Quran 13 35

القرآن 13:35

Qur'an 13:35 (sura Ar-Ra'd, verse 35).

Profondeur

En un coup d'œil

۞ مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ أُكُلُهَا دَآئِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ ۖ وَّعُقْبَى ٱلْكَـٰفِرِينَ ٱلنَّارُ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Tel est le Paradis promis à ceux qui craignent le Seigneur : des jardins traversés de rivières aux fruits et aux ombrages éternels. Voici les délices réservés aux pieux croyants, tandis que les mécréants sont voués au feu de l’Enfer.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 35 de la sourate ar-Ra'd, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 35 sur 43 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 35 (pp. 469-472)

Sur « la ressemblance du Jardin promis aux pieux : sous lui coulent des rivières ; ses fruits sont constants, et son ombre. Telle est la récompense de ceux qui ont été attentifs, et la récompense des mécréants est le Feu », al-Tabari dit : les savants de la langue arabe ont divergé sur ce qui place « mathal » au nominatif. Un grammairien de Koufa a dit : ce qui régit le sens de « mathal » est « sous lui coulent des rivières », et a dit que c'est comme dire « la description de untel est fauve, tel et tel », où « fauve » n'est pas régi par la description mais est un début, signifiant « il est fauve, il est tel et tel » ; il a dit que si « anna » entrait dans une expression semblable à celle-ci, ce serait correct, et l'expression semblable à celle-ci est « ta ressemblance, que tu es ainsi et que tu es ainsi », et aussi « que l'homme regarde sa nourriture : que Nous y avons versé de l'eau » 80:24-25 ; Celui qui a interprété le verset comme « la ressemblance du Jardin promis aux pieux » et qui a dit « anna sababna al-ma' » a exposé le nom, car il renvoie à « nourriture » au génitif et représente un nouveau départ ; autrement dit, sa nourriture est ce que Nous avons répandu, puis fait. Il a affirmé que le sens de « la ressemblance du Jardin » désigne les attributs du Jardin. Un grammairien de Bassorah a soutenu que son sens est la description du Jardin et a tiré de là la parole de Dieu « et à Lui appartient la plus haute ressemblance » (Sourate 30, verset 27), signifiant que la description la plus élevée appartient à Dieu. Ainsi, le sens de cette phrase est le suivant : la description du Jardin promis aux pieux est la description d'un jardin sous lequel coulent des rivières ou dans lequel coulent des rivières ; Dieu est le plus savant. L'éditeur note que la formulation est obscure et estime que la forme correcte est : « la description du Jardin promis est la description d'un jardin sous lequel coulent des rivières ou dans lequel coulent des rivières ». 2

Il a dit, et voici une autre interprétation : lorsqu’on parle de « la ressemblance du Jardin », on dit en réalité « le Jardin promis aux pieux ». Il a également interprété son verset « et c’est au nom de Dieu, le Miséricordieux, le Clément » (27:30) comme s’il disait « par Dieu, le Miséricordieux, le Clément » ; et son verset « pour ce que j’ai négligé auprès de Dieu » (39:56), signifiant « dans l’être de Dieu », comme si l’on disait, selon notre interprétation, « en Dieu ». Il a aussi interprété son verset « rien ne lui est semblable » (42:11) comme signifiant « rien ne ressemble à rien », et rien ne lui est semblable, puisqu’il est unique ; il a dit que cela n’est pas comparable à ce que l’on dit à un homme : « nul n’est comme toi », car il pourrait avoir un semblable, alors que cela ne peut s’appliquer à Dieu. Il a dit que cela ressemblait à la parole de Labid dans un verset : « jusqu’à un an, puis que la paix soit sur vous deux », ce qui, selon lui, nous a été expliqué comme signifiant « paix sur vous deux ». Aws ibn Hajar a dit dans un verset décrivant des nobles hommes tombés au combat : « comme des troncs, une pluie torrentielle les recouvrait » ; il a dit que pour nous, cela signifie « comme des troncs », car il ne s’agissait pas de faire des troncs une image et ensuite de comparer les morts à ceux-ci. Il a dit que cela ressemblait à la parole d’Umayya dans un verset décrivant Saturne et un taureau « sous son pied droit », avec l’aigle pour l’autre et un lion tapi en embuscade. 3

Il a dit « sous le pied droit », comme s'il avait dit « sous son pied » ou « sous son pied droit ». Il a dit, et Labid a dit dans un verset à propos du taureau sauvage qui a perdu son troupeau et a été visité par des nuits pluvieuses : « leur commandement est dans la main gauche », comme s'il avait dit « leur commandement est par la gauche et vers la gauche », et Labid a dit aussi « jusqu'à ce qu'elle jette une main dans le voile », comme s'il avait dit « jusqu'à ce qu'elle tombe dans le voile ». Un autre a dit que cela vient de celui qui a été omis de son prédicat, et il a dit que les Arabes font cela. Il a dit que cela a un autre sens : « car ceux qui ont répondu à leur Seigneur sont les meilleurs », la ressemblance avec le Jardin étant jointe comme description à la première parole. L'éditeur note dans les notes de bas de page les sources des versets, que c'est la déclaration d'Abu Ubayda dans Majaz al-Qur'an, et que « le voile » ici est la nuit obscure, qui couvre ce qu'il contient. 4

Al-Tabari dit : la meilleure interprétation est celle où il est question de la « ressemblance », « la ressemblance du Jardin », et où il est question du Jardin lui-même, décrit ensuite par sa propre description, puisque sa ressemblance n'est autre que sa description, et sa description n'est rien d'autre que le Jardin. Dès lors, il est question de la « ressemblance », « la ressemblance du Jardin », sa ressemblance étant sa description et la description du Jardin, sa description étant semblable à la description de la « ressemblance ». Le discours semble se prolonger par la mention du Jardin, de sorte qu'il est dit « le Jardin sous lequel coulent les rivières », comme Jarir le dit dans un verset où il voit les années qui passent lui être enlevées comme la dernière nuit du mois enlève au croissant, mentionnant le « passage » puis revenant dans le récit aux « années ». Quant à « son fruit est constant, et son ombre », il fait référence à ce qui s'y mange, disant qu'il est constant pour son peuple, ne les retranchant pas et ne cessant ni ne périssant, mais durant à jamais. « Et son ombre », dit-il, son ombre aussi est constante, puisqu'il n'y a pas de soleil en elle. « Tel est le sort de ceux qui étaient attentifs », dit-il, ce Jardin qu'Il a décrit, que sa louange soit grande, est le sort de ceux qui se souvenaient de Dieu, évitaient de Lui désobéir et accomplissaient Ses devoirs. Et « le sort des mécréants est le Feu », dit-il, le sort de ceux qui ne croient pas en Dieu est le Feu. 5

Nous nous arrêtons ici au bas de la page 472, à la fin du commentaire sur le verset 35 ; le prochain lot commence à la page 473 (marqueur 481). 5

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Part of
Quran 13

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 469
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 470
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 471
  5. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 472
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 13 35 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-13-35/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON