Quran 13 3

القرآن 13:3

Qur'an 13:3 (sura Ar-Ra'd, verse 3).

Profundidad

De un vistazo

وَهُوَ ٱلَّذِى مَدَّ ٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنْهَـٰرًا ۖ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ ۖ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

3. Él fue quien extendió la tierra, dispuso en ella montañas firmes y ríos, a los frutos los creó en pares, [Dios] hace que la noche suceda al día. En esto hay señales para quienes recapacitan.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 3 de Surat ar-Ra'd, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 3 de 43 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 3 (págs. 328-330)

Sobre "Él es Quien extendió la tierra y puso en ella firmes montañas y ríos, y de todos los frutos producidos en ella dos pares; Él cubre la noche con el día; en ello hay signos para la gente que reflexiona", al-Tabari dice: Dios es Quien extendió la tierra, estirándola a lo largo y a lo ancho. Sobre "y puso en ella firmes montañas" dice, poderosa sea Su alabanza: Él puso en la tierra montañas fijas. "Rawasi" es el plural de "rasiya", fijas; se dice "arsaytu al-watad fi al-ard" cuando se fija la estaca, como dijo el poeta en un verso que menciona las piedras del hogar de larga duración, la ceniza amontonada y una estaca que una esclava clavó con una piedra de mano, lo que significa que ella la fijó. El editor dice que el versículo es de al-Ahwas, encontrado en Majaz al-Qur'an y Lisan al-'Arab, que "khalidat" son las piedras del hogar, llamadas así porque perduran mucho después de que las moradas se borran, "ma yarimna" significa que no se mueven de su lugar, "hamid" es ceniza coagulada, "ash'ath" la estaca, ya que su cabeza se golpea y se deshilacha, "walida" la niña y "fihr" una piedra del tamaño de una mano para machacar. Sobre "y ríos" dice: y Él hizo ríos de agua en la tierra. Sobre "y de todos los frutos Él hizo en ella dos pares", el "min" en 2

«y de todos los frutos hizo en ella dos pares» pertenece al segundo «hicieron», no al primero. El sentido del discurso es: y Él hizo en ella dos pares de todos los frutos; por «dos pares» se refiere a de cada uno, dos machos y de cada uno, dos hembras, lo que son cuatro, dos machos y dos hembras, según algunos. Hemos demostrado anteriormente que los árabes llaman a dos «zawjayn» y a uno de los machos «zawj» a su hembra, y de igual manera a una hembra «zawj» y a un macho «zawja», lo que hace innecesaria la repetición aquí. Esto se aclara con las palabras de Dios en 53:45, donde Él llama a los dos, el macho y la hembra, «zawjayn». Por «dos pares» se refiere a dos clases y dos tipos. El editor señala que el copista añadió «de cada» antes de «dos pares», que pertenece a otro versículo, y que lo eliminó. Sobre «Él cubre la noche con el día», dice: la noche cubre el día con su oscuridad y el día la noche con su luz. Informe 20066, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: «Él cubre la noche con el día», es decir, la noche viste al día. Sobre «en ello hay señales para quienes reflexionan», poderosa sea Su alabanza: 3

En lo que he descrito y mencionado acerca de las maravillas de la creación de Dios y la grandeza de Su poder con el cual creó estas cosas, hay indicaciones, pruebas y advertencias para quienes reflexionan sobre ellas, infieren de ellas y aprenden de ellas, para que sepan que la adoración es apropiada y permitida solo para Aquel que las creó y dispuso, no para otros dioses e ídolos que no pueden ni dañar ni beneficiar, ni para ninguna otra cosa, sino solo para Aquel que las trajo a la existencia de la nada, bendito y exaltado; y que el poder con el cual Él originó es el poder con el cual no es difícil revivir a aquellas de Sus criaturas que perecieron, restaurar lo que ha pasado y originar lo que Él quiere originar. El editor aclara la estructura de la oración. 4

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Mentions
Comercio en el Islam· La tierra· montañas· Árboles y plantas
Part of
Quran 13

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 328
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 329
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 330
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 13 3». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-13-3/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON