En un coup d'œil
يَمْحُوا۟ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثْبِتُ ۖ وَعِندَهُۥٓ أُمُّ ٱلْكِتَـٰبِ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Allah infirme ou confirme Ses arrêts[14] comme Il l’entend. Auprès de Lui se trouve le Livre archétype.
[14] Ou : abroge ou maintient Ses lois.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 39 de la sourate ar-Ra'd, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 39 sur 43 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 39 (pp. 477-492)
Concernant le verset « Dieu efface ce qu'Il veut et confirme, et auprès de Lui se trouve la Mère du Livre », al-Tabari rapporte : les interprètes ont divergé quant à son interprétation. Certains ont dit : Dieu efface ce qu'Il veut des affaires de Ses serviteurs et les modifie, à l'exception du malheur et du bonheur, qui demeurent immuables. Le hadith 20461, rapporté par Ibn Abbas, via Abu Kurayb, Bahr ibn Isa, Ibn Abi Layla, al-Minhal et Sa'id ibn Jubayr, dit : « Dieu efface ce qu'Il veut et confirme, et auprès de Lui se trouve la Mère du Livre. » Il est dit : Dieu gère les affaires des serviteurs et efface ce qu'Il veut, hormis le malheur, le bonheur, la vie et la mort. Dans une note, l'éditeur examine la chaîne de transmission de ce hadith et considère que sa forme correcte est : « Abu Kurayb nous l'a rapporté, Bakr nous l'a rapporté, d'après Isa, d'après Ibn Abi Layla, d'après al-Minhal. » 2
Rapport 20462, d'après Ibn Abbas, transmis par Ibn Bashshar, Ibn Abi Layla, al-Minhal ibn Amr et Sa'id ibn Jubayr : « Dieu efface ce qu'Il veut et confirme, et auprès de Lui se trouve la Mère du Livre », a-t-il dit, tout sauf le bonheur et le malheur, car ces deux-là ont été accomplis ; l'éditeur note que la chaîne de transmission présente une lacune, puisqu'Ibn Abi Layla est décédé en 148 et qu'Ibn Bashshar est né en 167. Rapport 20463, d'après Ibn Abbas, transmis par Ali ibn Sahl, Yazid, Ahmad, Abu Ahmad, Sufyan, Ibn Abi Layla, al-Minhal et Sa'id ibn Jubayr : sauf le malheur, le bonheur, la mort et la vie. Rapport 20464, d'après Ibn Abbas, transmis par al-Muthanna, Abu Nu'aym al-Fadl ibn Dukayn, Qabisa et Sufyan : même chose. Rapport 20465, d'après Ibn Abbas, transmis par Amr ibn Ali, Waki' et Ibn Abi Layla : sauf la vie et la mort, le malheur et le bonheur. 3
Hadith 20466, rapporté par Ibn Abbas, via al-Muthanna, Amr ibn Awn, Hushaym, Ibn Abi Layla, al-Minhal et Sa'id ibn Jubayr : Dieu décrète les événements de l'année durant la Nuit du Destin, hormis le malheur, le bonheur, la mort et la vie. Hadith 20467, rapporté par Mujahid, via Amr ibn Ali, Abu Asim, Sufyan et Mansur : hormis la vie, la mort, le bonheur et le malheur, car ces deux derniers sont immuables. Hadiths 20468 et 20469, rapportés par Mujahid, via Umar, Abd al-Rahman, Mu'adh ibn Uqba et Mansur, et Ibn Bashshar, Abu Ahmad et Sufyan : même constat. Rapport 20470, rapporté par Mujahid, transmis par Abu Ahmad, Sufyan et Mansur : J’ai interrogé Mujahid au sujet de l’invocation transmise dans laquelle un serviteur demande à son Seigneur de confirmer s’Il l’a inscrit comme heureux et d’effacer s’Il l’a inscrit comme malheureux ; il répondit : « Le malheur et le bonheur sont accomplis. » L’éditeur renvoie au rapport d’Abd Allah ibn Mas’ud concernant cette invocation. Rapport 20471, rapporté par Mujahid, transmis par Ahmad, Abu Ahmad, Sufyan et Mansur, et Sa’id ibn Sulayman et Sharik : « Dieu efface ce qu’Il veut et confirme », dit-il. « Dieu fait descendre tout ce qui concerne l’année lors de la Nuit du Destin et efface ce qu’Il veut des termes, des dispositions et des décrets, à l’exception du malheur et du bonheur, qui sont immuables. » 4
Rapport 20472, rapporté de Mansur, par Ibn Humayd et Jarir : J’ai demandé à Mujahid : « Que penses-tu de la supplication de l’un d’entre nous, disant : “Ô Dieu, si mon nom est parmi les heureux, confirme-le parmi eux ; et s’il est parmi les malheureux, efface-le et place-le parmi les heureux ?” » Il répondit : « Bien. » Puis, un an plus tard, je suis revenu le voir et l’ai interrogé à ce sujet. Il récita alors : « Nous l’avons fait descendre durant une nuit bénie, car Nous étions un avertissement ; en elle, toute chose y est clairement exposée. » (44:3-4) et dit : « Ce qui arrivera durant l’année de prospérité ou de malheur est décrété durant la Nuit du Destin. Ensuite, Il avance ce qu’Il veut et retarde ce qu’Il veut ; mais quant au Livre du malheur et du bonheur, il est immuable. » D’autres ont dit que cela signifie que Dieu efface ce qu’Il veut et confirme à partir d’un livre autre que le Livre Mère, dont rien ne change. Hadith 20473, rapporté par Ibn Abbas, transmis par al-Muthanna, al-Hajjaj, Hammad, Sulayman al-Taymi et Ikrima : « Dieu efface ce qu’Il veut et confirme, et auprès de Lui se trouve la Mère du Livre », a-t-il dit, deux livres : un livre dont Il efface ce qu’Il veut et confirme, et auprès de Lui se trouve la Mère du Livre. Hadith 20474, rapporté par Ikrima, transmis par Amr ibn Ali, Sahl ibn Yusuf et Sulayman al-Taymi : 5
Il a dit : « Le Livre est composé de deux livres : un livre dont Dieu efface ce qu'Il veut et confirme ce qu'Il veut, et auprès de Lui se trouve la Mère du Livre. » (Rapport n° 20475, d'après Ibn Abbas, transmis par Abu Amir, Hammad ibn Salama, Sulayman al-Taymi et Ikrima). Le même hadith est rapporté par Ikrima, transmis par Muhammad ibn Abd al-A'la, al-Mu'tamir ibn Sulayman et son père : « Le Livre est composé de deux livres : Dieu efface ce qu'Il veut et confirme ce qu'Il veut, et auprès de Lui se trouve la Mère du Livre. » D'autres ont interprété cela comme signifiant plutôt qu'Il efface tout ce qu'Il veut et confirme tout ce qu'Il souhaite. Rapport 20476, d'après Shaqiq, transmis par Abu Kurayb, Itham et al-A'mash : il disait : « Ô Dieu, si Tu nous as inscrits comme malheureux, efface-nous et inscris-nous heureux ; et si Tu nous as inscrits heureux, confirme notre existence, car Tu effaces ce que Tu veux et Tu confirmes ce que Tu veux, et auprès de Toi se trouve la Mère du Livre. » Rapport 20477, d'après Abu Wa'il, transmis par Amr, Waki' et al-A'mash : parmi les paroles qu'il employait souvent en invocation figuraient celles-ci : « Ô Dieu, si Tu nous as inscrits comme malheureux, efface-nous et inscris-nous heureux… » ; l'éditeur précise que Shaqiq est Abu Wa'il, que le pronom se réfère à Abd Allah ibn Mas'ud, et qu'Ibn Kathir l'a présenté de manière à suggérer qu'il s'agissait de Shaqiq lui-même. Rapport 20478, d'après Abu Uthman al-Nahdi, transmis par Mu'adh ibn Hisham, son père et Abu Hakima : Umar ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui), en faisant le tour de la Maison en pleurant, dit : « Ô Dieu, si Tu as inscrit sur moi la misère ou un péché, efface-le, car Tu effaces ce que Tu veux et Tu confirmes ce que Tu veux. La Mère du Livre est auprès de Toi, alors fais-en le bonheur et le pardon. » L'éditeur identifie les narrateurs de la chaîne de transmission. 6
Rapport 20479, d'après Abu Uthman, transmis par Mu'tamir, son père, et Abu Hakima : et je crois l'avoir entendu d'après Abu Uthman, et ainsi de suite. Rapport 20480, d'après Abu Uthman al-Nahdi, transmis par Abu Amir, Qurra ibn Khalid et Isma Abu Hakima : transmis d'après Umar, et ainsi de suite ; l'éditeur note qu'al-Bukhari l'a rapporté dans le Kabir avec des termes similaires. Rapport 20481, d'après Abu Uthman al-Nahdi, transmis par al-Muthanna, al-Hajjaj, Hammad et Abu Hakima : j'ai entendu Umar ibn al-Khattab dire en faisant le tour de la Kaaba : « Ô Dieu, si Tu m'as inscrit parmi les gens heureux, confirme-moi parmi eux ; et si Tu as inscrit contre moi le péché et la misère, efface-moi et confirme-moi parmi les gens heureux, car Tu effaces ce que Tu veux et Tu confirmes ce que Tu veux, et auprès de Toi se trouve la Mère du Livre. » 7
Le hadith 20482, rapporté par Ibn Mas'ud, par l'intermédiaire d'al-Hajjaj ibn al-Minhal, Hammad, Khalid al-Hadhdha' et Abu Qilaba, disait : « Ô Dieu, si Tu m'as inscrit parmi les malheureux, efface-moi et confirme-moi parmi les heureux. » Le hadith 20483, rapporté par Ibn Abbas, par l'intermédiaire de Muhammad ibn Sa'd, disait : « Dieu efface ce qu'Il veut et confirme ce qu'Il veut. La Mère du Livre est auprès de Lui. » Il est dit : « Celui qui, après avoir obéi à Dieu pendant un temps, retombe dans la désobéissance et meurt dans son erreur, est effacé. Celui qui est confirmé, c'est celui qui désobéit à Dieu alors qu'un bienfait lui était réservé, jusqu'à sa mort dans l'obéissance. » Rapport 20484, d'après Abd Allah ibn Mas'ud, transmis par Ahmad, Abu Ahmad, Sharik, Hilal ibn Humayd et Abd Allah ibn Ukaym : il disait : « Ô Dieu, si Tu m'as inscrit parmi les heureux, confirme-moi parmi les heureux, car Tu effaces ce que Tu veux et Tu confirmes ce que Tu veux, et auprès de Toi se trouve la Mère du Livre ». L'éditeur identifie Hilal ibn Humayd et Abd Allah ibn Ukaym. 8
Rapport 20485, d'après Ibrahim, transmis par al-Muthanna, al-Hajjaj, Hammad et Abu Hamza : Ka'b dit à Umar, Commandeur des Croyants : « Sans un verset du Livre de Dieu, je te dirais ce qui arrivera jusqu'au Jour de la Résurrection. » Il demanda : « Lequel ? » Il répondit : « La parole de Dieu : “Dieu efface ce qu'Il veut et confirme, et auprès de Lui se trouve la Mère du Livre.” » L'éditeur note qu'Abu Hamza est Maymun al-A'war, un rapporteur très faible dont les hadiths sont perdus, que la chaîne de transmission est très fragile et qu'il trouve étrange que Rashid Rida ait attaqué Ka'b al-Ahbar avant même de vérifier la chaîne. Rapport 20486, d'après al-Dahhak, transmis par al-Husayn, Abu Mu'adh et Ubayd : « Car chaque terme est un livre », le verset ; « Dieu efface ce qu'Il veut », Il dit : « Je révoque ce que Je veux et j'accomplis les actes que Je veux. » Si je le veux, j'y ajoute, et si je le veux, j'en retranche. Rapport 20487, d'al-Kalbi, transmis par al-Hasan ibn Muhammad, Affan et Hammam : « Dieu efface ce qu'Il veut et confirme », dit-il, « cela est effacé de la provision et ajouté à celle-ci, et effacé du terme et ajouté à celui-ci ». Je demandai : « Qui vous l'a dit ? » Il répondit : « Abu Salih, d'après Jabir ibn Abd Allah al-Ansari, d'après le Prophète ﷺ. » Plus tard, al-Kalbi vint et fut interrogé à ce sujet : « Dieu efface ce qu'Il veut et confirme » 9
Il a dit : toute parole est écrite jusqu'au jeudi, jour où est rejetée toute parole sans récompense ni châtiment, comme dire « J'ai mangé, j'ai bu, je suis entré, je suis sorti », et autres paroles semblables, même si elles sont vraies. Ce qui est récompensé ou puni est confirmé. (Rapport n° 20488, d'après al-Kalbi, transmis par al-Hasan et Abd al-Wahhab, puis par Abu Salih, et ainsi de suite, sans aller plus loin qu'Abu Salih). L'éditeur note qu'al-Kalbi a été critiqué au point que sa transmission est impossible, et qu'al-Tabari a dit de lui que sa transmission ne peut servir de preuve. D'autres ont interprété cela comme signifiant que Dieu abroge ce qu'Il veut des règles de Son Livre et confirme ce qu'Il veut sans les abroger. Le hadith 20489, rapporté par Ibn Abbas, transmis par al-Muthanna, Abd Allah ibn Salih, Mu'awiya et Ali : « Dieu efface ce qu'Il veut », dit-il à propos du Coran ; il dit que Dieu remplace ce qu'Il veut, l'abrogeant, et confirme ce qu'Il veut sans le remplacer ; « et auprès de Lui se trouve la Mère du Livre », tout cela est auprès de Lui dans la Mère du Livre, l'abrogation et l'abrogation, ce qui est remplacé et ce qui est confirmé, le tout dans un livre. Le hadith 20490, rapporté par Qatada, transmis par Bishr, Yazid et Sa'id : « Dieu efface ce qu'Il veut et confirme » est semblable à Sa parole : « Tout verset que Nous abrogeons ou faisons oublier, Nous en apportons un meilleur ou un semblable » (2:106), et « auprès de Lui se trouve la Mère du Livre » signifie la totalité du Livre et son origine. 10
Le hadith 20491, rapporté par Qatada, via Muhammad ibn Abd al-A'la, Ibn Thawr et Ma'mar : « Dieu efface ce qu'Il veut et confirme ce qu'Il veut. Il est le Sage, et auprès de Lui se trouve la Mère du Livre », ainsi que son origine. Le hadith 20492, rapporté par Ibn Zayd, via Yunus et Ibn Wahb : « Dieu efface ce qu'Il veut » de ce qu'Il révèle aux prophètes, « et confirme » ce qu'Il veut de ce qu'Il révèle aux prophètes ; il a dit : « En Lui se trouve la Mère du Livre », qui est immuable et inaltérable. Le hadith 20493, rapporté par Ibn Jurayj, via al-Qasim, al-Husayn et Hajjaj : « Dieu efface ce qu'Il veut », a-t-il dit, abroge ; « En Lui se trouve la Mère du Livre », a-t-il dit, le Rappel. D'autres ont dit que cela signifie qu'Il efface le terme de celui qui est arrivé et confirme celui de celui qui n'est pas encore arrivé, jusqu'à son terme. Le hadith 20494, rapporté par al-Hasan, via Muhammad ibn Bashshar, Ibn Abi Adi et Awf : « Dieu efface ce qu'Il veut et confirme, et auprès de Lui se trouve la Mère du Livre », dit-il. Il efface le terme de celui qui est arrivé et de celui qui est parti, et celui qui est confirmé est le vivant qui court vers son terme. Le hadith 20495, rapporté par al-Hasan, via Amr ibn Ali, Yahya et Awf : « Dieu efface ce qu'Il veut », dit-il, celui dont le terme est arrivé, « et confirme », dit-il, celui dont le terme n'est pas encore arrivé, jusqu'à son terme. Le hadith 20496, rapporté par al-Hasan, via al-Hasan ibn Muhammad, Hawdha et Awf : semblable au hadith rapporté par Ibn Bashshar. 11
Rapport 20497, d'al-Hasan, transmis par Abd al-Wahhab ibn Ata', Sa'id et Qatada : « Chaque terme est un livre », dit-il. Les termes des enfants d'Adam sont dans un livre. Dieu efface du terme d'une personne ce qu'Il veut et confirme, et auprès de Lui se trouve la Mère du Livre. Rapport 20498, d'al-Mujahid, transmis par Shababa, Waraqa et Ibn Abi Najih : « Dieu efface ce qu'Il veut et confirme ». Lorsque le verset 13:38 fut révélé, les Qurayshites dirent : « Nous ne te voyons, Muhammad, posséder quoi que ce soit. » L'affaire est réglée. Ce verset fut donc révélé comme un avertissement et une menace : « Si Nous le voulons, Nous lui accordons ce que Nous voulons, et Nous agissons chaque Ramadan, modifiant et confirmant ce que Nous voulons des biens des gens, de leurs malheurs, de ce que Nous leur donnons et de ce que Nous leur attribuons. » (Rapports 20499 et 20500, rapportés par Mujahid, transmis par al-Muthanna, Ishaq, Abd Allah et Waraqa, et al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj). D'autres ont dit que cela signifie qu'Il pardonne les péchés de Ses serviteurs comme Il le veut et en laisse d'autres impardonnables. Rapport 20501, rapporté par Sa'id, transmis par Ibn Humayd, Hakkam, Amr et Ata' : « Dieu efface ce qu'Il veut et confirme ce qu'Il veut », a-t-il dit. Dans le ventre de la mère, Il confirme le malheur et le bonheur, et toute chose, pardonnant ce qu'Il veut et retardant ce qu'Il veut. L'éditeur note que la formulation d'al-Suyuti est meilleure que celle du manuscrit. 12
Al-Tabari dit : parmi les avis mentionnés à ce sujet, le meilleur, pour interpréter ce verset et le plus proche de la vérité, est celui rapporté d’al-Hasan et de Mujahid. Dieu, exalté soit-Il, a menacé de châtiment les polythéistes qui demandaient des signes au Messager de Dieu, et leur a dit : « Nul messager n’apporte de signe sans la permission de Dieu, car chaque terme est un livre. » Ils comprenaient ainsi que Son décret à leur égard avait un terme fixé dans un livre, et qu’ils étaient suspendus jusqu’à l’échéance de ce terme. Puis Il leur dit : « Lorsque ce terme arrive, Dieu fait advenir ce qu’Il veut de ceux dont le terme est proche et dont la subsistance est épuisée, ou de ceux qui ont subi la ruine, la déchéance ou la perte de leurs biens, décidant cela parmi Ses créatures ; c’est l’effacement. Et Il confirme ce qu’Il veut de ceux dont le terme, la subsistance et la part demeurent, les laissant tels quels et ne les effaçant pas. » À ce sujet, un hadith du Messager de Dieu, rapporté par Abou al-Darda' dans le hadith 20502, est transmis par Muhammad ibn Sahl ibn Askar, Ibn Abi Maryam, al-Layth ibn Sa'd, Ziyada ibn Muhammad, Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi et Fadala ibn Ubayd (que Dieu soit satisfait de lui) : le Messager de Dieu a dit : « Dieu ouvre le Rappel durant les trois dernières heures de la nuit ; durant la première, Il regarde dans le Livre que nul autre que Lui ne regarde, effaçant ce qu’Il veut et confirmant ; puis, durant les deux autres heures, Il mentionne ce qui s’y trouve. » L’éditeur note que le hadith de Ziyada ibn Muhammad al-Ansari est rejeté. 13
Rapport 20503, d'après Abu al-Darda', transmis par Musa ibn Sahl al-Ramli, Adam, al-Layth, Ziyada ibn Muhammad, Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi et Fadala ibn Ubayd : le Messager de Dieu a dit : « Dieu descend durant les trois dernières heures de la nuit, ouvrant le Rappel durant la première heure, que nul autre que Lui n'a vu, effaçant ce qu'Il veut et confirmant ce qu'Il veut. » L'éditeur note qu'il s'agit d'une autre version du rapport précédent, rejetée comme lui. Rapport 20504, d'après Ibn Abbas, transmis par Muhammad ibn Sahl ibn Askar, Abd al-Razzaq, Ibn Jurayj et Ata' : Dieu possède une tablette préservée, un voyage de cinq cents ans, en perle blanche, avec deux couvercles de rubis, les deux couvercles étant deux tablettes de Dieu. Chaque jour, il y a trois cent soixante regards, et Il efface ce qu'Il veut et confirme, et auprès de Lui se trouve la Mère du Livre. Rapport n° 20505, d'après Qays ibn Abbad, transmis par Muhammad ibn Abd al-A'la, Ibn Thawr, al-Mu'tamir ibn Sulayman, son père et un descendant de son père : le dixième jour de Rajab est le jour où Dieu efface ce qu'Il veut. 14
Al-Tabari commente ensuite le verset « et auprès de Lui se trouve la Mère du Livre » : les interprètes ont divergé quant à son interprétation. Certains affirment qu'il signifie : « En Lui se trouvent le licite et l'illicite ». Le hadith 20506, rapporté par Malik ibn Dinar, via al-Muthanna, Muslim ibn Ibrahim et Muhammad ibn Uqba, rapporte : « J'ai interrogé al-Hasan : “La Mère du Livre ?” Il répondit : “Le licite et l'illicite”. Je lui ai alors demandé : “Que signifie ‘Louange à Dieu, Seigneur des mondes’ ?” Il répondit : “C'est la mère du Coran.” » D'autres affirment qu'il signifie : « En Lui se trouvent le Livre tout entier et son origine ». Le hadith 20507, rapporté par Qatada, via Bishr, Yazid et Sa'id, rapporte : « “Et auprès de Lui se trouve la Mère du Livre”, a-t-il dit, “le Livre tout entier et son origine”. » Rapport 20508, rapporté par Qatada, par l'intermédiaire de Muhammad ibn Abd al-A'la, Ibn Thawr et Ma'mar : même chose. Rapport 20509, rapporté par al-Dahhak, par l'intermédiaire d'al-Husayn, Abu Mu'adh et Ubayd : « Et auprès de Lui se trouve la Mère du Livre », a-t-il dit, un livre auprès du Seigneur des mondes. Rapport 20510, rapporté par al-Dahhak, par l'intermédiaire d'al-Muthanna, Ishaq ibn Yusuf et Juwaybir : l'intégralité du Livre et sa connaissance, c'est-à-dire ce qui en est abrogé et ce qui en est confirmé. 15
Le hadith 20511, rapporté par Ibn Abbas et transmis par al-Muthanna, Abu Salih, Mu'awiya et Ali, dit : « Et auprès de Lui se trouve la Mère du Livre. » Il est dit que tout est en Lui, dans la Mère du Livre : l'abrogation et l'abrogation, le remplacement et la confirmation, le tout dans un livre. D'autres ont rapporté ce qui est relaté dans le hadith 20512, rapporté par Ibn Abbas et transmis par al-Qasim, al-Husayn, Mu'tamir ibn Sulayman, son père et Sayyar : Ka'b interrogea Ka'b au sujet de « la Mère du Livre », et Ka'b répondit : « La connaissance que Dieu a de ce qu'Il va créer et de ce que Sa création fera. » Il dit à Sa connaissance : « Sois un livre », et ce fut un livre. L'éditeur identifie Sayyar comme un affranchi de Khalid ibn Yazid ibn Mu'awiya. D'autres encore affirment qu'il s'agit du Rappel. Le hadith 20513, rapporté par Ibn Abbas, transmis par al-Qasim, al-Husayn et Hajjaj, rapporte qu'Abu Ja'far ne sait pas si Ibn Jurayj y figure : « Et auprès de Lui se trouve la Mère du Livre », dit-il, le Rappel. Al-Tabari dit : la meilleure opinion à ce sujet est celle de celui qui a dit : « En Lui se trouve l'origine du Livre et sa totalité », car Il, louange à Lui, a dit qu'Il efface 16
Il fait ce qu'Il veut et confirme ce qu'Il veut, puis ajoute : « et auprès de Lui est la Mère du Livre ». Il est donc clair que cela signifie : auprès de Lui se trouve l'origine de ce qui est confirmé et de ce qui est effacé, ainsi que sa totalité, dans un livre auprès de Lui. Les lecteurs ont interprété différemment « yuthbit ». La plupart des lecteurs de Médine et de Koufa lisent « yuthabbit » avec une shadda sur le ba', ce qui signifie qu'Il le laisse tel quel, sans l'effacer ; certains Mecquois, certains Bassorahs et certains Koufas lisent « yuthbit » de façon légère, ce qui signifie qu'Il écrit. Nous avons montré précédemment que, selon nous, cela signifie le laisser écrit et s'abstenir de l'effacer, comme nous l'avons expliqué ; dès lors, « tathbit » est plus approprié et la shadda plus correcte que la forme légère, bien que cette dernière ne puisse être exclue, les deux significations étant proches. Quant à « mahw », les Arabes ont deux dialectes : Mudar dit « mahawtu al-kitab amhuhu mahwan », et la révélation a été faite ainsi ; et « mahawtuhu amhahu mahwan ». Il est rapporté que certaines tribus de Rabi'a disent « mahaytu amha » ; l'éditeur note que ce dialecte est attribué à Tayyi' dans Lisan al-Arab et ailleurs. 17
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 13
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 477
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 478
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 479
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 480
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 481
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 482
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 483
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 484
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 485
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 486
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 487
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 488
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 489
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 490
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 491
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 492
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 13 39 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-13-39/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON