Quran 13 39

القرآن 13:39

Qur'an 13:39 (sura Ar-Ra'd, verse 39).

Profundidad

De un vistazo

يَمْحُوا۟ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثْبِتُ ۖ وَعِندَهُۥٓ أُمُّ ٱلْكِتَـٰبِ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

39. Dios anula o confirma [de Su Designio] lo que quiere. Él tiene en Su poder el Libro donde están registradas todas las cosas [la Tabla Protegida].

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 39 de Surat ar-Ra'd, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 39 de 43 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 39 (págs. 477-492)

Sobre «Dios borra lo que quiere y confirma, y con Él está la Madre del Libro», al-Tabari dice: los intérpretes discreparon sobre su interpretación. Algunos dijeron: Dios borra lo que quiere de los asuntos de Sus siervos y lo cambia, excepto la miseria y la felicidad, que no se cambian. Informe 20461, de Ibn Abbas, a través de Abu Kurayb, Bahr ibn Isa, Ibn Abi Layla, al-Minhal y Sa'id ibn Jubayr: «Dios borra lo que quiere y confirma, y con Él está la Madre del Libro», dijo, Dios administra los asuntos de los siervos y borra lo que quiere excepto la miseria, la felicidad, la vida y la muerte; en una nota el editor discute la cadena de este informe y piensa que su forma correcta es «Abu Kurayb nos dijo, Bakr nos dijo, de Isa, de Ibn Abi Layla, de al-Minhal». 2

Informe 20462, de Ibn Abbas, a través de Ibn Bashshar, Ibn Abi Layla, al-Minhal ibn Amr y Sa'id ibn Jubayr: "Dios borra lo que quiere y confirma, y con Él está la Madre del Libro", dijo, todo excepto la felicidad y la miseria, pues esas dos han terminado; el editor señala que la cadena tiene una laguna, ya que Ibn Abi Layla murió en 148 e Ibn Bashshar nació en 167. Informe 20463, de Ibn Abbas, a través de Ali ibn Sahl, Yazid, Ahmad, Abu Ahmad, Sufyan, Ibn Abi Layla, al-Minhal y Sa'id ibn Jubayr: excepto la miseria, la felicidad, la muerte y la vida. Informe 20464, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abu Nu'aym al-Fadl ibn Dukayn, Qabisa y Sufyan: lo mismo. Informe 20465, de Ibn Abbas, a través de Amr ibn Ali, Waki' e Ibn Abi Layla: excepto la vida y la muerte, la miseria y la felicidad. 3

Informe 20466, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Amr ibn Awn, Hushaym, Ibn Abi Layla, al-Minhal y Sa'id ibn Jubayr: Dios decreta el asunto del año en la Noche del Destino, excepto la desgracia, la felicidad, la muerte y la vida. Informe 20467, de Mujahid, a través de Amr ibn Ali, Abu Asim, Sufyan y Mansur: excepto la vida, la muerte, la felicidad y la desgracia, pues estas dos no cambian. Informes 20468 y 20469, de Mujahid, a través de Umar, Abd al-Rahman, Mu'adh ibn Uqba y Mansur, e Ibn Bashshar, Abu Ahmad y Sufyan: lo mismo. Informe 20470, de Mujahid, a través de Abu Ahmad, Sufyan y Mansur: Pregunté a Mujahid acerca de la súplica transmitida en la que un siervo pide a su Señor que lo confirme si lo ha escrito feliz y que lo borre si lo ha escrito desdichado; dijo que la desdicha y la felicidad han sido eliminadas; el editor se refiere al informe de Abd Allah ibn Mas'ud sobre la súplica. Informe 20471, de Mujahid, a través de Ahmad, Abu Ahmad, Sufyan y Mansur, y Sa'id ibn Sulayman y Sharik: "Dios borra lo que quiere y confirma", dijo, Dios hace descender todo el año en la Noche del Destino y borra lo que quiere de términos, disposiciones y decretos, excepto la desdicha y la felicidad, que son fijas. 4

Informe 20472, de Mansur, a través de Ibn Humayd y Jarir: Le pregunté a Mujahid: ¿Qué opinas de una súplica de uno de nosotros, que dice: «Oh Dios, si mi nombre está entre los felices, confírmalo entre ellos, y si está entre los desdichados, bórralo de ellos y ponlo entre los felices»? Él dijo: «Bien». Luego volví a él después de un año o más y le pregunté al respecto, y él recitó: «Lo hicimos descender en una noche bendita, porque éramos una advertencia; en él se distingue todo asunto sabio» 44:3-4, y dijo: «Lo que sucederá en el año de la provisión o la desgracia se decreta en la Noche del Poder, entonces Él adelanta lo que quiere y retrasa lo que quiere; pero en cuanto al libro de la miseria y la felicidad, está fijo y no cambia». Otros dijeron que el significado es que Dios borra lo que quiere y confirma de un libro distinto de la Madre del Libro, del cual nada cambia. Informe 20473, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, al-Hajjaj, Hammad, Sulayman al-Taymi e Ikrima: "Dios borra lo que quiere y confirma, y con Él está la Madre del Libro", dijo, dos libros: un libro del cual borra lo que quiere y confirma, y con Él está la Madre del Libro. Informe 20474, de Ikrima, a través de Amr ibn Ali, Sahl ibn Yusuf y Sulayman al-Taymi: 5

Dijo que el Libro son dos libros, un libro del cual Dios borra lo que quiere y confirma, y con Él está la Madre del Libro. Informe 20475, de Ibn Abbas, a través de Abu Amir, Hammad ibn Salama, Sulayman al-Taymi e Ikrima: lo mismo. El informe repetido de Ikrima, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, al-Mu'tamir ibn Sulayman y su padre: el Libro son dos libros, "Dios borra lo que quiere y confirma, y con Él está la Madre del Libro". Otros dijeron que el significado es más bien que Él borra todo lo que quiere y confirma todo lo que desea. Informe 20476, de Shaqiq, a través de Abu Kurayb, Itham y al-A'mash: solía decir, Oh Dios, si nos has escrito miserables, bórranos y escríbenos felices, y si nos has escrito felices, confírmanos, pues Tú borras lo que quieres y confirmas, y contigo está la Madre del Libro. Informe 20477, de Abu Wa'il, a través de Amr, Waki' y al-A'mash: entre las palabras que usaba a menudo en súplica estaban estas, Oh Dios, si nos has escrito miserables, bórranos y escríbenos felices...; el editor señala que Shaqiq es Abu Wa'il, que el pronombre se refiere a Abd Allah ibn Mas'ud, y que Ibn Kathir lo presentó de manera que sugiriera que era el propio Shaqiq. Informe 20478, de Abu Uthman al-Nahdi, a través de Mu'adh ibn Hisham, su padre y Abu Hakima: Umar ibn al-Khattab (que Dios esté complacido con él) dijo mientras rodeaba la Casa, llorando: «Oh Dios, si has escrito sobre mí la desgracia o el pecado, bórralo, pues Tú borras lo que quieres y confirmas, y contigo está la Madre del Libro, así que concédeme felicidad y perdón». El editor identifica a los narradores de la cadena. 6

Informe 20479, de Abu Uthman, a través de Mu'tamir, su padre y Abu Hakima: y creo haberlo oído de Abu Uthman, o algo parecido. Informe 20480, de Abu Uthman al-Nahdi, a través de Abu Amir, Qurra ibn Khalid e Isma Abu Hakima: de Umar, o algo parecido; el editor señala que al-Bujari lo relató en el Kabir con palabras similares. Informe 20481, de Abu Uthman al-Nahdi, a través de al-Muthanna, al-Hajjaj, Hammad y Abu Hakima: oí a Umar ibn al-Khattab decir mientras circunvalaba la Kaaba: «Oh Dios, si me has escrito entre la gente de la felicidad, confírmame en ella, y si has escrito contra mí pecado y miseria, bórrame y confírmame entre la gente de la felicidad, pues Tú borras lo que quieres y confirmas, y contigo está la Madre del Libro». 7

Informe 20482, de Ibn Mas'ud, a través de al-Hajjaj ibn al-Minhal, Hammad, Khalid al-Hadhdha' y Abu Qilaba: solía decir, Oh Dios, si me has escrito entre la gente de la miseria, bórrame y confírmame entre la gente de la felicidad. Informe 20483, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd: "Dios borra lo que quiere y confirma, y con Él está la Madre del Libro", dice, es el hombre que por un tiempo actúa en obediencia a Dios y luego vuelve a desobedecer a Dios y muere en su error; él es el que es borrado; y el que es confirmado es el hombre que actúa en desobediencia a Dios mientras que algún bien anterior se le apartó, hasta que muere en obediencia a Dios; él es el que es confirmado. Informe 20484, de Abd Allah ibn Mas'ud, a través de Ahmad, Abu Ahmad, Sharik, Hilal ibn Humayd y Abd Allah ibn Ukaym: solía decir: «Oh Dios, si me has escrito entre los felices, confírmame entre los felices, pues Tú borras lo que quieres y confirmas, y contigo está la Madre del Libro». El editor identifica a Hilal ibn Humayd y a Abd Allah ibn Ukaym. 8

Informe 20485, de Ibrahim, a través de al-Muthanna, al-Hajjaj, Hammad y Abu Hamza: Ka'b dijo a Umar, Comandante de los Creyentes, si no fuera por un versículo en el Libro de Dios te diría lo que sucederá hasta el Día de la Resurrección. Él dijo, ¿cuál? Él dijo, el dicho de Dios "Dios borra lo que quiere y confirma, y con Él está la Madre del Libro"; el editor señala que Abu Hamza es Maymun al-A'war, muy débil y con hadices perdidos, que la cadena es muy endeble, y que le resulta extraño que Rashid Rida atacara a Ka'b al-Ahbar antes de comprobar la cadena. Informe 20486, de al-Dahhak, a través de al-Husayn, Abu Mu'adh y Ubayd: "porque cada término es un libro", el versículo; "Dios borra lo que quiere", Él dice, yo abrogo lo que quiero y hago lo que quiero; Si quiero, les añado, y si quiero, les reduzco. Informe 20487, de al-Kalbi, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Affan y Hammam: «Dios borra lo que quiere y confirma», dijo, se borra de la provisión y se le añade, y se borra del término y se le añade; dije, ¿quién te lo dijo? Dijo, Abu Salih, de Jabir ibn Abd Allah al-Ansari, del Profeta. Más tarde, al-Kalbi vino y se le preguntó acerca de este versículo «Dios borra lo que quiere y confirma», 9

y dijo: todo discurso está escrito hasta el jueves, cuando se desecha todo lo que no tiene recompensa ni castigo, como tu decir "Comí, bebí, entré, salí", eso y semejante discurso, aunque sea cierto, y lo que tiene recompensa o castigo se confirma. Informe 20488, de al-Kalbi, a través de al-Hasan y Abd al-Wahhab: de Abu Salih, semejante, sin ir más allá de Abu Salih; el editor señala que se ha hablado en contra de al-Kalbi hasta un grado que no permite la transmisión de él y que al-Tabari dijo de él que no es uno cuya transmisión pueda usarse como prueba. Otros dijeron que el significado es más bien que Dios abroga lo que quiere de los preceptos de Su Libro y confirma lo que quiere de ellos sin abrogarlos. Informe 20489, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abd Allah ibn Salih, Mu'awiya y Ali: «Dios borra lo que quiere», dijo, refiriéndose al Corán; dice que Dios reemplaza lo que quiere, abrogándolo, y confirma lo que quiere sin reemplazarlo; «y con Él está la Madre del Libro», todo eso está con Él en la Madre del Libro, lo que se abroga y lo que se abroga, lo que se reemplaza y lo que se confirma, todo ello en un libro. Informe 20490, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: «Dios borra lo que quiere y confirma» es como su dicho «cualquier versículo que abroguemos o hagamos olvidar, traemos uno mejor o semejante» 2:106, y «con Él está la Madre del Libro» significa la totalidad del Libro y su origen. 10

Informe 20491, de Qatada, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Ibn Thawr y Ma'mar: "Dios borra lo que quiere y confirma" lo que quiere, y Él es el Sabio, "y con Él está la Madre del Libro", y su origen. Informe 20492, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: "Dios borra lo que quiere" de lo que envía a los profetas, "y confirma" lo que quiere de lo que envía a los profetas; dijo, "con Él está la Madre del Libro", que no es cambiado ni reemplazado. Informe 20493, de Ibn Jurayj, a través de al-Qasim, al-Husayn y Hajjaj: "Dios borra lo que quiere", dijo, abroga; "y con Él está la Madre del Libro", dijo, el Recordatorio. Otros dijeron que el significado es que Él borra a quien le ha llegado el término y confirma a quien no le ha llegado el término, hasta su término. Informe 20494, de al-Hasan, a través de Muhammad ibn Bashshar, Ibn Abi Adi y Awf: "Dios borra lo que quiere y confirma, y con Él está la Madre del Libro", dice, Él borra a quien le ha llegado el término y a quien se ha ido, y el confirmado es el vivo que corre hacia su término. Informe 20495, de al-Hasan, a través de Amr ibn Ali, Yahya y Awf: "Dios borra lo que quiere", dijo, a quien le ha llegado el término, "y confirma", dijo, a quien no le ha llegado el término, hasta su término. Informe 20496, de al-Hasan, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Hawdha y Awf: como el informe de Ibn Bashshar. 11

Informe 20497, de al-Hasan, a través de Abd al-Wahhab ibn Ata', Sa'id y Qatada: "porque cada término es un libro", dijo, los términos de los hijos de Adán están en un libro; Dios borra del término de una persona lo que Él quiere y confirma, y con Él está la Madre del Libro. Informe 20498, de Mujahid, a través de Shababa, Waraqa e Ibn Abi Najih: "Dios borra lo que Él quiere y confirma", cuando "no era para ningún mensajero traer una señal excepto con el permiso de Dios" 13:38 fue revelado, Quraysh dijo, no te vemos, Muhammad, poseyendo nada, y el asunto ha sido resuelto; Así pues, este versículo fue revelado como una advertencia y una amenaza para ellos: si queremos, hacemos para él de Nuestro mandato lo que queremos, y hacemos en cada Ramadán, borrando y confirmando lo que queremos de las provisiones de la gente, sus desgracias, lo que les damos y lo que les asignamos. Informes 20499 y 20500, de Mujahid, a través de al-Muthanna, Ishaq, Abd Allah y Waraqa, y al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj: de manera similar. Otros dijeron que el significado es que Él perdona lo que quiere de los pecados de Sus siervos y deja sin perdonar lo que quiere. Informe 20501, de Sa'id, a través de Ibn Humayd, Hakkam, Amr y Ata': «Dios borra lo que quiere y confirma», dijo, «en el vientre confirma la miseria y la felicidad y todo, perdonando lo que quiere y retrasando lo que quiere»; el editor señala que la redacción de al-Suyuti es mejor que la del manuscrito. 12

Al-Tabari dice: la mejor de las opiniones mencionadas sobre esto, en cuanto a la interpretación del versículo y la más cercana a la correcta, es la opinión que transmitimos de al-Hasan y Mujahid, porque Dios, glorificado sea, amenazó con castigar a los politeístas que pidieron señales al Mensajero de Dios, y les dijo: "No le corresponde a ningún mensajero traer una señal sino con el permiso de Dios; pues cada plazo es un libro", haciéndoles saber así que Su decreto sobre ellos tiene un plazo fijado en un libro, y que están aplazados hasta la llegada de ese plazo. Luego les dijo: cuando llegue ese plazo, Dios hará lo que quiera de aquellos cuyo plazo se ha acercado y cuya provisión ha terminado, o cuya destrucción o descenso de eminencia o pérdida de riqueza ha llegado, decidiendo eso entre Sus criaturas; eso es el borrado; y confirma lo que quiere de aquellos cuyo plazo, provisión y parte permanecen, dejándolos como están y no borrándolos. En este sentido, un relato del Mensajero de Dios, que Abu al-Darda' relata en el informe 20502, a través de Muhammad ibn Sahl ibn Askar, Ibn Abi Maryam, al-Layth ibn Sa'd, Ziyada ibn Muhammad, Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi y Fadala ibn Ubayd (que Dios esté complacido con él), dice: «Dios abre el Recordatorio en las últimas tres horas de la noche; en la primera de ellas mira el Libro que solo Él mira, borrando lo que quiere y confirmando; luego mencionó lo que sucede en las otras dos horas». El editor señala que Ziyada ibn Muhammad al-Ansari es rechazado en los hadices. 13

Informe 20503, de Abu al-Darda', a través de Musa ibn Sahl al-Ramli, Adam, al-Layth, Ziyada ibn Muhammad, Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi y Fadala ibn Ubayd: el Mensajero de Dios ﷺ dijo, Dios desciende en las últimas tres horas de la noche, abriendo el Recordatorio en la primera hora, que nadie más que Él ha visto, borrando lo que Él quiere y confirmando lo que Él quiere; el editor señala que esta es otra ruta del informe anterior, rechazada como tal. Informe 20504, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sahl ibn Askar, Abd al-Razzaq, Ibn Jurayj y Ata': Dios tiene una tabla preservada, un viaje de quinientos años, de perla blanca, con dos cubiertas de rubí, siendo las dos cubiertas dos tablas de Dios; Cada día hay trescientas sesenta miradas, y Él borra lo que quiere y confirma, y con Él está la Madre del Libro. Informe 20505, de Qays ibn Abbad, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Ibn Thawr, al-Mu'tamir ibn Sulayman, su padre y un hombre de su padre: el décimo de Rajab es el día en que Dios borra lo que quiere. 14

Luego al-Tabari comenta sobre "y con Él está la Madre del Libro": los intérpretes difirieron en su interpretación. Algunos dijeron que su significado es: con Él están lo lícito y lo ilícito. Informe 20506, de Malik ibn Dinar, a través de al-Muthanna, Muslim ibn Ibrahim y Muhammad ibn Uqba: Le pregunté a al-Hasan, dije, "¿la Madre del Libro"? Él dijo, lo lícito y lo ilícito. Le dije, entonces qué es "alabado sea Dios, Señor de los mundos"? Él dijo, esa es la madre del Corán. Otros dijeron que su significado es: con Él está todo el Libro y su origen. Informe 20507, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: "y con Él está la Madre del Libro", dijo, todo el Libro y su origen. Informe 20508, de Qatada, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Ibn Thawr y Ma'mar: lo mismo. Informe 20509, de al-Dahhak, a través de al-Husayn, Abu Mu'adh y Ubayd: «y con Él está la Madre del Libro», dijo, un libro con el Señor de los mundos. Informe 20510, de al-Dahhak, a través de al-Muthanna, Ishaq ibn Yusuf y Juwaybir: todo el Libro y su conocimiento, es decir, lo que se ha abrogado y lo que se ha confirmado. 15

Informe 20511, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abu Salih, Mu'awiya y Ali: "y con Él está la Madre del Libro", dice, todo eso está con Él en la Madre del Libro, lo abrogado y lo abrogado, lo que es reemplazado y lo que es confirmado, todo eso en un libro. Otros dijeron sobre esto lo que se relata en el informe 20512, de Ibn Abbas, a través de al-Qasim, al-Husayn, Mu'tamir ibn Sulayman, su padre y Sayyar: preguntó a Ka'b acerca de "la Madre del Libro", y dijo, el conocimiento de Dios de lo que Él creará y lo que Su creación hará; Dijo a Su conocimiento, sea un libro, y fue un libro; el editor identifica a Sayyar como un liberto de Khalid ibn Yazid ibn Mu'awiya. Otros dijeron que es el Recordatorio. Informe 20513, de Ibn Abbas, a través de al-Qasim, al-Husayn y Hajjaj, Abu Ja'far dice que no sabe si Ibn Jurayj está en él: "y con Él está la Madre del Libro", dijo, el Recordatorio. Al-Tabari dice: la mejor de las opiniones sobre esto es la de quien dijo "con Él está el origen del Libro y su totalidad", puesto que Él, poderoso sea Su alabanza, dijo que Él borra 16

lo que Él quiere y confirma lo que Él quiere, y luego siguió con "y con Él está la Madre del Libro", por lo que es claro que su significado es: con Él está el origen de lo que se confirma de él y lo que se borra, y su totalidad, en un libro con Él. Los lectores diferían en la lectura de "yuthbit". La mayoría de los lectores de Medina y Kufa leían "yuthabbit" con una shadda en el ba', lo que significa que Él lo deja y lo mantiene como está sin borrarlo; algunos de los mecanos, algunos de los basranos y algunos de los kufanos leían "yuthbit" ligeramente, lo que significa escribe. Hemos demostrado antes que el significado de esto, en nuestra opinión, es mantenerlo escrito y no borrarlo, como explicamos; siendo así, el "tathbit" es más apropiado y la shadda más correcta que la forma ligera, aunque la forma ligera no puede excluirse, ya que los dos significados son cercanos. En cuanto a «mahw», los árabes tienen dos dialectos al respecto: Mudar dice «mahawtu al-kitab amhuhu mahwan», y así fue como llegó la revelación; y «mahawtuhu amhahu mahwan». Se cuenta que algunas tribus de Rabi'a dicen «mahaytu amha»; el editor señala que este dialecto se atribuye en Lisan al-Arab y en otros lugares también a Tayyi'. 17

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Part of
Quran 13

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 477
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 478
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 479
  5. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 480
  6. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 481
  7. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 482
  8. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 483
  9. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 484
  10. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 485
  11. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 486
  12. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 487
  13. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 488
  14. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 489
  15. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 490
  16. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 491
  17. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 492
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 13 39». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-13-39/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON