En un coup d'œil
لَّهُمْ عَذَابٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Ils seront durement châtiés ici-bas, mais les tourments de l’au-delà seront bien plus terribles. Nul ne pourra les protéger du châtiment d’Allah.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 34 de la sourate ar-Ra'd, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 34 sur 43 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 34 (p. 468)
Sur le verset « pour eux est un châtiment dans la vie présente, et le châtiment de l’au-delà est plus dur, et ils n’ont aucun protecteur contre Dieu », al-Tabari dit, louange à Lui : pour ces mécréants dont Il a donné la description dans cette sourate, il y a un châtiment dans la vie présente, par la mort, la captivité et les afflictions dont Dieu les frappe, « et le châtiment de l’au-delà est plus dur », c’est-à-dire que le châtiment que Dieu leur inflige dans la demeure de l’au-delà est plus sévère que le châtiment qu’Il leur inflige dans le monde ; « ashaqq » est la forme « af’al » de « mashaqqa ». Sur le verset « et ils n’ont aucun protecteur contre Dieu », il dit : ces mécréants n’ont personne pour les protéger du châtiment de Dieu lorsqu’Il les châtie, ni parent, ni allié, ni aide, car Lui, ô toute-puissante soit Sa majesté, n’a aucun rival qui puisse Le vaincre et ainsi les sauver par la force de Son châtiment, et nul n’intercède auprès de Lui sans Sa permission, et Il ne permet à personne d’intercéder pour celui qui a mécru en Lui et est mort dans son incrédulité avant de s’en repentir. 2
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 13
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 468
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 13 34 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-13-34/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON