'une seule eau, et Nous favorisons certains d'entre eux par rapport à d'autres en termes de production », a-t-il dit, une même terre peut porter des pêches, des poires, du raisin blanc et du raisin noir, certains fruits plus abondants que d'autres, certains sucrés et d'autres acides, et certains meilleurs que d'autres. Les hadiths 20084 à 20086, rapportés par Mujahid, transmis par al-Hasan ibn Muhammad, Shababa et Waraqa ; al-Muthanna, Abu Hudhayfa et Shibl ; et Ishaq et Abd Allah : « et des jardins », a-t-il dit, et ce qui les accompagne. Les lecteurs ont divergé quant à la lecture de « et des cultures et des palmiers ». La plupart des lecteurs de Médine et de Koufa lisent « wa-zar'in wa-nakhilin » au génitif, accolé à « raisins », signifiant : sur la terre se trouvent des parcelles et des jardins voisins de vignes, de cultures et de palmiers. Certains lecteurs de Bassora lisent « wa-zar'un wa-nakhilun » au nominatif, accolé à « jardins », signifiant : sur la terre se trouvent des parcelles et des jardins voisins de vignes, et on y trouve aussi des cultures et des palmiers. 6

Al-Tabari dit : l'avis correct est qu'il s'agit de deux lectures proches en signification, chacune étant lue par des lecteurs reconnus, et celle que le lecteur utilise est la bonne. Pour les cultures et les palmiers, s'ils sont dans les jardins, ils sont dans la terre, et s'ils sont dans la terre, la terre sans jardin, il est alors identique qu'ils soient décrits comme étant dans un jardin ou sur la terre. Quant aux « palmiers, groupés et non groupés », « sinwan » est le pluriel de « sinw », palmiers unis par une seule racine ; le singulier, le duel et le pluriel ne se distinguent que par le cas se terminant par le nun, qui au duel est toujours kasra et au pluriel est fléchi dans tous les cas ; de même pour « qinwan », dont le singulier est « qinw ». Les commentateurs ont dit la même chose : rapport 20087, d'après al-Bara', par Abu Kurayb, Waki', Sufyan et Abu Ishaq : « sinwan », dit-il, ensemble, « et non sinwan », séparément. Rapport 20088, d'al-Bara', transmis par Ibn Humayd, Yahya ibn Wadih, al-Husayn et Abu Ishaq : « sinwan » désigne un palmier entouré d'autres palmiers à sa base, et non « sinwan » désigne le palmier seul. Rapport 20089, d'al-Bara' ibn Azib, transmis par Muhammad ibn Bashshar, Abu Asim, Sufyan et Abu Ishaq : « sinwan » désigne deux palmiers ayant une même base, et non « sinwan » désigne un palmier ou deux palmiers séparés. 7

Rapport 20090, d'après al-Bara', transmis par Muhammad ibn al-Muthanna, Muhammad ibn Ja'far, Shu'ba et Abu Ishaq : un palmier entouré de palmiers, et non des palmiers dispersés (sinwan). Rapport 20091, d'après al-Bara', transmis par al-Hasan ibn Muhammad, Amr ibn al-Haytham Abu Qatan, Yahya ibn Abbad, Affan, Shu'ba et Abu Ishaq : « sinwan » désigne un palmier entouré de palmiers, et non des palmiers dispersés ; l'éditeur fournit des notes sur les narrateurs. Rapport 20092, d'après al-Bara', transmis par al-Hasan, Shababa, Isra'il et Abu Ishaq : « sinwan » désigne deux, trois ou quatre palmiers issus d'une même racine, et non des palmiers dispersés (sinwan). Rapport 20093, d'après al-Bara', transmis par Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Sufyan, Sharik et Abu Ishaq : deux palmiers avec une seule racine, « non sinwan », c'est-à-dire dispersés. Rapport 20094, d'après Ibn Abbas, transmis par al-Muthanna, Abd Allah ibn Salih, Mu'awiya et Ali : « sinwan », dit-il, ensemble. Rapport 20095, d'après Ibn Abbas, transmis par Muhammad ibn Sa'd, son père, son oncle et son père, d'après son père : par « sinwan », il entend le palmier dont la racine produit des palmes, certaines portant des fruits et d'autres non ; sa racine est donc unique et ses cimes séparées. Rapport 20096, d'après Ibn Abbas, transmis par al-Harith, Abd al-Aziz, Isra'il, 8

Ata' ibn al-Sa'ib et Sa'id ibn Jubayr : palmiers en une seule racine, "pas sinwan", palmiers dispersés. Rapport 20097, de Sa'id ibn Jubayr, à travers Ibn Humayd, Jarir et Ata' : ensemble et pas ensemble. Rapport 20098, d'al-Bara', à travers al-Muthanna, al-Nufayli, Zuhayr et Abu Ishaq : « sinwan » est ce qui a une racine et est séparé, « pas sinwan » ce qui a poussé tout seul ; l'éditeur donne des notes sur al-Nufayli et Zuhayr ibn Mu'awiya al-Ju'fi. Rapports de 20099 à 20101, de Mujahid, à travers al-Hasan ibn Muhammad, Shababa et Waraqa ; al-Muthanna, Abu Hudhayfa et Shibl ; Ishaq et Abd Allah précisent que « sinwan » désigne deux palmiers ou plus sur une même racine, tandis que « not sinwan » désigne un seul palmier. Les hadiths 20102 et 20103, rapportés par al-Dahhak, via Abu Kurayb, Waki' et Salama ibn Nubayt, et al-Muthanna, Amr ibn Awn, Hushaym et Juwaybir, indiquent que « sinwan » désigne un ensemble de palmiers sur une même racine, tandis que « not sinwan » désigne un ensemble de palmiers sur une même racine. 9

Rapport 20104, rapporté de Qatada, par l'intermédiaire de Bishr, Yazid et Sa'id : le terme « sinwan » désigne deux ou trois palmiers avec une seule racine et diverses branches, et non un palmier isolé. Rapport 20105, rapporté de Qatada, par l'intermédiaire de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar : le terme « sinwan » désigne le palmier dont la racine porte deux ou trois palmiers. Rapport 20106, rapporté d'Ibn Zayd, par l'intermédiaire de Yunus et Ibn Wahb : le terme « sinwan » désigne deux ou trois palmiers sur une même racine, que l'on considère comme du sinwan. Rapport 20107, rapporté de Ma'mar, par l'intermédiaire d'Ibn Abd al-A'la et Muhammad ibn Thawr : un homme m'a rapporté qu'une querelle avait éclaté entre Umar ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui) et al-Abbas, et qu'al-Abbas s'était montré agressif envers lui. Umar vint trouver le Prophète ﷺ et dit : « Ô Messager de Dieu, n'as-tu pas vu ce qu'Abbas m'a fait ? Je voulais lui répondre, mais je me suis souvenu de sa place auprès de toi et je me suis retenu. » Il dit : « Dieu te fasse miséricorde, l'oncle d'un homme est comme son père. » L'éditeur indique que ce récit est faible car le rapporteur d'Umar est inconnu, que les récits suivants sont tous mursal, et que l'adage « l'oncle d'un homme est comme son père » est rapporté par Muslim dans son Sahih d'après un hadith d'Abu al-Zinad d'après al-A'raj d'après Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui), par Ahmad dans son Musnad, et par al-Tirmidhi dans le chapitre sur les mérites d'al-Abbas, qui le qualifie de hasan gharib. 10

Ahmad rapporte également un long hadith du Musnad d'Ali dont la chaîne de transmission est fragile en raison d'une interruption. Le hadith 20108, rapporté par Qatada, via al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq et Ma'mar, indique que le terme « sinwan » désigne un palmier dont la racine porte deux ou trois palmiers. Ce hadith est lié à l'histoire d'Umar et d'al-Abbas, et notamment aux paroles de ce dernier : « Que Dieu vous fasse miséricorde, l'oncle d'un homme est comme son père. » L'éditeur précise qu'il s'agit d'un hadith mursal, rapporté par Ibn Sa'd dans al-Tabaqat. Le hadith 20109, rapporté par Mujahid, via Abd al-Razzaq, Ibn Uyayna et Dawud ibn Shabur, rapporte que le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) a dit : « Vous me nuisez par l'intermédiaire d'al-Abbas, car il est le seul descendant de mes ancêtres, et l'oncle d'un homme est comme son père. » Le hadith 20110, rapporté par Ata' et Ibn Abi Mulayka, via Ya'qub, Hushaym et Hajjaj : le Messager de Dieu dit à Umar : « Umar, ne sais-tu pas que l’oncle d’un homme est comme son père ? » Ces deux hadiths sont des recueils mursals. Le hadith 20111, rapporté par Mujahid, via al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj et al-Qasim ibn Abi Bazza : « Sinwan » désigne trois palmiers issus d’une même racine, à l’image de trois fils d’un même père et d’une même mère, dont les actions diffèrent comme les fruits de ces trois palmiers sont différents. 11

Ibn Jurayj rapporte que Mujahid a dit : « Comme les justes et les injustes parmi les enfants d'Adam, leur père étant un. » Le hadith 20112, rapporté par Mujahid, via al-Hasan ibn Muhammad, Hajjaj ibn Muhammad, Ibn Jurayj et Ibrahim ibn Abi Bakr ibn Abd Allah, est similaire. Le hadith 20113, rapporté par al-Hasan, via al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Abu Bakr ibn Abd Allah, dit : « Voici une parabole que Dieu a inspirée aux enfants d'Adam. La terre, entre les mains du Miséricordieux, était une seule et même argile ; Il l'a étendue et aplanie, et elle est devenue une parcelle voisine. L'eau descend du ciel sur elle, et l'une fait pousser fleurs, fruits, arbres et plantes, et redonne vie à sa terre desséchée ; l'autre fait pousser marais salants, sel et impuretés, et toutes deux sont arrosées par une seule eau. » Si l'eau avait été salée, on aurait dit que celle-ci est devenue salée à cause de l'eau ! Ainsi, les hommes furent créés à partir d'Adam, et un rappel leur est adressé du ciel : certains cœurs s'adoucissent, s'humilient et se soumettent, tandis que d'autres s'endurcissent, jouent, oublient et s'arrondissent. Al-Hasan a dit : « Par Dieu, nul ne s'est assis avec le Coran sans en ressortir enrichi ou appauvri. » Dieu a dit (17:82). L'éditeur fait des remarques sur les narrateurs et sur le mot « istasbakhat ». Concernant l'expression « arrosé d'une seule eau », les lecteurs divergeaient quant à la prononciation de « tusqa ». La plupart des lecteurs de Médine et d'Irak, de Koufa et de Bassora, prononçaient « tusqa » avec un ta', signifiant que les jardins, les récoltes et les palmiers sont arrosés. Certains affirmaient que « tusqa » était prononcé, et la discussion se poursuit à la page suivante. 12

Certains Mecquois et Koufans prononcent « yusqa » avec un « ya ». Les grammairiens divergent quant à la raison de cette prononciation masculine, bien qu'il s'agisse d'un récit concernant les jardins, les vignes, les palmiers et les récoltes arrosés d'une seule eau. Un grammairien de Bassorah explique : lorsqu'il est prononcé avec le « ta », il se prononce « raisins », tout comme « al-an'am » est devenu masculin dans les paroles de Dieu « de ce qui est dans ses entrailles » (Sourate An-Nahl), puis féminin par la suite, lorsqu'Il dit : « et sur eux et sur des navires vous êtes transportés » (23:22). Ainsi, quiconque prononce « yusqa » avec le « ya » place « raisins » parmi les mots dont le genre peut être masculin ou féminin, à l'instar de « al-an'am ». Un grammairien de Koufa a dit : celui qui prononce « tusqa » au féminin, désignant les « cultures, les jardins et les palmiers », et celui qui prononce « tusqa » au masculin, entend que tout est arrosé d'une seule eau, bien que ses produits soient différents, acides et sucrés ; c'est là un signe. C'est ce qu'affirme al-Farra dans Ma'ani al-Qur'an. Al-Tabari dit : la meilleure des deux lectures, à mon sens, est celle de ceux qui prononcent avec le ta', « tusqa bi-ma'in wahid », signifiant que les jardins, les palmiers et les cultures sont arrosés d'une seule eau, car « tusqa » suit leur mention et ils désignent un pluriel de non-humains. L'autre interprétation n'est pas à exclure, dans le sens où tout est arrosé d'une seule eau douce et non salée. Les exégètes ont dit la même chose : 13

Le hadith 20114, rapporté par Mujahid, via al-Hasan ibn Muhammad, Shababa, Waraqa et Ibn Abi Najih : « arrosés d’une seule eau », l’eau du ciel, à l’image des justes et des impies parmi les enfants d’Adam, leur père étant unique. Les hadiths 20115 et 20116, rapportés par Mujahid, via Abu Kurayb, Waki’, Sufyan et Layth, et Ahmad ibn Ishaq et Abu Ahmad : l’eau du ciel. Le hadith 20117, rapporté par al-Dahhak, via al-Muthanna, Amr, Hushaym et Abu Ishaq al-Kufi : l’eau de pluie. L’éditeur précise qu’Abu Ishaq al-Kufi est peu fiable en matière de hadiths et que la mention « al-Sufi » dans le texte imprimé et le manuscrit est une erreur manifeste. Les hadiths 20118 à 20120, rapportés par Mujahid, via al-Muthanna, Suwayd, Ibn al-Mubarak et Ibn Jurayj ; Abu Hudhayfa et Shibl ; et al-Qasim, al-Husayn et Hajjaj : l’eau du ciel, comme les justes et les injustes parmi les enfants d’Adam, leur père étant un. Le hadith 20121, rapporté par Ibn Shawdhab, via Abd al-Jabbar ibn Yahya al-Ramli et Damra ibn Rabi’a : avec l’eau du ciel. 14

Concernant le verset « et Nous favorisons certains d'entre eux par rapport à d'autres en matière de récolte », les lecteurs divergent. La plupart des lecteurs de La Mecque, Médine et Bassora, ainsi que certains de Koufa, lisent « nufaddilu » avec un nun, signifiant « Nous favorisons certains d'entre eux par rapport à d'autres en matière de récolte ». La plupart des lecteurs de Koufa lisent « yufaddilu » avec un ya', en référence à « Il couvre la nuit du jour ». Al-Tabari explique : ce sont deux lectures répandues qui ont une seule signification, et le lecteur a raison quelle que soit celle qu'il utilise ; mais le ya' est pour moi la meilleure des deux, car ce verset figure dans un discours qui commence par « Dieu est Celui qui a élevé les cieux », et le lire avec le ya' est donc préférable. Le sens de ce discours est le suivant : les jardins de vignes, de cultures et de palmiers, groupés ou non, sont arrosés d'une seule eau douce, non salée, et Dieu fait en sorte que leurs saveurs diffèrent, favorisant certaines par rapport à d'autres, l'une douce et l'autre acide. Rapport 20122, d'Ibn Abbas, transmis par Abu Kurayb, Waki', Sufyan, Ata' et Sa'id ibn Jubayr : « Et Nous favorisons certaines dattes par rapport à d'autres en matière de production », dit-il, « les dattes persanes et les dattes acides, les dattes sucrées et les dattes acides. » L'éditeur précise n'avoir trouvé personne mentionnant une datte « persane » en la confondant avec la « barni », une datte jaune et ronde d'une douceur extrême, et en considérant la « datte acide » comme la pire des dattes. 15

Hadith 20123, rapporté par Sa'id ibn Jubayr, via Ibn Humayd, Jarir et Ata' ibn al-Sa'ib : « Nous favorisons certains d'entre eux par rapport à d'autres en matière de production », dit-il. Une même terre peut produire des pêches, des poires, du raisin blanc et du raisin noir, certaines régions étant plus productives que d'autres, certaines étant sucrées, d'autres acides, et certaines meilleures que d'autres. Hadith 20124, rapporté par Sa'id ibn Jubayr, via al-Muthanna, Arim Abu al-Nu'man, Hammad ibn Zayd et Ata' : « Celui-ci, et ainsi de suite, certains meilleurs que d'autres. » Hadith 20125, rapporté par Sa'id ibn Jubayr, via Muhammad ibn Bashshar, Mu'ammal, Sufyan et Ata' : « Celui-ci est acide, celui-ci est sucré, celui-ci est amer. » Rapport 20126, d'après Abu Hurayra, transmis par Mahmud ibn Khidash, Sayf ibn Muhammad, al-A'mash et Abu Salih : le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) a dit : « Et Nous favorisons certains d'entre eux par rapport à d'autres dans leurs récoltes » : les daqal et les persans, les doux et les acides. Dans une longue note, l'éditeur précise que Mahmud ibn Khidash al-Taliqani, un maître d'al-Tabari, est véridique et digne de confiance ; que Sayf ibn Muhammad al-Thawri, le neveu de Sufyan al-Thawri, a été affaibli par Ahmad, dont le fils Abd Allah rapporte qu'il l'a traité de menteur, tandis qu'Ibn Ma'in l'a qualifié de vieillard menteur et répugnant et qu'al-Nasa'i l'a qualifié de faible et d'abandonné ; qu'al-Tirmidhi rapporte ce hadith de Mahmud ibn Khidash par cette chaîne et le qualifie de hasan gharib (bon hadith), ce qui surprend l'éditeur, qu'al-Tirmidhi puisse qualifier de bonne une chaîne contenant ce narrateur. et qu'il a corrigé la forme du nom de Sayf dans le texte imprimé. 16

Rapport 20127, d'après Abu Hurayra, transmis par le Prophète, via Ahmad ibn al-Hasan al-Tirmidhi, Sulayman ibn Ubayd Allah al-Raqqi, Ubayd Allah ibn Amr al-Raqqi, Zayd ibn Abi Unaysa, al-A'mash et Abu Salih : sur le verset « Nous favorisons certains d'entre eux par rapport à d'autres en matière de récolte », il a dit : les daqal et les persans, les doux et les acides. L'éditeur précise qu'Ahmad ibn al-Hasan al-Tirmidhi, disciple d'al-Tabari, était un important transmetteur de hadiths ; que Sulayman ibn Ubayd Allah al-Raqqi était considéré comme véridique par Ibn Abi Hatim et cité par Ibn Hibban parmi les plus fiables, tandis qu'al-Nasa'i le jugeait faible et Ibn Ma'in insignifiant. Al-Dhahabi mentionne le récit d'al-Mizan et rapporte qu'al-Uqayli a dit que seul Sulayman l'avait apporté et qu'il est connu par Sayf ibn Muhammad d'après al-A'mash. Al-Dhahabi ajoute que Sayf est indigne de confiance et que l'éditeur s'interroge sur la façon dont al-Tirmidhi a pu le qualifier de bon malgré ces imperfections. Concernant la question « Il y a là des signes pour ceux qui comprennent », il dit : « Louange à Dieu ! En faisant en sorte que ces terres voisines diffèrent les unes des autres, ainsi que les fruits de leurs jardins et leurs récoltes, comme nous l'avons décrit et expliqué, Dieu, le Puissant et le Très-Haut, apporte une preuve et un enseignement clairs à ceux qui comprennent cette différence : Celui qui les a ainsi créées est Celui qui fait en sorte que Ses créatures diffèrent dans la manière dont Il les guide et les égare, dans la réussite et l'abandon, accordant la réussite à l'une et abandonnant l'autre, guidant celle-ci et égarant celle-là. » 17

Et s’Il l’avait voulu, Il les aurait tous faits semblables, de même que, s’Il l’avait voulu, Il aurait rendu égaux tous les produits du Jardin, qui boivent une seule boisson et sont arrosés d’un seul arrosage, bien que leurs fruits soient différents. L’éditeur précise que le mot « un » entre parenthèses est un ajout nécessaire. 18

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Mentions
Arbres et plantes· La vigne
Part of
Quran 13

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 330
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 331
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 332
  5. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 333
  6. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 334
  7. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 335
  8. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 336
  9. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 337
  10. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 338
  11. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 339
  12. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 340
  13. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 341
  14. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 342
  15. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 343
  16. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 344
  17. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 345
  18. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 346
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 13 4 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-13-4/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON