De un vistazo
۞ مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ أُكُلُهَا دَآئِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ ۖ وَّعُقْبَى ٱلْكَـٰفِرِينَ ٱلنَّارُ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
35. La descripción del Paraíso que le fue prometido a los piadosos: En él correrán ríos, sus frutos no se agotarán jamás y su sombra será eterna. Esa será la recompensa de los temerosos de Dios, mientras que el castigo de los incrédulos será el Infierno.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 35 de Surat ar-Ra'd, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 35 de 43 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 35 (págs. 469-472)
Sobre "la semejanza del Jardín prometido a los temerosos de Dios: debajo de él fluyen ríos; su fruto es constante, y su sombra. Ese es el resultado de los que fueron conscientes, y el resultado de los incrédulos es el Fuego", dice al-Tabari: los eruditos del habla árabe discreparon sobre qué pone "mathal" en nominativo. Uno de los gramáticos de Kufa dijo: lo que rige "mathal" en significado es "debajo de él fluyen ríos", y dijo que es como dices "la descripción de fulano es moreno, tal y cual", donde "moreno" no está regido por la descripción sino que es un comienzo, que significa "él es moreno, él es tal y cual"; dijo que si "anna" entrara en la semejanza de esto sería correcto, y la semejanza de esto en el habla es "tu semejanza, que tú eres así y que tú eres así", y también "que el hombre mire su comida: que derramamos agua" 80:24-25 ; Quienquiera que tomara "la semejanza del Jardín prometido a los temerosos de Dios" en el versículo, y quienquiera que dijera "anna sababna al-ma'" puso el sustantivo al descubierto, ya que regresa a "alimento" en genitivo y es un nuevo comienzo, es decir, su alimento es lo que derramamos, luego lo hicimos. Dijo que el significado de "la semejanza del Jardín" son los atributos del Jardín. Uno de los gramáticos de Basora dijo que su significado es la descripción del Jardín, y dijo de ello la palabra de Dios "y Suya es la más alta semejanza" 30:27, que significa a Dios pertenece la más alta descripción; por lo tanto, el sentido del discurso es: la descripción del Jardín prometido a los temerosos de Dios es la descripción de un jardín bajo el cual fluyen ríos o en el cual hay ríos, Dios lo sabe mejor. El editor señala que la redacción es oscura y que piensa que la forma correcta es "la descripción del Jardín prometido a los temerosos de Dios es la descripción de un jardín bajo el cual fluyen ríos o en el cual hay ríos". 2
Dijo, y otra opinión: es como si cuando se dice "la semejanza del Jardín" se dijera "el Jardín prometido a los temerosos de Dios". Dijo lo mismo sobre su dicho "y está en el nombre de Dios, el Misericordioso, el Compasivo" 27:30, como si dijera "por Dios, el Misericordioso, el Compasivo"; y sobre su dicho "por lo que descuidé en el lado de Dios" 39:56, que significa en el ser de Dios, como si se dijera, en nuestra opinión, "en Dios". Dijo lo mismo sobre su dicho "nada es como Él" 42:11, que significa "nada es como nada" y nada es como Él, puesto que no tiene semejante; dijo que esto no es como decirle a un hombre "nadie es como tú", puesto que podría tener un semejante, mientras que esto no puede aplicarse a Dios. Dijo que algo similar es el dicho de Labid en un versículo: "hasta un año, entonces el nombre de paz sea sobre vosotros dos", que, según dijo, nos fue explicado como "paz sobre vosotros dos". Aws ibn Hajar dijo en un versículo que describe a hombres nobles asesinados: "como troncos, una lluvia torrencial los cubrió"; dijo que el significado para nosotros es "como troncos", porque no quiso hacer de los troncos una semejanza y luego comparar a los asesinados con ellos. Dijo que algo similar es el dicho de Umayya en un versículo que describe a Saturno y un toro "bajo el pie de su derecha" con el águila por el otro y un león al acecho, 3
Él dice "bajo el pie derecho", como si dijera "bajo su pie" o "bajo su pie derecho". Dijo y Labid dice en un versículo sobre el toro salvaje que perdió su manada y fue visitado por noches lluviosas, "su mandato está en la mano de la izquierda", como si dijera "su mandato está por la izquierda y hacia la izquierda", y Labid dice también "hasta que ella echó una mano en el ocultador", como si dijera "hasta que ella cayó en el ocultador". Otro de ellos dijo que es de aquel que se omite de su predicado, y dijo que los árabes hacen eso. Dijo que tiene otro sentido, "para aquellos que respondieron a su Señor es lo mejor", la semejanza del Jardín se une como una descripción del mismo al primer discurso. El editor señala en las notas al pie las fuentes de los versículos, que esta es la declaración de Abu Ubayda en Majaz al-Qur'an, y que "el ocultador" aquí es la noche oscura, que cubre lo que contiene. 4
Al-Tabari dice: la mejor de las opiniones es que se menciona la "semejanza", "la semejanza del Jardín", y lo que se quiere decir es el Jardín, que luego se describe con su descripción, ya que su semejanza es solo su descripción, y su descripción no es otra cosa que ella; siendo así, entonces se menciona "la semejanza", "la semejanza del Jardín", su semejanza es su descripción y la descripción del Jardín, su descripción es como la descripción de la "semejanza", y el discurso es como si corriera con la mención del Jardín, de modo que se dice "el Jardín, bajo el cual fluyen ríos", como dijo Jarir en un versículo en el que ve que los años que pasan se lo han quitado como la última noche del mes se lo quita a la luna creciente, mencionando el "pasado" y luego volviendo en el relato a los "años". Sobre "su fruto es constante, y su sombra" se refiere a lo que se come en él, diciendo que es constante para su gente, no cortado de ellos y no cesando o pereciendo, sino que dura sin fin; «Y su sombra», dice, su sombra también es constante, puesto que no hay sol en ella. «Ese es el resultado de quienes fueron conscientes», dice, este Jardín que Él, poderosa sea su alabanza, describió es el resultado de quienes fueron conscientes de Dios, evitaron su desobediencia y cumplieron con sus obligaciones. Y «el resultado de los incrédulos es el Fuego», dice, el resultado de quienes no creen en Dios es el Fuego. 5
Nos detenemos aquí, al pie de la página 472, al final del comentario sobre el versículo 35; el siguiente grupo comienza en la página 473 (marcador 481). 5
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 13
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 469
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 470
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 471
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 472
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 13 35». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-13-35/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON